บทที่ 16: การแนะนำตัว (1)

เข้าใจครับ ผมจะแปลทั้งหมดโดยไม่สรุป และจะตรวจสอบ 10 ครั้งว่าแปลครบถ้วนแล้วก่อนส่งคำตอบ นี่คือคำแปล:

อาจารย์ทุกคนสังเกตเห็นว่านักเรียนมีสีหน้าแปลกๆ หากจะพูดให้ชัดเจน มันเป็นสีหน้าของความตกใจและสับสน พวกเขารู้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ จึงมองไปรอบๆ เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้น

ปรากฏว่าศาสตราจารย์แบ็บบลิงได้แอบใช้คาถาขยายเสียง (โซนอรัส) ระหว่างการสนทนาของพวกเขา ดังนั้นนักเรียนทุกคนจึงได้ยินพวกเขา อาจารย์ทุกคนมองเธอด้วยสายตาตำหนิ แต่เธอดูเหมือนจะไม่สนใจ

ปฏิกิริยาของนักเรียนหลายคนแตกต่างกันไป ฝาแฝดวีสลีย์เพียงแค่มองหน้ากันก่อนจะหัวเราะ พวกเขาเห็นด้วยกับวิธีที่เอ็ดเวิร์ดอธิบายถึงพ่อของพวกเขา รอนรู้สึกอับอาย จึงก้มหน้าลง ส่วนเพอร์ซี่ เขาหยิบขนนกและแผ่นหนังสือออกมาและตัดสินใจเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ของเขาเล่าถึงเหตุการณ์วันนี้

เดรโก มัลฟอยกำลังยิ้มเยาะหลังจากได้ยินการสนทนา แม้ว่าเขาจะไม่ชอบความคิดที่ว่าแม่สายเลือดสีโคลนของพอตเตอร์เป็นผู้ช่วยเหลือโลกเวทมนตร์ แต่เขาก็ดีใจที่ในที่สุดมีคนเห็นแฮร์รี่ พอตเตอร์ในสิ่งที่เขาเป็น: เพียงแค่พ่อมดธรรมดา เหมือนทุกคนอื่น เขาไม่ใช่ผู้ช่วยเหลือ

ส่วนตัวแฮร์รี่ พอตเตอร์เอง เขาเงียบ ไม่ใช่เพราะมีคนบอกว่าเขาไม่สมควรเป็นผู้ช่วยเหลือ ไม่ แฮร์รี่ไม่เคยเชื่อแม้แต่วินาทีเดียวว่าเขาพิเศษ

เหตุผลที่เขาเงียบลงเพราะในที่สุดเขาก็ได้เรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของเขาในคืนที่เขาได้รับแผลเป็นบนหน้าผาก ปรากฏว่าแม่ของเขาสละชีวิตเพื่อปกป้องเขา

'บางทีศาสตราจารย์คนนี้อาจจะพูดถูก แม่ของผมคือคนที่สมควรเป็นผู้ช่วยเหลือ ไม่ใช่ผม' เขาคิดกับตัวเอง

หนึ่งในคนที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดจากการสนทนานี้คือแม่มดน้อยเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ ในฐานะคนฉลาด เธอตระหนักว่าโลกเวทมนตร์ไม่ใช่แค่สถานที่ลึกลับและมหัศจรรย์เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ มันเป็นสถานที่ปกติ สังคมอารยะปกติ - และเต็มไปด้วยการเลือกปฏิบัติด้วย

และในอนาคต เธอจะต้องดิ้นรนอย่างหนักเพื่อสร้างที่ยืนให้ตัวเอง เธอจะต้องทำงานหนัก 3 ถึง 4 เท่าเพื่อให้ได้ผลลัพธ์เดียวกันกับพ่อมดจากครอบครัวพันธุ์แท้หรือลูกครึ่ง

ไม่ใช่แค่เฮอร์ไมโอนี่ที่ตระหนักถึงเรื่องนี้ พ่อมดแม่มดที่เกิดจากมักเกิ้ลหลายคนในห้องโถงใหญ่ก็ตระหนักถึงเรื่องนี้เช่นกัน หลายคนอยู่ในโลกเวทมนตร์มาพักใหญ่แล้วและพวกเขาสังเกตเห็นบางสิ่ง

ก่อนวันนี้ พวกเขาพยายามทำให้ตัวเองเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเฉพาะที่ฮอกวอตส์เท่านั้น และว่าหลังจากจบการศึกษา เมื่อพวกเขาออกไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง สิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไป ว่าความสำเร็จของพวกเขาจะขึ้นอยู่กับความสามารถ ไม่ใช่ภูมิหลัง

อย่างไรก็ตาม หลังจากได้ยินการสนทนาระหว่างอาจารย์ พวกเขาตระหนักว่าปัญหาเหล่านี้ยิ่งเด่นชัดมากขึ้นในโลกเวทมนตร์

หลังจากดัมเบิลดอร์เดินไปที่แท่นพูดรูปนกฮูก เขาก็เริ่มพูดกับนักเรียน:

"นักเรียนทั้งหลาย พวกเธอไม่จำเป็นต้องกังวลกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเธอ โลกไม่ได้เลวร้ายอย่างที่ใครบางคนอยากให้เชื่อ เพราะมีคนยอดเยี่ยมมากมายในโลกนี้ที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทุกวันเพื่อทำให้โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น นอกจากนี้ พวกเธอทุกคนก็สามารถทำให้โลกเวทมนตร์เป็นสถานที่ที่ดีขึ้นได้เช่นกัน ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการเลือกที่พวกเธอจะทำในอนาคต

"ตอนนี้ มีประกาศสองสามอย่างก่อนที่เราจะเริ่มรับประทานอาหาร ฉันแน่ใจว่าพวกเธอแต่ละคนกำลังหิวโซ..."

จากนั้นเขาก็เตือนพวกเขาเกี่ยวกับห้องบนชั้นสาม และว่าพวกเขาถูกห้ามไม่ให้ใช้เวทมนตร์ในระเบียงทางเดินหรือเข้าไปในป่าต้องห้าม จากนั้นเขาก็แนะนำเอ็ดเวิร์ด

"เอาล่ะ ฉันอยากจะแนะนำอาจารย์วิชาเล่นแร่แปรธาตุคนใหม่ของพวกเธอ ศาสตราจารย์เอ็ดเวิร์ด โบนส์ ขอให้เขาพูดสักสองสามคำ"

หลังจากที่ดัมเบิลดอร์แนะนำเอ็ดเวิร์ด เฮอร์ไมโอนี่ก็อุทานขึ้นมาทันที: "นั่นเอ็ดเวิร์ด โบนส์เหรอ?"

"เธอรู้จักเขาเหรอ?" แฮร์รี่ถาม

"ใช่ เขาเป็นพ่อมดที่มีชื่อเสียงมาก อาจจะมีชื่อเสียงพอๆ กับนายเลยนะ ตอนเขายังหนุ่ม เขาเคยเป็นหัวหน้านักเรียน นักเรียนปกครอง ผู้ชนะรางวัลบาร์นาบัส ฟิงค์ลีย์สำหรับการร่ายเวทมนตร์ที่โดดเด่น ตัวแทนเยาวชนอังกฤษในสภาวิเศษ ผู้ชนะเหรียญทองสำหรับการมีส่วนร่วมที่ก้าวหน้าในการประชุมนานาชาติด้านการเล่นแร่แปรธาตุที่ไคโร การแข่งขันปรุงยาของโรงเรียนเวทมนตร์ และเขาเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดที่ได้รับตำแหน่งจอมเวทย์ใหญ่และปรมาจารย์เล่นแร่แปรธาตุ เขาเป็นหนึ่งในไอดอลของฉันเลย"

"เฮอร์ไมโอนี่ เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงน่ะ?" แฮร์รี่ พอตเตอร์ถาม

"ก็เพราะฉันได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับพ่อมดที่มีชื่อเสียงที่สุดในศตวรรษที่ 20 น่ะสิ ทั้งดัมเบิลดอร์และเอ็ดเวิร์ด โบนส์ก็อยู่ในนั้น"

แฮร์รี่พยักหน้า อย่างไรก็ตาม รอน วีสลีย์ ซึ่งก้มหน้าอยู่ก็พูดขึ้นมาทันทีว่า "เธอน่าจะอยู่ห่างๆ จากเอ็ดเวิร์ด โบนส์นะ"

"อ้าว ทำไมล่ะ?" เฮอร์ไมโอนี่ถาม เห็นได้ชัดว่าไม่พอใจ

"ฉันได้ยินจากพ่อว่าตระกูลโบนส์สนับสนุนการใช้เวทมนตร์ดำ พวกเขาเชื่อว่าเวทมนตร์มืดไม่ใช่สิ่งที่ควรกลัว แต่ควรศึกษาอย่างละเอียดเพื่อให้เข้าใจวิธีป้องกันมันได้ดีขึ้น และคนในกระทรวงหลายคนก็เห็นด้วยกับพวกเขา แน่นอนว่ารัฐมนตรีฟัดจ์และดัมเบิลดอร์ไม่เห็นด้วยกับพวกเขาอย่างยิ่ง"

"แล้วมีอะไรผิดกับความคิดของศาสตราจารย์เอ็ดเวิร์ดล่ะ?" แฮร์รี่ พอตเตอร์ถาม

"นายไม่รู้เหรอ?" รอนตอบ "เวทมนตร์มืดสามารถทำให้คนเสียสติและชั่วร้ายได้ พ่อฉันถึงกับบอกว่าตระกูลโบนส์ต้องการรวมพ่อมดหลายคนเข้าด้วยกันเพื่อศึกษาคำสาปต้องห้ามสามประการและสร้างคาถาแก้สำหรับพวกมัน"

"คำสาปต้องห้ามสามประการคืออะไรเหรอ?" แฮร์รี่ถามกลับ

คราวนี้ เฮอร์ไมโอนี่เป็นคนตอบ:

"คำสาปต้องห้ามสามประการคือเวทมนตร์มืดที่โหดร้ายและชั่วร้ายที่สุดในโลกสามอย่าง คุณรู้ว่าใครใช้พวกมันเยอะมากในช่วงสงครามพ่อมด ฆ่าและทรมานคนมากมาย ตามที่ฉันรู้มา แผลเป็นบนหัวของนายก็เกิดจากคำสาปต้องห้ามอย่างหนึ่ง และแฮร์รี่ นายเป็นคนเดียวในประวัติศาสตร์ที่เคยรอดชีวิตจากคำสาปต้องห้าม"

"ตอนนี้นายเข้าใจแล้วใช่ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหนที่จะศึกษาเวทมนตร์มืดแบบนี้" รอนพูด

"พวกนายไม่ควรพูดไม่ดีเกี่ยวกับมิสเตอร์โบนส์นะ เขาเป็นคนดี" เนวิลล์ ลองบอตตอมพูดขึ้นมาทันที

สามคนหันไปมองเขาด้วยความสงสัยว่าทำไมเขาถึงปกป้องอาจารย์คนใหม่ อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ถามเพราะเอ็ดเวิร์ดได้เริ่มแนะนำตัวแล้ว