บทที่ 5 ความประหลาดใจของหญิงสาว
บทที่ 5 ความประหลาดใจของหญิงสาว
บทที่ 5 ความประหลาดใจของหญิงสาว
เวลาประมาณแปดโมงเช้า หลิวฟางน้อยได้ขึ้นเครื่องบินมุ่งหน้าสู่ปารีส
หลังจากวุ่นวายมาเกือบปี—ส่วนใหญ่เป็นเพราะกฎระเบียบการเดินทางไปต่างประเทศในยุคนี้เข้มงวดมาก ขั้นตอนต่างๆ ก็ยุ่งยากซับซ้อนน่าปวดหัว แต่ประเทศต่างๆ ในโลกนี้กลับไม่มีกฎข้อบังคับที่เข้มงวดว่าเด็กอายุห้าถึงหกขวบจะต้องมีผู้ปกครองเดินทางไปด้วย บางทีอาจเป็นเพราะเรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เมื่อเจ้าหน้าที่การบินพลเรือนได้ยินว่าเด็กชายอายุไม่ถึงห้าขวบจะเดินทางไปปารีส ประเทศฝรั่งเศสเพียงลำพัง สีหน้าตกตะลึงของพวกเขาล้วนบ่งบอกความคิดในใจได้อย่างชัดเจน นับเป็นเรื่องประหลาดโดยแท้
หลิวเจาเผยสีหน้าขมขื่น หากมีเงิน เขาจะไม่ส่งลูกชายไปเองหรือ? แม้ว่าตั๋วเครื่องบินของลูกชายจะมีส่วนลด แต่ค่าตั๋วก็ทำให้เงินเก็บของครอบครัวร่อยหรอไปเกือบหมดแล้ว ส่วนค่าตั๋วเครื่องบินขากลับคงต้องอาศัยการสนับสนุนจากป้าของเขา
น้ำเสียงประหลาดใจของคุณป้าในโทรศัพท์ครั้งนั้นยังคงทิ่มแทงหัวใจของเขาอย่างลึกซึ้ง ในที่สุดก็ตกลงกันว่าเธอจะรอรับหลานชายที่สนามบิน
สนามบินฉินเต่าในปัจจุบันยังไม่ใช่สนามบินนานาชาติ และยิ่งไม่มีเที่ยวบินไปประเทศฝรั่งเศส ดังนั้นหลิวเจาจึงพาลูกชายมาขึ้นเครื่องบินที่เมืองหลวงเยียนจิง เขาพร่ำเตือนหลิวฟางน้อยอยู่หลายครั้ง หลังจากฝากฝังให้เจ้าหน้าที่สนามบินช่วยดูแลลูกชายของเขาแล้ว หลิวเจาก็ยังไม่วางใจ เฝ้ารอจนกระทั่งเครื่องบินทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าจนลับสายตาไป
สีหน้าประหลาดใจของเจ้าหน้าที่สนามบินเหล่านั้นช่างยากที่จะลบเลือนไปจากใจ หลิวเจาส่ายศีรษะ เขาไม่มีอารมณ์จะหวนรำลึกถึงช่วงเวลาที่เคยเรียนอยู่ที่เยียนจิงเลยแม้แต่น้อย ชิงหัวเป็นมหาวิทยาลัยแม่ของเขา แต่ด้วยความที่กระเป๋าแฟบ เขาจึงไม่มีความคิดที่จะไปเยี่ยมอาจารย์หรือติดต่อเพื่อนร่วมรุ่น เขาเพียงแค่มาและจากไปอย่างเร่งรีบ
บนเครื่องบิน
เครื่องบินไต่ระดับขึ้นสู่ความสูงที่เหมาะสมและเข้าสู่ระดับการบินที่คงที่แล้ว
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หลิวฟางน้อยขึ้นเครื่องบิน ในชาติก่อน เขามีประสบการณ์การบินหลายครั้งจากการเดินทางไปท่องเที่ยว ทว่าตอนนั้นเขาไปไกลสุดแค่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ครั้งนี้ดูเหมือนว่าจะใช้เวลานานกว่ามาก อาจจะต้องบินประมาณสิบชั่วโมง
บนเครื่องบินมีคนไม่มากนัก มีผู้โดยสารประมาณครึ่งลำ ส่วนใหญ่เป็นชาวตะวันตก การแลกเปลี่ยนระหว่างตะวันออกและตะวันตกในยุคนี้ยังมีไม่มากนัก หลิวฟางนั่งอยู่คนเดียว นี่คือแถวที่นั่งว่างที่เขาตั้งใจเลือก
แถวหน้าของเขามีชายหนุ่มชาวตะวันตกสองคนนั่งอยู่ แม้จะเป็นเที่ยวบินไปปารีส แต่ภาษาที่ใช้สนทนากันกลับเป็นภาษาอังกฤษ สำหรับเขาที่ยังพูดภาษาอังกฤษได้ไม่คล่องนัก บางครั้งต้องอาศัยการเดาถึงจะเข้าใจว่าพวกเขากำลังพูดอะไรกัน โดยรวมแล้วก็คือทั้งสองคนมีความประทับใจที่ไม่ดีต่อประเทศหัวเซี่ย ในทำนองว่ายากจนและล้าหลัง
เขาไม่ชอบฟัง จึงหันไปมองทิวทัศน์นอกหน้าต่างแทน
พนักงานต้อนรับเข็นรถเข็นอาหารและเครื่องดื่มมา
หลิวฟางขอเพียงนมหนึ่งแก้ว ไม่ใช่ว่าไม่อยากกิน แต่บนเครื่องบินไม่มีของที่เขาชอบเลยสักอย่าง อีกอย่าง ก่อนขึ้นเครื่องบิน หลิวเจาก็ซื้อปาท่องโก๋กับเต้าหู้นิ่มให้เขากินแล้ว เขาจึงไม่ค่อยอยากอาหารเท่าไร
เมื่อหันกลับมา ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อใด มีเด็กหญิงตัวน้อยน่ารักคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ข้างๆ เขา ในมือถือขนมขบเคี้ยว ดวงตาสีดำขลับจ้องมองมาที่เขา
หลิวฟางไม่ใช่เด็กจริงๆ เขากลับรู้สึกเอ็นดูเด็กสาวที่สวยจนหาที่ติไม่ได้และสูงเกือบจะเท่าเขานี้อยู่ไม่น้อย
“สวัสดี น้องสาว เธอชื่ออะไร ปีนี้อายุเท่าไหร่แล้ว”
ฟังดูสิ นี่มันสำนวนของผู้ใหญ่ที่ใช้พูดกับเด็กชัดๆ
“ฉันชื่อซุนหนานหนาน อายุห้าขวบครึ่ง แล้วเธอล่ะ” เป็นสำเนียงจีนกลางแบบปักกิ่ง
หลิวฟางน้อยแทบเหงื่อตก ดันแก่กว่าเขาตั้งครึ่งปี แล้วเขายังไปเรียกอีกฝ่ายว่าน้องสาวอีก
“ฉันชื่อหลิวฟาง” หลิวฟางน้อยพูดอย่างอ้อมแอ้ม ไม่กล้าบอกอายุของตัวเอง
เด็กหญิงไม่ได้สังเกตว่าเขากำลังปิดบัง เธอเพียงแค่พยักหน้า แล้วปีนขึ้นไปนั่งบนที่นั่งข้างๆ เขาอย่างเป็นกันเอง พลางมองมาที่เขาแล้วถามว่า “พี่ชาย พี่มาคนเดียวเหรอ”
“อืม”
“งั้นพี่ชายเก่งจังเลย ฉันยังต้องมากับแม่เลย”
“อืม” หลิวฟางน้อยเริ่มจะไปไม่เป็นแล้ว ไม่รู้จะรับมือกับเด็กหญิงคนนี้อย่างไรดี
“พี่ชาย ให้” เด็กหญิงยื่นขนมในมือมาให้
หลิวฟางมองดู ในถุงขนมเล็กๆ บรรจุลูกเกดไว้ เขาตกใจเล็กน้อย นี่ไม่ใช่ของที่ครอบครัวธรรมดาในยุคนี้จะซื้อให้ลูกกินได้ แต่เมื่อคิดอีกที แม่ลูกคู่นี้ยังขึ้นเครื่องบินได้เลย คาดว่าคงจะไม่ขาดเงินแน่ๆ
“ไม่เป็นไร ฉันไม่อยากกิน ขอบคุณนะ น้องสาว เธอกินเถอะ” หลิวฟางรีบปฏิเสธ
“อืม”
เด็กทั้งสองคนคุยกันไปเรื่อยเปื่อย
บางที สำหรับเด็กหญิงแล้ว การมีเพื่อนวัยเดียวกันคุยด้วยบนเครื่องบินก็เป็นเรื่องน่ายินดี แต่สำหรับหลิวฟางแล้ว กลับรู้สึกเหมือนกำลังทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส คุยกันคนละเรื่องเลยนี่นา
“หนานหนาน” หญิงสาวสวยราวกับภาพวาดคนหนึ่งเดินตามหามาจากด้านหน้า
“แม่คะ หนูอยู่นี่” หนานหนานน้อยยืนขึ้นบนทางเดิน โบกมือน้อยๆ ไม่หยุด
เมื่อเห็นหลิวฟางน้อย หญิงสาวก็ชะงักไป เด็กคนนี้ช่างดูขาวสะอาดเหลือเกิน ทำไมถึงมาคนเดียวล่ะ เธอมองไปรอบๆ ดูเหมือนจะไม่มีใครเป็นคนในครอบครัวของเด็กคนนี้เลย เธอยิ่งสับสนมากขึ้นไปอีก เด็กเล็กขนาดนี้เดินทางคนเดียวได้ด้วยหรือ ลูกสาวของเธอดูเหมือนจะมีความสุขที่ได้อยู่กับเขา ไม่รู้จริงๆ ว่าเธอไปเจอเขาได้อย่างไร
“สวัสดีครับคุณป้า” หลิวฟางน้อยเห็นแม่ของเด็กหญิงมา ก็กล่าวทักทายอย่างมีมารยาท
“ดีจ้ะๆ หนูน้อยมาคนเดียวเหรอ”
“ครับ”
“แล้วนี่จะไปทำอะไรที่ประเทศฝรั่งเศสเหรอจ๊ะ”
“ผมไปหาคุณป้าครับ”
อารมณ์ของหญิงสาวพลันขุ่นมัว พ่อแม่ของเด็กคนนี้ช่างใจเด็ดเสียจริง
“ทำไมถึงมาคนเดียวล่ะ”
หลิวฟางน้อยอ้าปากค้าง ไม่รู้จะพูดอย่างไรดี จะบอกว่าบ้านตัวเองจนหรือ นั่นก็เป็นความจริง แต่ก็เสียหน้าอยู่เหมือนกัน เขายังห่วงหน้าตาของตัวเองอยู่บ้าง ครั้นจะหาเหตุผลอื่นมาอ้างก็ไม่สมเหตุสมผล จะบอกว่าเป็นเด็กกำพร้าก็ไม่ได้
หญิงสาวเห็นสีหน้าของเขา ก็พอจะเข้าใจ จึงพยักหน้าแล้วไม่ถามต่อ
“แล้วพอลงจากเครื่องบินจะไปหาคุณป้ายังไงล่ะ”
“คุณป้าจะมารับครับ”
“อ๋อ งั้นเอาอย่างนี้แล้วกัน เดี๋ยวพอลงจากเครื่องบินก็เดินตามป้ามานะ จนกว่าจะเจอคุณป้าของหนู”
“ขอบคุณครับคุณป้า”
“ไม่เป็นไรจ้ะ”
“หนานหนาน นั่งให้ดี ต้องคาดเข็มขัดนี้ด้วยนะ ถึงจะปลอดภัย รู้ไหม” หญิงสาวคาดเข็มขัดนิรภัยให้ลูกสาวบนที่นั่ง
คิดอยู่ครู่หนึ่ง หญิงสาวก็ลุกขึ้นไปหยิบของของตัวเองจากด้านหน้ามา แล้วนั่งลงบนที่นั่งว่างอีกแถวหนึ่งข้างๆ
หญิงสาวหลับตาพักผ่อน แต่หูกลับคอยฟังบทสนทนาของเด็กทั้งสองคนอยู่ตลอดเวลา ยิ่งฟังเธอก็ยิ่งประหลาดใจ เด็กคนนี้รู้เรื่องเยอะมาก
“พี่ชาย เมฆสีขาวพวกนี้คืออะไรเหรอ เป็นผ้าหรือเปล่า ทำไมไม่ห่อเครื่องบินไว้ล่ะ”
“ไม่ใช่ผ้า แต่เป็นไอน้ำ เหมือนกับไอน้ำที่บ้านเวลาต้มน้ำนั่นแหละ”
“อ๋อ”
“พี่ชายๆ ทำไมเครื่องบินถึงบินได้ล่ะ”
“เครื่องบินมีเครื่องยนต์ไอพ่น สามารถผลักเครื่องบินไปข้างหน้าได้”
“อ๋อ”
“พี่ชายๆ ทำไมพวกเราถึงบินไม่ได้ล่ะ”
“...”
หญิงสาวยิ่งฟังก็ยิ่งประหลาดใจ เด็กคนนี้รู้แทบจะทุกอย่างเลยไม่ใช่หรือ หรือว่าจริงๆ แล้วจะอายุมากกว่าลูกสาวของเธอหลายปี เธออดไม่ได้ที่จะถาม
“หนูน้อย ปีนี้อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ”
“หา” หลิวฟางน้อยมองเด็กหญิง แล้วหันมามองหญิงสาว ไม่อาจปิดบังได้จริงๆ จึงต้องพูดความจริง “เพิ่งจะห้าขวบเต็มครับ”
หญิงสาวตกใจจนต้องเอามือปิดปาก เด็กกว่าลูกสาวของเธอเล็กน้อยเสียอีก นี่มันอัจฉริยะชัดๆ เลยไม่ใช่หรือ สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือ เธอเดาถูกแล้วจริงๆ
หญิงสาวไม่ได้รบกวนเด็กทั้งสองคนอีกต่อไป และไม่ได้คิดที่จะแก้ไขคำเรียกของลูกสาวตัวเอง กลับไปนั่งหลับตาพักผ่อนบนที่นั่งของตัวเองอีกครั้ง
“พี่ชายๆ พี่เล่านิทานเป็นไหม”
“เธอชอบนิทานแบบไหนล่ะ” หลิวฟางรู้สึกจนปัญญาอย่างยิ่ง ไม่คิดว่าจะมาเจอนางมารน้อยจอมป่วนบนเครื่องบิน
“ฉันชอบทุกแบบเลย”
“ก็ได้ งั้นฉันจะเล่านิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงให้ฟัง”
“กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงคนหนึ่งที่ชอบสวมหมวกสีแดง...”
หญิงสาวประหลาดใจจนพูดไม่ออก
นิทานที่เด็กคนนี้เล่ามีทั้งเนื้อเรื่องที่เข้มข้นและแฝงไปด้วยข้อคิดสอนใจ อีกทั้งการเล่าเรื่องของเขาก็มีตรรกะที่แข็งแกร่ง การเรียบเรียงภาษาก็รัดกุมมาก และเธอก็มั่นใจว่านิทานเรื่องนี้ไม่เคยมีมาก่อนแน่นอน หรือว่าพ่อแม่ของเด็กคนนี้จะเป็นคนแต่งให้เขา
ในที่สุดเมื่อเด็กชายเล่านิทานจบ หญิงสาวรีบไปอุ้มลูกสาวของตัวเองมานั่งข้างๆ แล้วพูดกับเด็กหญิงว่า “เด็กดี ให้พี่ชายพักผ่อนหน่อยนะลูก ตกลงไหม”
เด็กหญิงกำลังฟังอย่างเพลิดเพลิน แต่แม่กลับอุ้มตัวเองมา นี่คือสิ่งที่ต้องเชื่อฟัง เธอกล่าวอย่างน้อยใจว่า “ก็ได้ค่ะ”
หญิงสาวมองด้วยสายตาเอ็นดู “อืม หนานหนานเป็นเด็กดีจริงๆ เลย หนูก็หลับตานอนเถอะนะ”
หลิวฟางอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจยาว เหนื่อยจริงๆ!
บังเอิญว่าหญิงสาวหันมามองพอดี อดไม่ได้ที่จะชะงักไปอีกครั้ง เด็กคนนี้ดูเป็นผู้ใหญ่เกินไปแล้ว เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้อยากจะเล่นกับลูกสาวของเธอตลอดเวลา
ในที่สุดเครื่องบินก็ลงจอดที่สนามบินนานาชาติปารีสอย่างราบรื่น
หญิงสาวจูงมือลูกสาวตัวน้อยน่ารักของเธอเดินตามหลังฝูงชนออกจากประตูทางออก
ทันใดนั้น หลิวฟางน้อยก็เห็นผู้หญิงคนหนึ่งในชุดลำลองถือป้ายกระดาษอยู่ บนนั้นเขียนว่า “หลิวฟาง”
หลิวฟางพูดกับหญิงสาวว่า “คุณป้าของผมมารับแล้วครับ อยู่ตรงนั้น” พลางชี้นิ้วน้อยๆ ไป
หญิงสาวปล่อยมือ “งั้นก็รีบไปเถอะ ระวังตัวด้วยนะ”
“ขอบคุณครับคุณป้า” หลิวฟางน้อยขอบคุณแล้วก็รีบเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ยังไม่ทันจะเดินไปได้กี่ก้าว ก็ได้ยินเสียง “อ๊ะ” ดังขึ้นจากด้านหลัง ทันใดนั้น ชายคนหนึ่งก็คว้ากระเป๋าใบหนึ่งแล้ววิ่งผ่านหน้าเขาไปราวกับสายลม
เขาหันกลับไป พบว่าหญิงสาวที่ออกมาพร้อมกับเขาซึ่งกำลังจูงลูกอยู่ พยายามทรงตัวให้มั่นคง กระเป๋าสะพายใบเล็กที่เคยสะพายอยู่บนไหล่ของเธอก็หายไปแล้ว
หลิวฟางน้อยเข้าใจในทันที
หญิงสาวดูแลเขาเป็นอย่างดี คนเราต้องมีคุณธรรม เขาไม่ทันได้คิดอะไรมาก ก็โคจรพลังไปที่ขาทั้งสองข้างแล้วพุ่งตรงไปข้างหน้าทันที
ผู้คนไม่กี่คนที่เห็นเหตุการณ์ต่างก็ตกตะลึง
เด็กชายคนหนึ่งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วจนเกิดเป็นภาพติดตาไปยังด้านหลังของชายร่างกำยำที่กำลังวิ่งอยู่ เขากระโดดขึ้นแล้วใช้เท้าเตะไปที่สีข้างของชายร่างกำยำคนนั้น ชายร่างกำยำก็ปลิวไปด้านข้างสามสี่เมตรในทันที กระเป๋าใบเล็กที่ฉกมาก็ถูกเหวี่ยงออกไป
หลิวฟางโกรธแค้นไอ้สารเลวที่รังแกผู้หญิงและเด็ก จึงใช้พลังแฝงที่เท้าเล็กน้อย เตะจนกระดูกซี่โครงของชายร่างกำยำชาวฝรั่งเศสคนนี้หักไปสักท่อนสองท่อน เป็นการลงโทษเล็กๆ น้อยๆ
ชายร่างกำยำยังคิดจะหนีอีก เขาพยายามลุกขึ้นจากพื้น แต่กลับส่งเสียงร้องอู้อี้ออกมาแล้วล้มลงนั่งกับพื้น ทำหน้าเหยเกขยับตัวไม่ได้
หลิวฟางเก็บกระเป๋าใบเล็กขึ้นมาแล้วเดินกลับไปหาหญิงสาว ยื่นให้เธอ “นี่ครับ คุณป้า”
ลูกตาของหญิงสาวแทบจะถลนออกมา นี่... นี่มันเรื่องจริงหรือ เธอตกใจจนลืมแม้กระทั่งจะกล่าวขอบคุณตอนที่รับกระเป๋าใบเล็กมา
หลิวฟางรีบเดินไปหาคุณป้าของเขาอีกครั้ง เมื่อมาถึงหน้าผู้หญิงที่ถือป้ายอยู่ เขาก็กล่าวว่า “ผมคือหลิวฟางครับ คุณคือคุณป้าของผมใช่ไหมครับ”
คุณป้าชื่อหลิวว่างเซียง มีลักษณะเด่นของคนกวางตุ้งในประเทศหัวเซี่ย โหนกแก้มค่อนข้างสูง เบ้าตาลึก หน้าเล็ก หน้าตาไม่ได้สวยงามมากนัก แต่กลับมีบุคลิกที่โดดเด่นและท่าทางสงบนิ่ง ลักษณะใบหน้านี้อาจจะสืบทอดมาจากยีนของแม่ที่เป็นคนกวางตุ้ง
แน่นอนว่าเธอเห็นเหตุการณ์เมื่อครู่นี้ แต่ก็ไม่คาดคิดว่านี่คือหลานชายของเธอ ดังนั้น ความสงบนิ่งจึงหายไป ปากเล็กๆ นั้นก็อ้าค้าง
เมื่อเห็นว่าเด็กคนนี้ยังคงมองมาที่เธออย่างคาดหวัง หลิวว่างเซียงก็พลันได้สติ “ใช่ๆ เธอคือเจ้าฟางฟางน้อยเหรอ ทำไมถึงเก่งขนาดนี้ล่ะ”
“แหะๆ เรียนมาจากคุณปู่ครับ” หลิวฟางรู้สึกเขินอายเล็กน้อย
หลิวว่างเซียงก็รู้ที่มาที่ไปของตระกูลตัวเอง แต่เด็กเล็กขนาดนี้จะเก่งกาจถึงเพียงนี้ก็ยังเกินกว่าที่เธอจะจินตนาการได้ แต่ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะพูดคุยกัน จึงไม่ได้คิดอะไรมากอีก “ไป กลับบ้านกับป้ากัน”
“เดี๋ยวก่อนจ้ะ หนูน้อย” เสียงของหญิงสาวจากบนเครื่องบินดังขึ้นจากด้านหลัง เธอได้สติกลับมาตั้งแต่ตอนที่หลิวฟางหันหลังเดินไปหาคุณป้าของเขาแล้ว จึงรีบวิ่งตามมา
“ขอบคุณนะ หนูน้อย โชคดีจริงๆ ที่มีหนู” หญิงสาวคิดจะเปิดกระเป๋าใบเล็ก บางทีอาจจะต้องการหยิบของบางอย่างให้หลิวฟางเพื่อเป็นการขอบคุณ เด็กหญิงตัวน้อยที่อยู่ข้างๆ เธอยิ่งจ้องมองพี่ชายบนเครื่องบินคนนี้ไม่วางตา
“ไม่ต้องเกรงใจครับคุณป้า ผมต้องกลับบ้านกับคุณป้าแล้ว” หลิวฟางรีบดึงมือของคุณป้า
หลิวว่างเซียงยิ้มให้หญิงสาว พยักหน้า แล้วจูงหลานชายเดินไปยังรถของเธอในลานจอดรถ
เมื่อรถของคุณป้าขับออกมาจากลานจอดรถ หลิวฟางก็เห็นแม่ลูกคู่นั้นขึ้นไปบนรถเก๋งสีดำคันหรู
[จบตอน]