ตอนที่ 27 : นามิ

ตอนที่ 27 : นามิ

"แกร๊ก!"

หญิงสาวร่างเพรียวเปิดประตูออกมา

"ทำอะไรกันน่ะ? เสียงดังเอะอะโวยวายเชียว!"

"กลับมาแล้วเหรอ นามิ"

หญิงคนนั้นมีผมยาวสีแดงเข้ม แต่ผมตรงขมับถูกไถสั้น

"กลับมาแล้วค่ะ..."

นามิมองหญิงที่ยืนอยู่ห่างออกไปเพียงแค่เอื้อม แล้วฝืนยิ้มออกมา

"เห็นไหมล่ะ เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นตั้งหลายครั้งแล้วนะ!"

"ข่าวลือมันแพร่สะพัดไปทั่วทั้งหมู่บ้านแล้วเนี่ย"

ชายหนุ่มชี้หน้าบอกนามิที่กำลังกอดหนังสือเอาไว้แน่นด้วยสีหน้าขึงขัง ✰

เห็นได้ชัดว่าเขาไม่พอใจอย่างมากที่เธอไปขโมยของ

"แล้วยังไงล่ะ?"

"เก็นโซนายเองก็เคยขโมยของเหมือนกันไม่ใช่หรือไง?"

หญิงคนนั้นทำหน้าตาไม่แยแส

เธอถึงกับก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวแล้วตบไหล่ชายคนนั้นเบาๆ

"ก็เพราะเธอเป็นซะแบบนี้ไงเล่า!"

เก็นโซไม่พอใจกับท่าทีของหญิงคนนี้เป็นอย่างมาก

เขารู้สึกหงุดหงิดกับท่าทางที่ดูไม่ทุกข์ไม่ร้อนของเธอ

คลื่นความรำคาญใจตีตื้นขึ้นมา

หญิงคนนั้นก็ตกใจเหมือนกันที่จู่ๆ เก็นโซก็โกรธขึ้นมา

"ล้อเล่นน่า"

"ฉันเข้าใจแล้ว ค่าหนังสือนี่เก็นโซคงเป็นคนจ่ายไปแล้วใช่ไหมล่ะ?"

"ขอบใจนะ แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเงินจริงๆ"

"เอาไว้คราวหน้าจะจ่ายคืนให้ก็แล้วกัน"

น้ำเสียงของหญิงคนนั้นเริ่มออดอ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ

"หรือจะให้ฉันใช้... ร่างกาย... จ่ายแทนดีล่ะ..."

เก็นโซถึงกับสะดุ้งโหยงกระโดดถอยหลังด้วยความตกใจ

"มะ ไม่ได้นะ เธอจะมาพูดจาแบบนี้ไม่ได้!"

เขาไม่คิดเลยว่า เบลล์เมียร์ จะพูดอะไรแบบนี้ออกมา

นามิกับเบลล์เมียร์ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาพร้อมกัน

"ว้าว นายหน้าแดงด้วยแหละ"

แต่เบลล์เมียร์ก็สังเกตเห็นว่ารอยยิ้มของนามินั้นสดใสยิ่งกว่าของเธอเสียอีก

เธอย่อตัวลงแล้วเอ่ยถาม

"หัวเราะอะไรจ๊ะ นามิ?"

"หืม?"

เบลล์เมียร์เขกหัวนามิไปหนึ่งทีดังโป๊ก

"ถ้ากล้าทำแบบนั้นอีก แม่จะตีก้นให้ลายสักร้อยทีเลยคอยดู"

เบลล์เมียร์ดุนามิอย่างจริงจัง

"หนูขอโทษค่ะ"

"แต่หนูอยากได้หนังสือเล่มนี้จริงๆ นี่นา"

นามิกุมหัวตัวเองแล้วทำปากยื่น

"แล้วทำไมไม่บอกแม่ล่ะว่าอยากได้?"

หัวใจของเบลล์เมียร์อ่อนยวบ

"บอกไปแม่ก็ไม่ซื้อให้หนูอยู่ดีแหละ!"

"แม่ซื้อให้แน่นอนจ้ะ"

"เห็นแบบนี้แม่ก็ยังมีเงินเก็บซ่อนอยู่นะจะบอกให้"

เบลล์เมียร์รู้สึกงุนงงเล็กน้อยกับคำพูดของนามิ

"ทุกคนในหมู่บ้านเขาพูดกันหมดแหละ"

"ปีนี้อากาศดีมากๆ"

"ไม่ว่าสวนส้มจะอยู่ที่ไหน ผลผลิตก็ออกมาดีกันหมด"

"ส้มของพวกเราก็เลยขายไม่ได้ราคา"

"แถมยังจะขายไม่ออกเอาด้วยซ้ำ"

นามิอธิบายข่าวลือที่เธอได้ยินมาอย่างซื่อสัตย์

"ช่างจ้อซะจริงนะเราเนี่ย"

เบลล์เมียร์ถอนหายใจออกมาอย่างจนปัญญา

ดูท่าว่าปีนี้ครอบครัวของพวกเธอคงจะได้กินแต่ส้มซะแล้วสิ

"นามิ เธอนี่มันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ"

"ถ้าเป็นฉันล่ะก็ ฉันจะขโมยให้มันเนียนกว่านี้อีก"

จู่ๆ ก็มีหัวชะโงกออกมาจากหลังประตู

เด็กหญิงผมสีฟ้าปีนข้ามประตูเข้ามาแล้วพูดขึ้น

เบลล์เมียร์เขกหัวทั้งสองคนไปอีกคนละที

ทำไมถึงโดนอีกแล้วน่ะเหรอ?

เรื่องนั้นคงต้องไปถามนามิดูเอาเองแล้วล่ะ

"โอ๊ย เจ็บนะ!"

"แม่บอกแล้วไงว่าห้ามขโมยของน่ะ!"

"ฉันก็แค่ล้อเล่นเองน่า"

...

"ทหารเรือ! ทหารเรือมาแล้ว!"

เก็นโซที่เพิ่งจะเดินจากไป วิ่งหน้าตั้งกลับมาแจ้งข่าวด้วยความตื่นเต้น

เห็นได้ชัดว่าชาวบ้านที่นี่ตื่นเต้นกันมากที่ได้ยินว่าทหารเรือมา

เบลล์เมียร์เองก็เคยเป็นทหารเรือมาก่อนเหมือนกัน

บนเรือ เอสเดทสัมผัสได้ว่าเรือกำลังค่อยๆ เคลื่อนตัวเข้าใกล้ท่าเรือ

ตลอดการเดินทาง พวกเธอจับกุมกลุ่มโจรสลัดมาได้หลายกลุ่ม

พวกเธอยังไม่รู้เลยว่าจะจัดการกับพวกมันยังไงดี

"สาขากองทัพเรือที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงไหน?"

เอสเดทหันไปถามฟรานที่ยืนอยู่ข้างๆ

"สาขาที่ 16 ครับ"

ฟรานเองก็ศึกษาภูมิศาสตร์ของทะเลอีสท์บลูมาบ้างเหมือนกัน

เขาพอจะรู้ตำแหน่งของสาขากองทัพเรืออยู่บ้าง

"งั้นก็ส่งพวกมันไปที่สาขา 16"

ประโยคเดียวของเอสเดทเป็นอันตัดสินชะตากรรมของพวกโจรสลัดที่ถูกจับกุม

"พวกเราจะไปส่งพวกมันให้ถึงสาขา 16 ด้วยตัวเองเลยไหมครับ?"

"ไม่ต้อง ฉันอยากให้พวกนั้นมารับตัวไปเองมากกว่า"

เอสเดทรู้สึกโกรธมากที่ต้องมาเจอพวกโจรสลัด

ตอนที่ปะทะกัน เธอพบว่าพวกโจรสลัดได้ยึดครองเมืองเล็กๆ เมืองหนึ่งเอาไว้

จากร่องรอยการใช้ชีวิต เห็นได้ชัดเลยว่าพวกมันกบดานอยู่ที่นั่นมานานมากแล้ว

แต่กองทัพเรือสาขา 16 ที่มีหน้าที่ดูแลความปลอดภัยในน่านน้ำแถบนี้ กลับไม่ทำอะไรเลย

พวกมันทำเป็นเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ราวกับว่าไม่รับรู้ถึงการมีอยู่ของพวกโจร

สำหรับความประมาทเลินเล่อแบบนี้ เอสเดทไม่คิดจะไว้หน้าพวกมันเลยแม้แต่น้อย

"ติดต่อไปทางแมลงโทรสารซะ"

เธอยังถือครองตำแหน่งทูตพิเศษแห่งอีสท์บลูอยู่อีกด้วย

ซึ่งมันก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนอยู่แล้วในตัวเธอ

"มีของดีก็ต้องใช้ให้คุ้มสิ"

"นั่นนาวาเอกคอร์วัสแห่งสาขาที่ 16 ใช่ไหมครับ?"

"พวกเราคือหน่วยของท่านนาวาโทเอสเดท ทูตพิเศษแห่งรัฐบาลโลก"

"หน่วยของพวกเราได้ทำการจับกุมอาชญากรโจรสลัดไว้ได้เป็นจำนวนมาก"

"พวกเราต้องการให้หน่วยของคุณมารับตัวพวกมันไป"

"ตอนนี้หน่วยของเราประจำการอยู่ที่หมู่บ้านโคโคยาชิ บนหมู่เกาะซูมิ"

"นี่คือคำสั่งตรงจากทูตพิเศษแห่งอีสท์บลูของรัฐบาลโลก!"

ปลายสายถึงกับตกตะลึงเมื่อได้รับสายจากฟราน

"ครับ! ครับ! ได้เลยครับ! รับทราบครับ!"

คอร์วัสทำได้เพียงตอบรับอย่างแข็งขันไม่หยุดหย่อน

เห็นได้ชัดว่าศูนย์บัญชาการกองทัพเรือได้ออกประกาศแจ้งเตือนมาแล้ว

ทูตพิเศษแห่งอีสท์บลูของรัฐบาลโลก นาวาโทเอสเดท จะเป็นตัวแทนของรัฐบาลโลกในการตรวจสอบความเรียบร้อยของทะเลอีสท์บลู

เธอจะกวาดล้างความชั่วร้ายให้สิ้นซาก

เธอได้ยินมาว่านาวาเอกเจซแห่งสาขาที่ 17 ถูกสอบสวนไปแล้ว

เขาถูกเรียกตัวกลับไปจิบน้ำชาที่ศูนย์บัญชาการใหญ่เป็นที่เรียบร้อย

ระหว่างที่รอให้คอร์วัสเดินทางมาถึง

เอสเดทที่กำลังเบื่อหน่ายก็เลยต้องลงจากเรือรบ

ตลอดการล่องเรือหลายเดือนที่ผ่านมา

เธอยังไม่เคยได้ไปเดินเล่นตามท้องถนนดีๆ เลยสักครั้ง

ดังนั้นเธอจึงเดินเข้าไปในหมู่บ้านโคโคยาชิ

มันเป็นหมู่บ้านที่เล็กมากๆ

ภายในหมู่บ้านเต็มไปด้วยต้นส้มมากมาย

ผลส้มบนต้นดูเต่งตึงและกลมโต

น่ากัดกินสุดๆ

เมื่อเอสเดทเดินเข้ามา

พวกชาวบ้านต่างก็พากันมามุงดู

ถึงขนาดมีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ เอาดอกไม้มามอบให้ด้วย

เห็นได้ชัดว่าหมู่บ้านนี้รักทหารเรือมาก

คนในท้องถิ่นมีความชื่นชมทหารเรืออย่างผิดหูผิดตา

บางทีฉันอาจจะปรักปรำทหารเรือสาขา 16 ผิดไปหรือเปล่านะ?

บางทีการอาละวาดของพวกโจรสลัดอาจจะเป็นแค่อุบัติเหตุก็ได้

เดินลึกเข้าไปอีก เธอก็พบกับร้านหนังสือแห่งหนึ่ง

เธอเดินเข้าไปข้างใน

มีหนังสืออยู่ค่อนข้างเยอะทีเดียว

หญิงชราท่าทางใจดีกล่าวทักทายเธอ

"คุณทหารเรือ กำลังมองหาหนังสืออยู่เหรอคะ?"

"อยากให้ยายช่วยแนะนำอะไรให้ไหมจ๊ะ?"

เอสเดทส่ายหัว

"ฉันแค่เข้ามาดูรอบๆ น่ะค่ะ คงไม่ว่าอะไรใช่ไหมคะ?"

"ไม่เลย ไม่เลยจ้ะ! ยายจะว่าอะไรได้ล่ะ? พวกทหารเรือคอยปกป้องความปลอดภัยให้พวกเรา ทำไมยายจะต้องว่าด้วยล่ะ?"

"หมู่บ้านของเราก็มีคนไปเป็นทหารเรือหลายคนเหมือนกันนะ"

"มีคนหนุ่มหลายคนไปรายงานตัวกับสาขากองทัพเรือด้วยซ้ำ"

"พวกเราทุกคนเคารพรักพวกคุณมากเลยนะจ๊ะ"

เอสเดทครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็เดินเข้าไปในร้านจริงๆ

การเข้ามาแล้วไม่ซื้ออะไรเลยมันก็รู้สึกแปลกๆ อยู่

เธอสุ่มหยิบมาเล่มหนึ่งแล้วจ่ายเงิน

เอสเดทเดินออกจากร้านมาพร้อมกับหนังสือ

เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ สองคนจ้องมองเธอด้วยความสงสัย

"โนจิโกะ ดูสิ ไม่คิดเลยนะเนี่ยว่าคนนี้จะเป็นทหารเรือน่ะ"

"เสื้อคลุมทหารเรือยาวๆ นั่นเท่สุดๆ ไปเลยอ่ะ"

"เธอใส่แว่นกันแดดด้วยเหรอ?"

"ทหารเรือเขาใส่แว่นกันแดดกันด้วยเหรอ?"

"พวกเขาออกทะเลบ่อยไหมอ่ะ?"

"ทหารเรือจำเป็นต้องมีต้นหนเรือด้วยหรือเปล่า?"

"โนจิโกะ เธอคิดว่าฉันจะเป็นต้นหนเรือให้พวกเขาได้ไหม?"

นามิมีความคิดพรั่งพรูออกมาไม่หยุดหย่อนเมื่อได้เห็นทหารเรือ

เพราะพวกเขาคือทหารเรือ

พวกเขาคือกองทัพแห่งท้องทะเล

และความฝันของนามิก็คือการเป็นต้นหนเรือ

เธออยากจะวาดแผนที่ภูมิประเทศทุกตารางนิ้วบนโลกใบนี้!

แปลเสร็จเรียบร้อยครับ! หากคุณมีตอนที่ 28 หรือต้องการให้ผมช่วยแปลหรือทำอะไรเพิ่มเติม เสนอมาได้เลยนะครับ!