บทที่ 7 ทั้งครอบครัวอ่านใจได้งั้นหรือ?

บทที่ 7 ทั้งครอบครัวอ่านใจได้งั้นหรือ?

ทันทีที่จีเฟยและฉินเซี่ยนปรากฏตัว บรรยากาศประหลาดภายในห้องก็ถูกทำลายลง ทุกสายตาต่างจับจ้องมาที่พวกเขา พ่อบ้านก้าวเข้ามารับเสื้อโค้ทจากคุณชายรองและภรรยา

"กลับมากันแล้วหรือ" คุณแม่ฉินลุกขึ้นจากโซฟาทันทีด้วยความกังวลเมื่อเห็นทั้งสองเดินเข้ามา นางรีบเข้าไปกุมมือจีเฟยอย่างระมัดระวัง พลางสังเกตสีหน้าของทั้งคู่

คุณพ่อฉินเองก็มองมาด้วยความประหม่าเช่นกัน แต่ภายนอกเขายังคงรักษาความสง่างามในฐานะประมุขของตระกูลไว้อย่างมั่นคงโดยไม่ขยับเขยื้อน เมื่อเช้านี้ตอนที่จีเฟยถูกรับตัวไป คุณแม่ฉินได้ถามฉินเซี่ยนด้วยความกังวล แต่ฉินเซี่ยนกลับตอบมารดาด้วยน้ำเสียงเย็นชาเพียงว่า ครั้งนี้ห้ามไม่ให้นางเข้ามาแทรกแซงเด็ดขาด

คุณพ่อฉินทำได้เพียงทอดถอนใจ ปล่อยให้บุตรชายเป็นคนจัดการทุกอย่าง เพราะอย่างไรเสียครั้งนี้จีเฟยก็ทำความผิดครั้งใหญ่ หากบุตรชายไม่จัดการให้เด็ดขาด เขาก็คงไม่สามารถสร้างความยำเกรงให้ใครได้อีก

สถานการณ์ที่แย่ที่สุดที่พวกเขาคาดการณ์ไว้คือการหย่าร้างของทั้งคู่ เดิมทีพวกเขาไม่อยากให้ครอบครัวของลูกสาวคนโตมาเยี่ยมในวันนี้ แต่คาดไม่ถึงว่าลูกสาวคนโตเองก็ดูเหมือนจะได้รับความเดือดร้อนมาเช่นกัน นางรีบโทรศัพท์มาบอกว่าอยากจะรีบกลับบ้านเพื่อปรึกษาบางอย่าง พวกเขาจึงไม่มีทางเลือกนอกจากปล่อยให้มา

ใครจะไปรู้ว่าลูกสาวและลูกเขยจะนำเรื่องที่น่าตกใจมาบอกพวกเขาด้วยเช่นกัน

จีเฟยทำตามรูปแบบการโต้ตอบในความทรงจำ นางพยักหน้าอย่างเฉยเมย วางท่าทางเหมือนคนที่ไม่รู้จักกาลเทศะและหลงตัวเอง ส่วนฉินเซี่ยนไม่ได้กล่าวถึงเรื่องอื่น เขาเข้าไปทักทายครอบครัวของพี่สาวคนโตก่อน

จีเฟยลอบมองไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น ที่โซฟายาวด้านหนึ่งมีคนนั่งอยู่สี่คน หญิงชราที่มีใบหน้าดูดุร้ายคนหนึ่งกำลังโอบกอดเด็กชายวัยแปดเก้าขวบไว้ ดูท่าทางจะรักใคร่เอ็นดูเขามาก เด็กชายถือลูกบาศก์รูบิคไว้ในมือ พลางมองไปรอบๆ ด้วยความกระวนกระวาย ดูซูบผอมและอ่อนแอ

ถัดจากเขาคือชายร่างโปร่งสวมแว่นกรอบทอง ใบหน้าของเขามีรอยยิ้มประดับอยู่ แต่กลับดูเย็นชาและห่างเหิน ข้างกายชายคนนั้นคือหญิงสาวที่มีรอยยิ้มฝืนๆ แต่ใบหน้าดูอ่อนหวานและเข้าถึงง่าย

คุณพ่อฉินและคุณแม่ฉินเห็นว่าไม่สะดวกที่จะถามฉินเซี่ยนและจีเฟยเกี่ยวกับผลลัพธ์ต่อหน้าคนอื่น จึงตั้งใจจะจัดการเรื่องของครอบครัวลูกสาวคนโตก่อน ทันใดนั้น พวกเขาก็ได้ยินน้ำเสียงโอ้อวดพูดขึ้นว่า "คุณชายรองกับภรรยาหย่ากันแล้วหรือ? ถ้าหย่ากันแล้ว ทำไมหล่อนยังกลับมาพร้อมกับเขาอีกล่ะ?"

บรรยากาศพลันเย็นเยียบลงทันที

"คุณแม่!" ฉินเยี่ยนรีบพูดปราม แต่นิสัยกุลสตรีที่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างดี ทำให้น้ำเสียงของนางฟังดูไม่มีพลังเอาเสียเลย นางมองจีเฟยด้วยความกังวล

อย่างไรก็ตาม หลี่จื้อ สามีของนางกลับไม่พูดอะไร ราวกับว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเขา ปล่อยให้มารดาพูดจาไม่เหมาะสมต่อไป ฉินเซี่ยนขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่ยังคงรักษาความสุภาพตามการอบรมสั่งสอนไว้ โดยกล่าวว่า "เราไม่ได้หย่ากัน ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่จะกลับบ้านพร้อมกัน"

เมื่อได้ยินดังนั้น ทั้งคุณพ่อฉินและคุณแม่ฉินต่างมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจและยินดี ในที่สุดก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเสียที

คุณแม่หลี่ถามด้วยความสับสน "วงสังคมชั้นสูงต่างเล่าลือกันว่าหล่อนทำผิด..."

สีหน้าของฉินเซี่ยนดูไม่สบอารมณ์ เขากำลังจะอธิบาย แต่ทันใดนั้นก็ได้ยินจีเฟยพูดขึ้นจากด้านข้าง "ตระกูลหลี่เข้าสู่สังคมชั้นสูงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? ถึงขนาดได้ยินข่าววงในกับเขาด้วยหรือ?"

เดิมทีตระกูลหลี่เป็นเพียงครอบครัวธรรมดา เพียงแต่หลี่จื้อประสบความสำเร็จในด้านการแพทย์ ถือเป็นคนหนุ่มที่มีความสามารถ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ด้วยความช่วยเหลือจากตระกูลฉิน เขาจึงได้ร่วมหุ้นกับคนอื่นเปิดโรงพยาบาลเอกชน และเพิ่งจะเริ่มมีฐานะขึ้นมาบ้าง ซึ่งยังห่างไกลจากระดับตระกูลเศรษฐีนัก

แต่บางคนก็ไม่ชอบฟังความจริง ใบหน้าของคุณแม่หลี่ถอดสีและสั่นเครือด้วยความโกรธ

"หล่อนพูดว่าอะไรนะ?! หล่อนกล้าดูหมิ่นตระกูลหลี่ของเราอย่างนั้นหรือ!"

จีเฟยโบกมืออย่างไร้เดียงสาแล้วพูดว่า "ท่านก็แก่มากแล้ว ทำไมถึงอ่อนไหวขนาดนี้? ฉันพูดอะไรผิดไปตรงไหน? ฉันดูหมิ่นตระกูลหลี่ของท่านตอนไหนกัน?"

ฉันตั้งใจด่าท่านนั่นแหละ ด่านั่นแหละ เอาหางสุนัขจิ้งจอกมาเสียบผมแล้วริอาจจะมาทำตัวเป็นผู้ลากมากดีต่อหน้าฉัน ฉันให้เกียรติท่านมากเกินไปแล้ว

ฉินเซี่ยนได้ยินเสียงด่าทออย่างตรงไปตรงมาในใจของนาง เขาก็หยุดพูดทันที ในเมื่อคุณแม่หลี่เสียมารยาทก่อน ฉินเซี่ยนย่อมไม่ยอมให้ภรรยาต้องทนรับความเดือดร้อนเพียงเพื่อรักษาภาพลักษณ์ความปรองดองจอมปลอม

เขายังดึงจีเฟยให้นั่งลงเพื่อค่อยๆ คุยกัน เพราะการยืนคุยนั้นเหนื่อยเกินไป ทันทีที่พวกเขานั่งลง ในมุมมองของฉินเซี่ยน เขาเห็นสีหน้าตกตะลึงของคุณพ่อฉินและคุณแม่ฉินที่นั่งเยื้องไป

สีหน้าเหล่านั้น... คุณพ่อฉินและคุณแม่ฉินยืนเซ่อไปแล้ว พวกเขาหูฝาดไปหรือเปล่า? ประโยคโอหังนั่นคือเสียงของจีเฟย แต่ดูเหมือนนางไม่ได้อ้าปากเลยสักนิด!

ดวงตาของฉินเซี่ยนเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาหันไปมองฉินเยี่ยนพี่สาวคนโตทันที และเห็นว่าฉินเยี่ยนเองก็กำลังมองจีเฟยด้วยสีหน้าที่สับสนงุนงงเช่นกัน

และการต่อสู้ระหว่างจีเฟยกับคุณแม่หลี่ยังคงดำเนินต่อไป คุณแม่หลี่โกรธจนควันออกหู ริ้วรอยบนใบหน้าบิดเบี้ยว "อย่างที่คิดไว้เลย หล่อนมันคนไม่มีการศึกษา!"

คำพูดนี้ทำให้สมาชิกตระกูลฉินที่อยู่ในที่นั้นมีสีหน้ามืดมนลงทันที ไม่ต้องพูดถึงว่าตระกูลจีดั้งเดิมเป็นคนรู้จักเก่าแก่ของครอบครัว แม้แต่ตอนนี้ จีเฟยก็ถูกเลี้ยงดูมาในบ้านหลังนี้หลายปี และแต่งงานเข้าสู่ตระกูลฉินแล้ว ถือเป็นคนของตระกูลฉิน พวกเขาจะยอมให้หญิงชราคนนี้มาสั่งสอนนางได้อย่างไร?

คุณแม่ฉินกำลังจะโต้ตอบ แต่จีเฟยชิงพูดขึ้นมาก่อน

"ก็จริงของท่าน ฉันไม่เคยถูกสอนมาให้รู้จักวิธีเข้ากับคนที่อยู่ต่ำกว่าน่ะค่ะ" หลังจากพูดจบ จีเฟยก็จงใจมองไล่ตั้งแต่หัวจรดเท้าของคุณแม่หลี่ ความดูแคลนปรากฏชัดเจนบนใบหน้า

ท่านนั่นแหละที่มีมารยาทดีนัก เอาแต่เหน็บแนมฉันอยู่ได้ แช่งให้ฉันโดนหย่าทุกวันเพื่อจะได้เอาลูกสาวญาติมาประเคนให้ฉินเซี่ยน ฉันว่าท่านน่ะมันยัยแก่หน้าตาน่าเกลียดที่ฝันกลางวันเก่งชะมัด

แม้ว่าที่ผ่านมาจีเฟยมักจะแผลงฤทธิ์ใส่ฉินเซี่ยนเป็นระยะ แต่นางไม่เคยปฏิบัติกับคนอื่นเช่นนี้ ปกตินางแค่เข้าถึงยาก มักจะเพิกเฉยและไม่สุงสิงด้วย แต่นี่เป็นครั้งแรกที่นางแสดงความโกรธออกมาอย่างเปิดเผย ดังนั้นไม่เพียงแต่ตระกูลหลี่ แม้แต่คนในตระกูลฉินเองก็ตกตะลึง

แน่นอนว่าสิ่งที่ทำให้ตระกูลฉินตกตะลึงยิ่งกว่า คือการที่พวกเขาได้ยินเสียงความในใจของจีเฟยด้วย

คุณพ่อฉินและคุณแม่ฉินสบตากันด้วยความอัศจรรย์ใจ เมื่อตระหนักว่าไม่ใช่แค่ตนเองที่ได้ยิน จึงหันไปมองฉินเซี่ยน เมื่อเห็นฉินเซี่ยนแอบส่ายหน้าให้เล็กน้อย พวกเขาจึงมั่นใจในที่สุดว่านั่นไม่ใช่ปัญหาที่หูของพวกเขา

นางเพิ่งพูดว่าอะไรนะ? ที่แท้คุณแม่หลี่ก็ร้ายกาจกับลูกสะใภ้ของพวกเขามาตลอดทุกครั้งที่มาบ้านเลยหรือ ช่างไร้ยางอายสิ้นดี!

คุณพ่อฉินและคุณแม่ฉินที่เดิมทีคิดว่าจีเฟยอาจจะทำตัวเกินงามกับผู้ใหญ่ไปบ้าง ตอนนี้กลับเข้าข้างลูกสะใภ้อย่างเต็มตัว

เหอะ อย่าได้คิดจะมาแช่งให้ลูกชายกับลูกสะใภ้ของฉันหย่ากันเชียวนะ!

ทันใดนั้น ฉินเยี่ยนก็ไม่อาจเก็บความตกใจไว้ได้ นางอุทานออกมาว่า "จีเฟย เธอ..."

"พี่ใหญ่!" ฉินเซี่ยนพูดขัดขึ้นทันที สายตาที่คมปราบของเขาดูเหมือนจะพยายามหยุดยั้งบางอย่าง

แต่ในสายตาคนอื่น ดูเหมือนจีเฟยจะด่าคุณแม่หลี่ แล้วฉินเยี่ยนต้องการจะห้ามแต่นางถูกฉินเซี่ยนเตือนไว้ก่อน จิตใจของฉินเยี่ยนวุ่นวายไปหมด นางจึงไม่กล้าเอ่ยถึงเหตุการณ์ประหลาดนั้นอีก

หลี่จื้อที่นิ่งเงียบมาตลอด เริ่มรู้สึกรำคาญเพราะคำพูดของจีเฟยที่ว่าด้วยการเข้ากับคนที่อยู่ต่ำกว่านั้นมันเสียดแทงใจเขา เขาช่วยพยุงมารดาที่โกรธจนเกือบจะเป็นลมและทำได้เพียงพูดอึกอักว่า "หล่อน... หล่อน... หล่อน..." พลางมองฉินเยี่ยนด้วยความไม่พอใจ

ประกายเย็นชาฉายผ่านแว่นสายตา บ่งบอกถึงคำสั่ง เพราะอย่างไรเสีย ฉากการทะเลาะเบาะแว้งทั่วไปเช่นนี้ไม่จำเป็นต้องให้เขาออกหน้า มันน่าอับอายเกินไป

ฉินเยี่ยนตกอยู่ในที่นั่งลำบาก และสุดท้ายทำได้เพียงพูดกับแม่สามีว่า "คุณแม่คะ อย่าโกรธเลยค่ะ จีเฟยยังเด็กและเป็นคนซื่อๆ... เธอไม่ได้มีเจตนาร้ายหรอกค่ะ"

จีเฟยในวัย 24 ปี แทบจะขำออกมากับความพยายามไกล่เกลี่ยของฉินเยี่ยน แต่หลี่จื้อไม่พอใจกับท่าทีของฉินเยี่ยน เขาจ้องมองนางด้วยสายตาที่แหลมคมราวกับจะตำหนิ

ฉินเยี่ยนตื่นตระหนกโดยสัญชาตญาณ นางหลบสายตาต่ำลงเพื่อเลี่ยงการเผชิญหน้า

คุณพ่อฉินและคุณแม่ฉินเริ่มทนไม่ไหว พวกเขาไม่อยากเห็นลูกสาวลำบากใจ คุณแม่ฉินจึงเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นว่า "เอาเถอะค่ะคุณพี่ อย่าได้ถือสาลูกหลานเลย วันนี้ลูกสะใภ้ของดิฉันอารมณ์ไม่ค่อยดี เลยพูดจาตรงไปตรงมาเกินไปหน่อย"

คำพูดของนางเข้าข้างอย่างชัดเจนจนแทบไม่น่าเชื่อ ซึ่งเป็นการเหน็บแนมคุณแม่หลี่ซ้ำอีกครั้ง แต่ไม่เหมือนกับกรณีของจีเฟย ในเมื่อคุณแม่ฉินเป็นคนพูดออกมา ต่อให้ครอบครัวหลี่จะโกรธแค่ไหน พวกเขาก็ไม่กล้าต่อปากต่อคำด้วย

ทำได้เพียงบ่นพึมพำเบาๆ "หึ วันนี้ตั้งใจจะมาบอกข่าวดีแท้ๆ แต่กลับมีคนไม่รู้จักกาลเทศะมาทำลายบรรยากาศเสียหมด"

แต่ไม่มีใครสนใจนางเลย ทุกคนเลือกที่จะเมินเฉย ปล่อยให้นางลิ้มรสความอึดอัดนั้นไปเอง

คุณแม่ฉินหันมาพูดกับจีเฟยด้วยความเอ็นดู "กลับมาดึกขนาดนี้ เฟยเฟย กินอะไรมาหรือยังลูก?"

จีเฟยรู้สึกขนลุกกับคำว่าเฟยเฟย เพราะการที่ไม่มีญาติทางสายเลือด นางจึงไม่เคยสัมผัสกับการเรียกขานที่สนิทสนมเช่นนี้ แต่ว่า... คุณแม่ฉินใจดีจังเลย

คุณแม่ฉินรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันทีที่ได้ยินความในใจนั้น เพราะที่ผ่านมาจีเฟยแทบไม่เคยแสดงความรักต่อพวกเขาเลย มักจะมีกำแพงกั้นกลางอยู่เสมอ นางไม่คิดเลยว่าจีเฟยจะมองนางเช่นนี้

เด็กคนนี้คงจะเป็นคนขี้อายและแสดงออกไม่เก่งสินะ

เมื่อจีเฟยส่ายหน้าบอกว่ายังไม่ได้ทานอะไร คุณแม่ฉินก็ถามทันที "อยากทานอะไรล่ะลูก?"

จีเฟยตอบว่า "อะไรก็ได้ค่ะ"

คุณแม่ฉินจึงรีบเรียก "ป้าจาง ช่วยเตรียมอาหารสามอย่างซุปหนึ่งอย่างให้เฟยเฟยด้วยนะ เอาเมนูที่เฟยเฟยชอบทานปกติ รบกวนด้วยนะจ๊ะ" หลังจากพูดจบ นางก็กุมมือจีเฟยอย่างรักใคร่แล้วพูดว่า "ฉินเซี่ยนก็เป็นเสียแบบนี้ เอาแต่พาหนูไปทำโน่นทำนี่จนกลับดึก ไม่รู้จักพาไปหาอะไรทานก่อน หนูคงจะหิวแย่เลย"

มุมปากของฉินเซี่ยนกระตุก "คุณแม่ครับ ผมก็อยู่กับนาง ผมก็ยังไม่ได้ทานเหมือนกัน"

คุณแม่ฉินเสริมขึ้นอย่างส่งๆ "งั้นก็เตรียมมาเผื่อคุณชายรองด้วยสักที่หนึ่งแล้วกัน"

ฉินเซี่ยนพูดอะไรไม่ออก จีเฟยอยากจะหัวเราะ แต่เมื่อเห็นสายตาของฉินเซี่ยนปัดผ่านมา นางก็ไม่กล้า ทันใดนั้น จานผลไม้ที่หั่นไว้เรียบร้อยแล้วก็ถูกเลื่อนมาวางข้างมือนาง

"ทานผลไม้รองท้องไปก่อนนะ" น้ำเสียงของคุณพ่อฉินดูมั่นคง เขาเลื่อนจานผลไม้รับแขกมาให้ตามธรรมชาติ

จีเฟยกล่าวขอบคุณ คุณพ่อฉินเองก็ดูแลใส่ใจลูกหลานดีมากจริงๆ เป็นคู่สามีภรรยาที่อ่อนโยนเหลือเกิน

คุณพ่อฉินยืดตัวนั่งหลังตรงขึ้นกว่าเดิม

ฉินเยี่ยนรับฟังความในใจของจีเฟยและมองท่าทางที่น่าขำของพ่อแม่ตนเอง อารมณ์เศร้าสร้อยของนางจึงดีขึ้นเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว แต่ไม่นานนางก็ต้องจมดิ่งอีกครั้งเมื่อถูกสายตาที่ไม่พอใจสองคู่จ้องมองมา

นางรู้ดีว่าแม่สามีและสามีไม่พอใจที่นางไร้ประโยชน์และถูกครอบครัวของตัวเองเมินเฉย แต่นางรู้ว่าครอบครัวของนางไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้น

เมื่อสังเกตเห็นสถานการณ์ที่ยากลำบากของพี่สาว สายตาของฉินเซี่ยนก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

เขาจ้องมองเด็กชายที่เอาแต่ขี้อายและจดจ่ออยู่กับลูกบาศก์รูบิคตั้งแต่ต้นจนจบ ดูท่าทางขาดความมั่นใจและเก็บตัว แต่เมื่อเห็นรูบิคที่เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว เด็กคนนี้ย่อมไม่ใช่คนโง่อย่างแน่นอน

เขาและน้องชายคนที่สามเองก็เคยชอบเล่นรูบิคตอนเป็นเด็กเหมือนกัน

เมื่อนึกถึงเรื่องซุบซิบที่จีเฟยเอ่ยถึงก่อนหน้านี้

เขาจึงเอ่ยถามออกไปตรงๆ "เด็กคนนี้คือใครครับ?"