บทที่ 6 การยั่วยุ

บทที่ 6 การยั่วยุ

บ้านของคุณป้ามีฐานะดี เป็นบ้านสองชั้นหลังเล็กสไตล์ยุโรปตะวันตก ด้านหน้าของบ้านมีรั้วล้อมรอบสวนเล็กๆ ในสวนปลูกแปลงดอกไม้และมีสนามหญ้าผืนใหญ่

เดือนกันยายนของประเทศฝรั่งเศส อากาศกำลังดี ดอกทิวลิปกำลังเบ่งบานอย่างเต็มที่

คุณอาเขยของเขาและเด็กหญิงคนหนึ่งกำลังเดินออกมาต้อนรับจากประตู

คุณอาเขยรูปร่างปานกลาง มีดวงตาสีฟ้าอ่อน หน้าตาคล้ายกับเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ในชาติก่อนของหลิวฟาง แต่แววตากลับแฝงความเฉียบคมอยู่บ้าง เด็กหญิงสูงไล่เลี่ยกับเขา อยู่ในชุดเดรสสีขาวราวหิมะ ผิวพรรณก็ขาวผ่อง ใบหน้าเล็กๆ กลมมน

“นี่คือฟางฟาง” คุณป้าแนะนำ “ฟางฟาง นี่คือคุณอาเขยของเธอ เอ็ดมอนด์ นี่คือพี่สาวลูกพี่ลูกน้องของเธอ ฟานี่ ชื่อของเธอมีความหมายว่าอิสรภาพ เธอแก่กว่าเธอสองปี”

“สวัสดีครับคุณอาเขย สวัสดีครับพี่ฟานี่” หลิวฟางยิ้มและโค้งคำนับ ทั้งหมดนี้เขาเรียนรู้มาจากการดูภาพยนตร์และโทรทัศน์ในชาติก่อน

“เวรี่กู๊ด ฟาง ผมชอบคุณมาก” คุณอาเขยย่อตัวลง กอดหลิวฟางน้อยอย่างอบอุ่น และทักทายหลิวฟางด้วยภาษาจีนที่ยังไม่คล่องนัก

เด็กหญิงฟานี่จ้องมองเด็กชายแปลกหน้าคนนี้ไม่วางตาตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบกัน เธอรู้สึกสงสัยมาก แม่ของเธอบอกมานานแล้วว่าเธอจะมีน้องชายลูกพี่ลูกน้องจากประเทศหัวเซี่ยมาหา แน่นอนว่าเธอไม่เข้าใจความแตกต่างของคำเรียกญาติฝ่ายพ่อและฝ่ายแม่ตามธรรมเนียมของหัวเซี่ย แต่ที่แน่ๆ คือพวกเขามีความสัมพันธ์ทางสายเลือด เพราะในภาษาตะวันตกก็ใช้คำว่า 'ลูกพี่ลูกน้อง' เหมือนกันทั้งหมด

น้องชายลูกพี่ลูกน้องที่เพิ่งพบกันครั้งแรกสร้างความประทับใจที่ดีให้เธอ เขาดูสดใส เป็นมิตร และมีมารยาทมาก และที่สำคัญ หน้าตาของเขาช่างขาวสะอาดและดูผุดผ่องเหลือเกิน

“สวัสดีจ้ะน้องชาย” เธอก็รีบทำความเคารพเช่นกัน เป็นมารยาทแบบราชสำนัก ดูออกเลยว่าได้รับการอบรมสั่งสอนมาอย่างดี ภาษาจีนของเธอคล่องแคล่วกว่าพ่อของเธอมาก

“ต่อไปนี้พวกเธอสองคนเรียกพี่เรียกน้องก็พอ” หลิวว่างเซียงกำชับ

เด็กทั้งสองคนรับคำ

“ไป เข้าไปข้างในกันเถอะ”

ชีวิตการเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนระดับอนุบาลในประเทศฝรั่งเศสของหลิวฟางน้อยได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

(หมายเหตุ: เพื่อความเรียบง่าย สะดวกต่อการเขียนและการอ่าน ต่อไปนี้บทสนทนาภาษาต่างประเทศทั้งหมดจะแสดงเป็นภาษาไทย)

กว่าครึ่งปีต่อมา

ครอบครัวของคุณป้ารู้จุดประสงค์ในการมาของหลานชายคนนี้ตั้งแต่แรก ดังนั้นพวกเขาจึงให้ความร่วมมืออย่างดี พยายามใช้ภาษาฝรั่งเศสในการสื่อสารให้มากที่สุด นานๆ ครั้ง คุณป้าจะใช้ภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกันคุยกับหลานชาย ดังนั้น ตอนนี้หลิวฟางน้อยจึงพูดภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสได้คล่องแคล่วมากแล้ว

แต่เคล็ดลับที่ทำให้หลิวฟางพัฒนาได้เร็วที่สุด จริงๆ แล้วคือการดูโทรทัศน์อย่างต่อเนื่องในช่วงเวลาที่ทุกคนในบ้านไปทำงานและไปโรงเรียน โดยเฉพาะรายการที่มีคำบรรยายใต้ภาพ วิธีนี้จะช่วยให้สามารถพัฒนาทั้งการพูดและการอ่านไปพร้อมกันได้

เอ็ดมอนด์ชอบเด็กจากประเทศหัวเซี่ยคนนี้มากจริงๆ เขาฉลาดเกินไปแล้ว ฉลาดเกินไปจริงๆ ตอนที่สอนการออกเสียงและการเขียนภาษาฝรั่งเศสให้เขา มันแทบจะเป็นปาฏิหาริย์ โดยพื้นฐานแล้วสอนเพียงครั้งเดียวก็สามารถจำได้ทั้งหมด และยังสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้อย่างคล่องแคล่วอีกด้วย ครึ่งปีผ่านไป หากไม่ใช่เพราะเขารู้ว่าเด็กคนนี้เพิ่งจะมาได้เพียงครึ่งปี เขาคงจะนึกว่าเด็กคนนี้เติบโตที่ปารีสมาตั้งแต่เด็กแล้ว สิ่งที่น่าตกใจที่สุดคือ หลิวฟางเขียนได้คล่องแคล่วมาก การอ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์ไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป ต้องไม่ลืมว่าเขาเพิ่งจะอายุห้าขวบครึ่ง ยังไม่ถึงหกขวบดีเลยด้วยซ้ำ ลูกสาวของเขาใกล้จะแปดขวบแล้ว แต่ยังไม่มีความสามารถขนาดนี้เลย ฟังจากภรรยาของเขาบอกว่า หลานชายตัวน้อยคนนี้ฝึกกังฟูมา ที่สนามบินเคยเตะชายร่างกำยำกระเด็นเลยทีเดียว เอ็ดมอนด์รู้สึกว่าภรรยาของเขาอาจจะพูดเกินจริงไปบ้าง แต่ประเทศที่น่าอัศจรรย์นั้นเดิมทีก็ลึกลับอยู่แล้ว เขาก็เลยยิ่งรู้สึกว่ากังฟูนี้ลึกลับยิ่งขึ้นไปอีก

ในวันนี้ หลังจากรับประทานอาหารเช้า

คุณอาเขยเอ็ดมอนด์ขับรถไปทำงานที่บริษัทของเขา เขาเป็นผู้บริหารระดับสูงของธุรกิจครอบครัว ส่วนคุณป้าก็ต้องขับรถไปส่งฟานี่ที่โรงเรียน และตัวเธอเองก็ต้องไปสอนหนังสือเช่นกัน เธอเป็นอาจารย์ของวิทยาลัยดนตรีแห่งชาติชั้นสูงแห่งปารีส ประเทศฝรั่งเศส

“คุณป้าครับ ผมขอไปที่ห้องเรียนกับคุณป้าได้ไหมครับ?” หลิวฟางไม่พอใจกับความรู้ที่มีอยู่อีกต่อไป เขาอยากจะไปดูวิทยาลัยดนตรีของประเทศฝรั่งเศส การเรียนรู้ไว้ก็ไม่มีอะไรเสียหาย

จากการอยู่ด้วยกันมากว่าครึ่งปี คุณป้าหลิวว่างเซียงประทับใจหลานชายคนนี้เป็นอย่างมาก ไม่เพียงแต่วรยุทธ์จะสูงส่งจนน่าเหลือเชื่อ แต่ความสามารถในการเรียนรู้ยิ่งกว่าอัจฉริยะเสียอีก แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เธอประหลาดใจที่สุด สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดคือหลานชายคนนี้ของเธอสงบนิ่งเป็นพิเศษ ไม่เหมือนเด็ก การวางตัวก็สุขุมกว่าคนอายุยี่สิบกว่าเสียอีก เมื่อเขาอยู่กับลูกสาวของเธอ เธอยิ่งรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่านี่คือผู้ใหญ่ที่อยู่กับเด็ก

การพาหลานชายไปที่ห้องเรียนก็ไม่มีปัญหาอะไร เพราะการสอนในห้องเรียนของวิทยาลัยค่อนข้างจะสบายๆ การที่หลานชายของเธอจะไปปรากฏตัวที่นั่นเป็นครั้งคราวก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เชื่อว่าด้วยความสุขุมของหลานชาย ก็คงจะไม่เกิดเรื่องอะไรที่ควบคุมไม่ได้ขึ้นมา

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลิวว่างเซียงก็พยักหน้า “ก็ได้ แต่พอไปถึงแล้ว อย่าวิ่งไปไหนมาไหนนะ ต้องนั่งนิ่งๆ”

หลิวฟางพยักหน้ารับคำสอน

วิทยาลัยดนตรีแห่งชาติชั้นสูงแห่งปารีส ประเทศฝรั่งเศส เป็นหนึ่งในสองวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่สุดของประเทศฝรั่งเศส อีกแห่งหนึ่งคือวิทยาลัยดนตรีแห่งชาติชั้นสูงแห่งลียง ประเทศฝรั่งเศส วิทยาลัยดนตรีแห่งชาติชั้นสูงแห่งปารีสสังกัดกระทรวงวัฒนธรรมของประเทศฝรั่งเศส จัดการศึกษาโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย นักเรียนเพียงแค่ชำระค่าลงทะเบียน ซึ่งอยู่ที่ประมาณ 1,000 ถึง 2,000 ฟรังก์ฝรั่งเศสต่อปี (ประมาณ 150-300 หยวนจีน) และสามารถขอรับทุนการศึกษาได้ การสอบเข้าจะจัดขึ้นในช่วงภาคการศึกษาแรกของทุกปี แต่ละสาขาวิชามีการจำกัดอายุ โดยอายุน้อยที่สุดคือ 10 ปี (สำหรับวิชาการประสานเสียง เปียโน ฮาร์ป ไวโอลิน เชลโล และการฝึกโสตทักษะ) และอายุมากที่สุดคือ 30 ปี หลังจากจบหลักสูตรเตรียมความพร้อม นักเรียนในสาขาวิชาต่างๆ สามารถได้รับทุนการศึกษาได้ เมื่อจบแต่ละช่วงชั้น รางวัลที่นักเรียนในสาขาวิชาต่างๆ ได้รับก็แตกต่างกันไป เช่น ใบรับรองการสอบผ่าน ประกาศนียบัตร รางวัลที่หนึ่ง รางวัลที่สอง เป็นต้น ระบบการศึกษาของที่นี่ค่อนข้างซับซ้อน จะไม่ขอแนะนำโดยละเอียด โดยรวมแล้วแบ่งออกเป็นสี่ช่วงชั้น ซึ่งแต่ละช่วงชั้นจะมีการคัดออกอย่างต่อเนื่อง

คุณป้าเป็นอาจารย์สอนเปียโนในชั้นเรียนเตรียมความพร้อมชั้นหนึ่ง มีนักเรียนกว่า 30 คนในห้องเรียนขนาดใหญ่ หลิวฟางก็นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวหนึ่งด้านหน้า

นักเรียนทั้งชั้น ไม่ว่าจะมาก่อนหรือมาทีหลัง ต่างก็มองเด็กชายที่อายุไม่เกิน 6-7 ขวบคนนี้ด้วยความประหลาดใจ เพราะวิทยาลัยไม่เคยรับนักเรียนที่อายุน้อยขนาดนี้มาก่อน ทุกคนรู้ดีว่าอายุขั้นต่ำในการรับนักเรียนของวิทยาลัยแห่งนี้คือ 10 ปี

หลิวว่างเซียงใช้ไม้บาตองเคาะโต๊ะบรรยาย “เขาไม่ใช่นักเรียนของที่นี่ แค่มากับฉันเฉยๆ เอาล่ะ เริ่มเรียนได้แล้ว เปียโนคือราชาแห่งเครื่องดนตรี บทบาทนำในการบรรเลงเครื่องดนตรีของมันเป็นสิ่งที่ไม่อาจทดแทนได้...”

หลิวฟางนั่งฟังอย่างตั้งใจ เขารู้ดีว่าจุดเริ่มต้นและบรรยากาศการพัฒนาวัฒนธรรมดนตรีของตะวันออกและตะวันตกที่แตกต่างกัน ได้สร้างความล้าหลังด้านดนตรีของประเทศหัวเซี่ยในยุคปัจจุบัน นี่คือความล้าหลังทางการศึกษาตั้งแต่รากฐาน ซึ่งส่งผลให้เกิดความแตกต่างในการยอมรับดนตรีของประชาชน และยังเป็นปัญหาพื้นฐานในเรื่องความเข้าใจดนตรีอีกด้วย เขาจำเป็นต้องตั้งใจฟังความเข้าใจเกี่ยวกับทฤษฎีดนตรีในการศึกษาดนตรีของตะวันตกในปัจจุบันอย่างจริงจัง ต้องมีการเปรียบเทียบ จึงจะมีความก้าวหน้า

“เฮ้ เจ้าหนู อายุถึงเจ็ดขวบหรือยัง?” เสียงเยาะเย้ยดังขึ้นจากข้างๆ ความหมายที่แฝงอยู่คือเด็กแค่นี้จะเข้าโรงเรียน อ่านหนังสือออก หรือเข้าใจที่อาจารย์สอนได้อย่างไร

เขาคิดมากไปแล้ว หลิวฟางยังอายุไม่ถึงหกขวบด้วยซ้ำ พูดให้ถูกก็คือ อีกสองเดือนกว่าๆ หลิวฟางก็จะก้าวเข้าสู่วัย 6 ขวบแล้ว

หลิวฟางหันไปมอง เด็กหนุ่มอายุประมาณ 12-13 ปีที่อยู่ห่างออกไปเมตรกว่าๆ กำลังมองมาที่เขาด้วยสีหน้าเยาะเย้ย

เฮนรี่ปีนี้อายุ 12 ปี เป็นคนผิวขาวชาวฝรั่งเศสโดยแท้ เขาเริ่มสัมผัสดนตรีและเครื่องดนตรีตั้งแต่ยังเล็ก และมีชื่อเสียงว่าเป็นอัจฉริยะในท้องถิ่น หากไม่มีอะไรผิดพลาด เส้นทางของเขาก็คือการไต่เต้าไปจนถึงช่วงชั้นที่สี่และสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยแห่งนี้ได้อย่างราบรื่น ความสำเร็จในอนาคตจะยิ่งใหญ่เพียงใดนั้นบอกได้ยาก เรื่องแบบนี้หนึ่งคือต้องอาศัยความพยายามส่วนตัว สองคือต้องอาศัยโชคช่วย ซึ่งไม่สามารถคาดเดาได้ และเขาก็มีความมั่นใจในพรสวรรค์ของตัวเองมาโดยตลอด วันนี้เมื่อเห็นเด็กชาวตะวันออกหน้าตาแบบนี้ที่อายุน้อยขนาดนี้เข้ามานั่งฟังบรรยาย เขาก็มีความรู้สึกเหนือกว่าอย่างบอกไม่ถูก จึงได้เอ่ยปากยั่วยุ

หลิวฟางจดจำคำพูดของคุณป้าได้ขึ้นใจว่าต้องนั่งนิ่งๆ จริงๆ แล้ว คุณป้าอาจจะหวังว่าเขาจะไม่สร้างปัญหาให้เธอมากกว่า?! ดังนั้น เขาจึงหันหน้ากลับไป ฟังคุณป้าบรรยายต่อ ไม่อยากจะไปยุ่งกับเจ้าคนหลงตัวเองคนนี้

เฮนรี่รู้สึกว่าตัวเองถูกเมินเฉย รู้สึกเสียหน้าเล็กน้อย “เฮ้ ฉันพูดกับแกอยู่นะ เจ้าลิงผิวเหลือง แกฟังเข้าใจหรือเปล่า?”

คราวนี้หลิวฟางน้อยโกรธขึ้นมาแล้ว คำว่า “ลิงผิวเหลือง” เป็นคำดูถูกที่ชาวตะวันตกใช้เรียกชาวเอเชียตะวันออก เป็นการเหยียดเชื้อชาติ เขาไม่ใช่เด็กจริงๆ ที่จะฟังไม่เข้าใจ และยิ่งไม่สามารถเมินเฉยได้ เขาจ้องมองเฮนรี่อย่างดุร้าย แต่ก็ยังเลือกที่จะไม่สนใจเขา

ถูกเมินเฉยอีกครั้ง เฮนรี่ทั้งอับอายทั้งโกรธ

ในโลกตะวันตก ทัศนคติของพวกเขาคือเมื่อมีคนมายั่วยุต้องตอบโต้ทันที หากไม่ตอบโต้ ก็คือคนขี้ขลาด คือการยอมรับว่าตัวเองต่ำกว่า แต่การที่เด็กตัวเล็กแค่นี้กลับตอบโต้การยั่วยุของเด็กที่โตกว่าด้วยท่าทีเย็นชาไม่แยแสนั้น คือการดูหมิ่นกันอย่างโจ่งแจ้ง

เฮนรี่เริ่มนั่งไม่ติด

บังเอิญว่า การบรรยายของหลิวว่างเซียงดำเนินมาถึงช่วงถามตอบพอดี

“ใครสามารถแสดงเทคนิคการเล่นเปียโนที่ฉันเพิ่งจะอธิบายไปให้ทุกคนดูได้บ้าง?”

เฮนรี่รีบเดินออกไปข้างหน้า นั่งลงบนเก้าอี้เล็กๆ หน้าเปียโน

บทเพลงฝึกหัดเปียโนร่วมสมัยบทหนึ่งก็ดังขึ้นอย่างราบรื่นภายใต้ปลายนิ้วอันคล่องแคล่วของเขา

ต้องยอมรับว่า เจ้าหมอนี่มีพรสวรรค์จริงๆ

ทุกคนปรบมือ รวมถึงหลิวว่างเซียงด้วย

ตอนที่เดินกลับ เฮนรี่ที่กำลังลำพองใจก็ใช้สายตายั่วยุหลิวฟางน้อยอีกครั้ง

คราวนี้ เพื่อนร่วมชั้นเรียนทั้งห้องก็สังเกตเห็น เพราะการแสดงของเขาดีอยู่แล้ว การที่ทุกคนให้ความสนใจเขาก็เป็นเรื่องปกติ ตอนที่เขาเดินกลับมาที่นั่ง เขาหันหน้าเข้าหาเพื่อนร่วมชั้น ทำให้ทุกคนเห็นสีหน้ายั่วยุของเขาได้อย่างชัดเจน

ด้วยความสงสัย สายตาของทุกคนจึงจับจ้องไปที่ร่างของหลิวฟางน้อย

หลิวฟางก็รู้ว่าเจ้าหมอนี่กระโดดออกมาอวดดีอีกแล้ว แต่เขาไม่อยากจะออกหน้าออกตาตั้งแต่ยังเด็กขนาดนี้จริงๆ

แต่บางครั้ง ไม่ใช่ว่าคุณไม่อยากทำแล้วก็จะไม่ต้องทำ

ตอนที่เฮนรี่เดินมาถึงหน้าหลิวฟาง เขาไม่ได้กลับไปนั่งที่ของตัวเองโดยตรง เขาก้มตัวลงแล้วทำท่าทางยั่วยุอีกสองครั้ง—มองไปที่หลิวฟางน้อย แล้วยกคางขึ้นสองครั้งติดต่อกัน คาดว่านี่คงจะเป็นการแสดงออกของฮอร์โมนวัยรุ่นที่พลุ่งพล่านกระมัง

ทุกคนอดไม่ได้ที่จะคาดหวังว่าการตอบโต้ของเด็กน้อยคนนั้นจะเป็นอย่างไร

[จบตอน]