บทที่ 22: ควันหลงและการกวาดล้าง

บทที่ 22: ควันหลงและการกวาดล้าง

กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งไปทั่วพื้นที่คับแคบ ผสมผสานกับกลิ่นยาจางๆ ที่โชยมาจาก ยาชามารุ สร้างบรรยากาศที่แปลกประหลาด

นินจาหน่วยลับ (Anbu) เริ่มทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุอย่างเงียบเชียบ พวกเขาตรวจสอบศพอย่างชำนาญ ยืนยันการเสียชีวิต และเก็บกู้อุปกรณ์นินจาและวัตถุอันตรายที่อาจตกค้างอยู่

สำหรับ ยูริ เอะ ที่ถูกจับกุม พวกเขาไม่ได้พูดคุยอะไรกับเธอเลย เพียงแค่ทำให้เธอสลบและลากเธอออกจากห้องลับราวกับเป็นสิ่งของ

กระบวนการทั้งหมดเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและเย็นชา ปราศจากอารมณ์ความรู้สึกที่ไม่จำเป็นใดๆ ทั้งสิ้น

ครู่ต่อมา ศพในห้องลับก็ถูกเคลื่อนย้ายออกไป คราบเลือดถูกทำความสะอาดอย่างรวดเร็ว หลงเหลือเพียงร่องรอยการต่อสู้บางส่วนและกลิ่นคาวเลือดที่ยังคงลอยอวลอยู่ในอากาศ

ห้องทำงานของคาเซะคาเงะ

คาเซะคาเงะรุ่นที่ 3 ยังคงยืนอยู่ริมหน้าต่าง ราวกับว่าเขาไม่เคยขยับไปไหน นินจาหน่วยลับปรากฏตัวขึ้นด้านหลังเขาอย่างเงียบเชียบ พร้อมกับคุกเข่าข้างหนึ่งลง

"กำจัดเป้าหมายเรียบร้อยแล้ว ชิสะ เอสุเกะ และ ยาชามารุ ขัดขืนจึงถูกสังหารในที่เกิดเหตุ ส่วน ยูริ เอะ ถูกจับกุมและนำตัวไปคุมขังไว้ที่ 'คุกมืดจูเอะยุ' (Jueyu)"

"ในบรรดาผู้ที่เข้าร่วมปฏิบัติการ มีสามคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยและอีกหนึ่งคนถูกพิษ พวกเขาได้รับการรักษาจากหน่วยแพทย์สนับสนุนและพ้นขีดอันตรายแล้ว"

"พื้นที่ที่เกี่ยวข้องถูกปิดกั้นแล้ว และข่าวนี้จะถูกปิดเป็นความลับขั้นสูงสุด"

คาเซะคาเงะรุ่นที่ 3 ค่อยๆ หลับตาลงและสูดหายใจเข้าลึกๆ ราวกับจะพ่นอากาศขุ่นมัวในอกออกมาพร้อมกับความรู้สึกฝืนใจที่ยังคงหลงเหลืออยู่จางๆ เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง ก็เหลือเพียงความมุ่งมั่นที่หนักแน่นดั่งหินผา

"ถ่ายทอดคำสั่งลงไป"

"ชิสะ เอสุเกะ และ ยาชามารุ เสียชีวิตอย่างน่าเสียดายในคืนนี้ เนื่องจากอาการป่วยกำเริบเฉียบพลัน"

"ยูริ เอะ ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีทุจริตทางการเงินร้ายแรง และจะเข้าสู่กระบวนการสอบสวนภายในตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หน้าที่ของเธอจะถูกดูแลชั่วคราวโดยผู้ช่วยของเธอ"

"สำหรับที่นั่งในสภาผู้อาวุโสและตำแหน่งรองหัวหน้าหน่วยแพทย์ เอบิโซ และ โจโย จะร่วมกันเสนอชื่อผู้รักษาการแทนไปก่อน"

"เพิ่มกำลังคุ้มกันในทุกพื้นที่ โดยเฉพาะแผนกพัฒนาทรัพยากรและบริเวณที่โจนิน อาราคาวะ โทรุ พำนักอยู่ เพื่อป้องกันการแก้แค้นหรือความไม่สงบที่อาจเกิดขึ้น"

คำสั่งถูกถ่ายทอดออกไปอย่างชัดเจนทีละข้อ เพื่อปกปิดการกวาดล้างภายในที่นองเลือดนี้ภายใต้ฉากหน้าของ "อาการป่วยกะทันหัน" และ "การทุจริต" อย่างรวดเร็ว นี่คือวิธีการที่จำเป็นเพื่อรักษาความมั่นคงฉากหน้าของหมู่บ้านเอาไว้

"นอกจากนี้" คาเซะคาเงะรุ่นที่ 3 เสริม สายตาของเขาคมกริบขณะมองไปยังหน่วยลับ "เพิ่มแรงกดดันต่อ รัฐมนตรีโทริอิ และพรรคพวกของเขา จงใจปล่อยข่าวลืออย่างแนบเนียนว่าเรา 'ครอบครอง' ข้อมูลเกี่ยวกับ 'ความสัมพันธ์ใกล้ชิดในอดีต' ของเขากับผู้อาวุโสที่ 'เสียชีวิต' บางคน ในขณะเดียวกัน ให้ยกระดับ 'การรักษาความปลอดภัย' สำหรับกองคาราวานพ่อค้าที่ชายแดนแคว้นไฟ"

"รับทราบ!"

นินจาหน่วยลับรับคำสั่งและหายตัวไปในพริบตา

คาเซะคาเงะรุ่นที่ 3 ยืนอยู่เพียงลำพังในห้องทำงานที่ว่างเปล่า นอกหน้าต่าง ช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดก่อนรุ่งสางกำลังจะผ่านพ้นไป

เขาใช้วิธีการเด็ดขาดเยี่ยงกำปั้นเหล็กเพื่อถอนรากถอนโคนเนื้อร้ายที่ฝังลึกที่สุดจากภายใน แต่เขาก็รู้ดีว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น อาราคาวะ โทรุ "มังกรซ่อนกาย" ที่เขาเป็นคนปล่อยออกมาด้วยตัวเอง รวมถึงสายตาที่จับจ้องของโคโนฮะและดันโซจากภายนอก จะนำพาตัวแปรและความท้าทายใหม่ๆ มาสู่อนาคตของซึนะงาคุเระ

ข่าว "การเสียชีวิตด้วยอาการป่วยกะทันหัน" ของ ชิสะ เอสุเกะ และ ยาชามารุ เปรียบเสมือนเสียงฟ้าร้องทึบๆ ที่ระเบิดขึ้นอย่างเงียบๆ ภายในแวดวงระดับสูงของหมู่บ้านซึนะงาคุเระ ก่อให้เกิดคลื่นใต้น้ำที่ปั่นป่วนภายใต้ผิวน้ำที่นิ่งสงบ

ไม่มีพิธีไว้อาลัยสาธารณะ ไม่มีพิธีการใหญ่โต มีเพียงการประกาศภายในที่เย็นชาและรวบรัด ตามมาด้วยการโยกย้ายบุคลากรและการส่งมอบอำนาจ ทุกคนที่รู้เรื่องต่างเข้าใจตรงกันโดยปริยายว่านี่คือการกวาดล้าง—การทำความสะอาดภายในที่เสร็จสิ้นด้วยวิธีการอันเฉียบขาดรุนแรงจากห้องทำงานของคาเซะคาเงะ

ความสงบที่แปลกประหลาดปกคลุมไปทั่ว แต่ภายใต้ความสงบนี้กลับมีดวงตานับไม่ถ้วน—ที่คอยสอดแนม คาดเดา และเงียบงันราวกับจักจั่นในฤดูหนาว

ห้องทำงานของคาเซะคาเงะ (รุ่งสาง)

ในห้องทำงานของคาเซะคาเงะ คาเซะคาเงะรุ่นที่ 3 สั่งให้ผู้ติดตามออกไป เหลือเพียงสองพี่น้อง โจโย และ เอบิโซ ภายนอก ท้องฟ้ายังไม่สว่างและไม่มืดสนิท—เป็นช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดของวัน ทว่าก็ใกล้เคียงกับแสงสว่างมากที่สุดเช่นกัน

"จัดการเรียบร้อยหมดแล้วใช่ไหม?" น้ำเสียงของคาเซะคาเงะรุ่นที่ 3 แฝงไปด้วยความเหนื่อยล้าที่ไม่อาจปิดบัง การตัดสินใจภายใต้ความกดดันสูงอย่างต่อเนื่องและการกวาดล้างกลางดึก ทำให้แม้แต่ยอดฝีมืออย่างเขาก็ยังหมดแรง

เอบิโซพยักหน้า สีหน้าเย้ยหยันตามปกติของเขาหายไป แทนที่ด้วยความเคร่งขรึมเย็นชา "ขั้วอำนาจที่เหลือรอดของฝ่ายชิสะและยาชามารุกำลังถูกจัดการ พวกที่ทำตัวมีปัญหาสองสามคนถูกควบคุมตัวไว้แล้ว ยูริ เอะ อยู่ใน 'คุกมืด' เธอปิดปากเงียบ แต่การจะง้างปากเธอเป็นเพียงเรื่องของเวลา สิ่งที่เธอคายออกมาจะเพียงพอให้เรากวาดล้างพวกปรสิตออกไปได้อีกชุดใหญ่"

ผู้อาวุโสโจโยถอนหายใจ แววตาของเธอเต็มไปด้วยความซับซ้อน "เอสุเกะ... ในที่สุดเขาก็มาถึงจุดนี้ เพื่ออำนาจแล้ว ถึงกับยอมขายอนาคตของหมู่บ้านได้เชียวหรือ?" น้ำเสียงของเธอแฝงไปด้วยความโศกเศร้าต่อเพื่อนร่วมรุ่นที่ตกต่ำ แต่ก็แฝงไปด้วยความเด็ดเดี่ยว "ตำแหน่งผู้อาวุโสและช่องว่างทางอำนาจที่เขาทิ้งไว้จะต้องถูกเติมเต็มโดยเร็ว มิฉะนั้นจะเกิดความโกลาหลครั้งใหม่ขึ้นภายใน"

"มีผู้เหมาะสมอยู่แล้ว" คาเซะคาเงะรุ่นที่ 3 เดินไปที่โต๊ะทราย สายตาของเขาเฉียบคม "ถึงเวลาต้องให้โอกาสคนหนุ่มสาวบ้างแล้ว อาราคาวะ โทรุ... พวกท่านคิดยังไงกับผลงานของเขาในครั้งนี้?" คำถามสุดท้ายของเขามุ่งเป้าไปที่ทั้งโจโยและเอบิโซ

เอบิโซครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "ดาบที่คมกริบ หากใช้ให้ดีก็สามารถขยายอาณาเขตได้ หากใช้ไม่ดีก็อาจเป็นภัยต่อตัวเอง ตอนนี้เขามีทั้งอำนาจในการสืบสวน กองกำลังส่วนตัว และ... ได้ใจผู้คน ท่านคาเซะคาเงะ ท่านกำลังเล่นกับไฟ"

"สิ่งที่ซึนะงาคุเระต้องการในตอนนี้ ก็คือดาบที่คมกริบที่สามารถฟันฝ่าขวากหนามไปได้นี่แหละ!" น้ำเสียงของคาเซะคาเงะรุ่นที่ 3 หนักแน่นเด็ดขาด "ระเบียบเก่ามันเน่าเฟะจนไม่สามารถนำพาหมู่บ้านออกจากภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกได้อีกต่อไป แนวคิดและความสามารถของเขาถือเป็นโอกาสที่ไม่เคยมีมาก่อนสำหรับซึนะงาคุเระ ส่วนความเสี่ยงนั้น..." เขาหยุดชะงัก ประกายแสงลึกล้ำวาบขึ้นในดวงตา "ฉันจะเป็นคนกุมด้ามดาบเล่มนี้เอาไว้เอง"

โจโยพูดช้าๆ "เด็กคนนี้... เขาลึกล้ำมาก แต่ความรู้สึกผูกพันต่อหมู่บ้านของเขานั้นเป็นของจริง อย่างน้อยก็ในตอนนี้ สิ่งที่เขาต้องการคือซึนะงาคุเระที่แข็งแกร่งและไม่ถูกควบคุมโดยใคร ในจุดนี้ เป้าหมายของเราตรงกัน กุญแจสำคัญคือเราจะชี้นำพลังของเขาอย่างไร และ... เราจะยังคงควบคุมสถานการณ์ได้หรือไม่ก่อนที่เขาจะเติบโตจนหลุดพ้นจากการควบคุมของเรา"

ความเงียบเข้าปกคลุมห้องทำงานชั่วขณะ พวกเขาต่างเข้าใจดีว่า อาราคาวะ โทรุ ได้สร้างกระแสไปแล้ว และไม่ใช่เด็กอัจฉริยะที่สามารถถูกปั่นหัวได้ตามใจชอบอีกต่อไป การร่วมมือกับเขา หรือแม้กระทั่ง "ผูกติด" ตัวเองเข้ากับเส้นทางสายใหม่ที่เขาเบิกทางไว้ในระดับหนึ่งนั้น อาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของซึนะงาคุเระในปัจจุบัน

ในขณะเดียวกัน อาราคาวะ โทรุ ไม่ได้มัวแต่ดื่มด่ำกับความยินดีในชัยชนะภายใน และไม่ได้ให้ความสนใจกับการเปลี่ยนผ่านอำนาจในระดับสูงมากนัก หลังจากการเสียชีวิตของยาชามารุ หน่วยแพทย์ก็ค้นพบยาถอนพิษที่ตรงกับสารพิษที่แขนขวาของเขา และอาการบาดเจ็บของเขาก็ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว ความสนใจของเขาหันไปมุ่งเน้นที่ก้าวต่อไปอย่างเต็มที่แล้ว

ภายใต้แผนกพัฒนาทรัพยากร ในโรงงานที่เพิ่งเปิดใหม่ กว้างขวางยิ่งขึ้น และมีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา

ข้างๆ เครื่องต้นแบบ "รถขุด" ที่ดูหยาบๆ ในตอนแรก มีเครื่องจักรรุ่นใหม่หลายรุ่นที่มีการออกแบบที่ปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดตั้งอยู่ โครงสร้างของพวกมันดูสมเหตุสมผลมากขึ้น ชิ้นส่วนสำคัญใช้โลหะผสมสูตรใหม่ การเคลื่อนไหวของข้อต่อมีความยืดหยุ่นมากขึ้น และตีนตะขาบก็กว้างขึ้นเพื่อปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมที่เป็นทรายอันซับซ้อน

ที่สำคัญกว่านั้น ที่แกนพลังงานของพวกมัน มีค่ายกลผนึกกักเก็บพลังงานจักระขนาดเล็กฝังอยู่ ซึ่งกะพริบด้วยแสงสีฟ้าจางๆ สิ่งเหล่านี้คือ "แบตเตอรี่" ขั้นต้นที่ อาราคาวะ โทรุ ออกแบบขึ้นมา หลังจากที่เขาทำให้หลักการนำจักระอันมหาศาลของเขาง่ายขึ้น แม้ว่าอายุการใช้งานของมันจะจำกัด แต่ก็เพียงพอที่จะให้หุ่นเชิดทำงานอย่างอิสระได้นานหลายชั่วโมงโดยไม่ต้องป้อนจักระเข้าไปอย่างต่อเนื่อง

โครงสร้างหน่วยรบของแผนกเทคโนโลยีก็กำลังถูกจัดตั้งขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นกัน

ปาคุระ ตอบรับคำเชิญของ อาราคาวะ โทรุ อย่างไม่คาดคิด และเข้ารับตำแหน่งรองหัวหน้าหน่วย รับผิดชอบด้านการฝึกซ้อมรบและการวางแผนกลยุทธ์

คุโรมิตสึ รับผิดชอบการก่อสร้างป้อมปราการป้องกันและการคัดกรองข่าวกรอง สมาชิกชุดแรกจำนวน 50 คนถูกคัดเลือกมาจากทีมวิศวกรรมก่อสร้าง—พวกเขาคือนินจาหนุ่มสาวที่มีพื้นฐานการควบคุมจักระในระดับหนึ่งและมีประวัติขาวสะอาด พวกเขามีความจงรักภักดีต่อ อาราคาวะ โทรุ แทบจะในระดับบูชา และกำลังเข้ารับการฝึกฝนการควบคุมหุ่นเชิดอย่างเข้มงวดและการต่อสู้แบบประสานงาน

"เป้าหมายของเราไม่ใช่แค่การป้องกัน" อาราคาวะ โทรุ ยืนอยู่บนแท่นสูงของโรงงาน มองดูฉากการฝึกฝนและการผลิตที่คึกคักเบื้องล่าง และพูดกับ ปาคุระ และ คุโรมิตสึ ที่อยู่ข้างๆ เขา "เราต้องการให้ทุกคนเข้าใจว่า บางครั้งการโจมตีก็คือการป้องกันที่ดีที่สุด หาก 'หน่วยราก' ของโคโนฮะกล้ายื่นมือเข้ามา เราก็ต้องมีความกล้าหาญและความสามารถที่จะสับมันทิ้ง และแม้กระทั่ง... ตามรากนั้นไปเพื่อขุดถอนรังของมัน"

ปาคุระมองดูใบหน้าด้านข้างที่สงบนิ่งของเขา หัวใจของเธอเย็นวูบ เธอพบว่าหลังจากประสบกับการทรยศภายในและการกวาดล้าง อุดมคติของ อาราคาวะ โทรุ ในการเปลี่ยนแปลงโลกไม่ได้จางหายไปเลย ในทางกลับกัน มันกลับกลายเป็นสิ่งที่จับต้องได้จริงมากขึ้นและ... ดุดันมากขึ้น

"ดันโซคงไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไปแน่"

"ฉันรู้" รอยยิ้มเย็นเยียบปรากฏขึ้นที่มุมปากของ อาราคาวะ โทรุ "ดังนั้น เราจึงต้องหาอะไรให้เขาทำซะหน่อย ถึงเวลาจัดการกับฝ่ายของรัฐมนตรีโทริอิอย่างเด็ดขาดแล้ว นักการเมืองที่สูญเสียการสนับสนุนจากภายในและใช้ชีวิตอยู่ด้วยความหวาดผวาทุกวันนั่นแหละ คือจุดแตกหักที่ดีที่สุด"

เขากางแผนที่ของแคว้นลมออก นิ้วของเขาชี้ไปที่ปราสาทอาซางิ ซึ่งเป็นที่ตั้งของคฤหาสน์ไดเมียว

"เราต้องการให้ไดเมียวเห็นอย่างชัดเจนว่าใครกันแน่ที่สามารถปกป้องผลประโยชน์ของแคว้นลมได้อย่างแท้จริง ใครกำลังบ่อนทำลายเขา และใครที่สามารถนำผลประโยชน์ที่แท้จริงมาให้เขาได้"

แผนการของเขาไม่ได้จำกัดอยู่แค่มุมหนึ่งของหมู่บ้านซึนะงาคุเระอีกต่อไป มันเริ่มแผ่ขยายออกไปอย่างแข็งขัน โดยเอื้อมหนวดหมึกไปยังแกนกลางอำนาจของแคว้นลม

หมู่บ้านโคโนฮะ ฐานทัพหน่วยราก

ชิมูระ ดันโซ รับฟังรายงานโดยละเอียดจากผู้ใต้บังคับบัญชาเกี่ยวกับการกวาดล้างภายในของซึนะงาคุเระ ไม่มีแม้แต่ระลอกคลื่นความหวั่นไหวในดวงตาข้างเดียวของเขา ราวกับว่ามีเพียงมดไร้ค่าสองตัวที่ตายไป แต่เมื่อเขาได้ยินว่า อาราคาวะ โทรุ ไม่เพียงแต่ไม่ได้รับอันตราย แต่ยังรวบรวมอำนาจของตนเองให้มั่นคงยิ่งขึ้นและเริ่มจัดตั้งหน่วยรบโดยตรง นิ้วที่กำไม้เท้าของเขาก็บีบแน่นขึ้นเล็กน้อย

"ชิสะ เอสุเกะ... ยาชามารุ... ท้ายที่สุด พวกมันก็เป็นแค่โคลนไร้ค่าที่เอาไปฉาบกำแพงไม่ได้" น้ำเสียงของเขาเหมือนเสียงขู่ฟ่อของงูพิษ เย็นชาและน่าขนลุก "ซึนะงาคุเระ... ดันสร้างไอ้เด็กเหลือขอที่น่าสนใจขึ้นมาได้ซะนี่"

"ท่านดันโซ เราควรจะ..." สมาชิกหน่วยรากถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

ดันโซยกมือขึ้นขัดจังหวะเขา "ยังไม่ต้องส่งใครไปซึนะงาคุเระในตอนนี้..ไอ้เด็กนั่นระวังตัวอยู่แล้ว และคาเซะคาเงะรุ่นที่ 3 ก็คงจะเพิ่มความระมัดระวังขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย..ขืนไปตอนนี้ ก็มีแต่ส่งไปตายเปล่าๆ"

เขาเดินไปที่กำแพง มองดูแผนที่โลกนินจาที่แขวนอยู่ สายตาของเขาจับจ้องไปที่อาณาเขตของแคว้นลม

"ในเมื่อเส้นทางภายในซึนะงาคุเระถูกปิดกั้นชั่วคราว เราก็จะใช้แรงกดดันจากภายนอก แจ้งให้คนของเราที่ชายแดนแคว้นลมเพิ่มการก่อกวนเส้นทางการค้า โดยเน้นไปที่การ 'ดูแล' กองคาราวานพ่อค้าใดๆ ที่อาจมีการแลกเปลี่ยนทรัพยากรกับซึนะงาคุเระ ในเวลาเดียวกัน ให้ปล่อยข่าวลือว่าสถานการณ์ภายในซึนะงาคุเระไม่มั่นคง คาเซะคาเงะคนใหม่เป็นพวกกระหายสงคราม และกำลังแอบพัฒนาอาวุธต้องห้ามโดยมีเจตนาที่จะโค่นล้มระบอบการปกครองของแคว้นลม"

เขาต้องการใช้การปิดกั้นทางเศรษฐกิจและแรงกดดันจากความคิดเห็นของประชาชน เพื่อบีบรัดความมีชีวิตชีวาที่เพิ่งเกิดใหม่ของซึนะงาคุเระจากภายนอก

"และก็" ดันโซหันกลับมา ร่องรอยความโหดเหี้ยมฉายวาบในดวงตาข้างเดียวของเขา "ส่งข้อความไปหาไอ้โง่โทริอิ บอกเขาว่าโคโนฮะสามารถให้ 'ที่ลี้ภัยทางการเมือง' แก่เขาได้ ตราบใดที่เขายินดีที่จะ 'แฉ' ความทะเยอทะยานของซึนะงาคุเระ"

เขาต้องการปั่นป่วนสถานการณ์ทางการเมืองของแคว้นลมให้ยุ่งเหยิง ปล่อยให้ซึนะงาคุเระต้องเหน็ดเหนื่อยกับการรับมือกับปัญหาทั้งภายในและภายนอก

"อาราคาวะ โทรุ... แกอยากจะปลูกฝังความหวังในทะเลทรายงั้นหรือ?" ดันโซพึมพำกับตัวเอง น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยการเย้ยหยันอย่างเย็นชา "ฉันจะทำให้แกรู้เองว่า ในป่าอันมืดมิดของโลกนินจาแห่งนี้ ความหวังคือสิ่งที่ฟุ่มเฟือยและเปราะบางที่สุด"

เขาดูเหมือนจะมองเห็นภาพซึนะงาคุเระภายใต้การนำของเด็กหนุ่มคนนั้น ดิ้นรนอยู่ระหว่างความสิ้นหวังและความหวัง เพียงเพื่อจะถูกลากลงสู่ขุมนรกที่ลึกยิ่งกว่าด้วยตาข่ายที่เขาเป็นคนกางไว้เอง

รุ่งอรุณของหมู่บ้านซึนะงาคุเระดูเหมือนกำลังจะมาถึง แต่เงาจากหน่วยรากของโคโนฮะกลับปกคลุมมันลึกซึ้งยิ่งขึ้น ราวกับมะเร็งที่กัดกินเข้าไปถึงกระดูก

อาราคาวะ โทรุ และ ชิมูระ ดันโซ—สองคนที่เป็นตัวแทนของการเกิดใหม่และความเสื่อมสลาย ความเป็นระเบียบและความโกลาหล—เกมกระดานระยะไกลของพวกเขาเพิ่งจะเข้าสู่ช่วงที่อันตรายยิ่งขึ้น

และสายตาของทั้งโลกนินจาก็เริ่มหันมามองดินแดนที่ถูกพายุพัดกระหน่ำแห่งนี้ ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม ต่างสัมผัสได้ว่าพายุลูกใหญ่กำลังก่อตัวขึ้นอย่างเงียบๆ

การแปลตอนนี้มีฉากเครียดๆ และอารมณ์ดาร์กๆ ค่อนข้างเยอะ อยากให้ปรับโทนคำหรือแก้ไขสำนวนประโยคไหนเป็นพิเศษไหมครับ? หรือจะให้แปลตอนต่อไปเลย แจ้งได้เลยนะ!