บทที่ 15: ผู้ช่วยเหลือ

เอ็ดเวิร์ดพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังและมีความคิด สายตาของเขากวาดมองไปรอบโต๊ะอาจารย์ที่กำลังฟังอย่างตั้งใจ

"ประเด็นที่ผมกำลังพยายามชี้ให้เห็นคือ การที่เราเลือกให้เด็กทารกเป็น 'ผู้ช่วยเหลือ' แทนที่จะเป็นแม่ผู้เสียสละชีวิตของเธอ อาจสะท้อนให้เห็นถึงอคติที่ฝังลึกในสังคมของเรา" เขาหยุดชั่วครู่ ให้คำพูดของเขาซึมซับเข้าไป "มันทำให้เราต้องตั้งคำถามว่าเหตุใดสังคมของเราจึงพร้อมที่จะยกย่องทารกที่ไม่รู้เดียงสา แต่กลับมองข้ามการกระทำอันกล้าหาญและเสียสละของลิลี่ พอตเตอร์"

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลขมวดคิ้วเล็กน้อย "คุณกำลังบอกว่าเป็นเพราะสถานะเลือดของเธอหรือ คุณโบนส์?"

เอ็ดเวิร์ดพยักหน้าช้าๆ "ผมเพียงแต่เสนอว่ามันอาจเป็นปัจจัยหนึ่ง ไม่ว่าเราจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม อคติเกี่ยวกับสถานะเลือดยังคงมีอยู่ในโลกเวทมนตร์ของเรา และมันอาจส่งผลต่อการตัดสินใจว่าใครควรได้รับการยกย่องในประวัติศาสตร์ของเรา"

ขณะที่บรรยากาศรอบโต๊ะเริ่มตึงเครียด เอ็ดเวิร์ดเสริมด้วยน้ำเสียงอ่อนลง "อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น ผมเชื่อว่าเราในฐานะนักการศึกษา มีหน้าที่ที่จะต้องสอนนักเรียนของเราให้คิดอย่างมีวิจารณญาณเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และสังคมของเรา ไม่ใช่แค่ยอมรับสิ่งที่ถูกบอกเล่ามาโดยไม่ตั้งคำถาม"

ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ พิจารณาเอ็ดเวิร์ดอย่างครุ่นคิดผ่านแว่นครึ่งวงกลมของเขา "คุณยกประเด็นที่น่าสนใจมาก คุณโบนส์ เราต้องระมัดระวังไม่ให้ความเชื่อส่วนตัวของเราบิดเบือนความจริงทางประวัติศาสตร์"

เสียงพึมพำของการสนทนาเริ่มดังขึ้นรอบโต๊ะ ในขณะที่อาจารย์คนอื่นๆ เริ่มพูดคุยกันเกี่ยวกับประเด็นที่เอ็ดเวิร์ดยกขึ้นมา เขาสังเกตเห็นว่าศาสตราจารย์สเนปยังคงเงียบ มือของเขากำแน่นใต้โต๊ะ สีหน้าไม่แสดงอารมณ์ใดๆ

ขอโทษครับที่ทำให้สับสน ผมจะแปลทั้งหมดให้ทันทีครับ:

"ไร้สาระ ศาสตราจารย์โบนส์" ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดขึ้นทันทีหลังจากที่เธอเพิ่งเสร็จสิ้นพิธีคัดสรรด้วยหมวกคัดสรรและแอบฟังอยู่

"เหตุผลที่แฮร์รี่ พอตเตอร์กลายเป็นผู้ช่วยเหลือนั้นเป็นเพราะทั้งเขายังมีชีวิตอยู่และเพราะคำทำนายที่ทำนายถึงการล่มสลายของผู้ที่อย่าเอ่ยนามโดยมือของเขา" ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดต่อหลังจากนั่งลงที่ที่นั่งของเธอ

"ศาสตราจารย์ครับ จากประสบการณ์ของผม มันมักจะง่ายกว่าที่จะทำให้คนตายกลายเป็นวีรชน เพราะพวกเขาไม่สามารถขออะไรจากคนเป็นได้ ส่วนข้อโต้แย้งของคุณเรื่องคำทำนายนั้น มีคนรู้เรื่องคำทำนายนั้นจริงๆ กี่คน? แล้วยิ่งเชื่อมันล่ะ?

"และแม้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะถูกต้อง นี่ไม่ควรหยุดลิลี่ อีแวนส์จากการได้รับการยอมรับที่เธอสมควรได้รับจริงๆ หรอกหรือ? พูดตรงๆ ผมไม่คิดว่ารูปปั้นอนุสรณ์เพียงอันเดียวของเธอที่ก็อดริกส์ ฮอลโลว์จะเพียงพอที่จะระลึกถึงสิ่งที่เธอได้ทำเพื่อโลกเวทมนตร์"

โต๊ะกลับสู่ความเงียบชั่วขณะอีกครั้ง แต่คราวนี้ ดัมเบิลดอร์ก็พูดอะไรบางอย่างในที่สุด:

"เอ็ดเวิร์ด ผมบอกคุณเสมอว่าโลกเวทมนตร์ไม่ได้แย่อย่างที่คุณคิด ลิลี่เป็นแม่มดที่เป็นที่รักมาก และโดยคนมากมายด้วย ส่วนเหตุผลที่เธอไม่ได้รับการยอมรับที่เธอสมควรได้รับนั้น ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดของเธอจากพ่อแม่ที่ไม่ใช่พ่อมดแม่มด

"หลังสงคราม พ่อมดแม่มดส่วนใหญ่ต้องการสิ่งที่เป็นจิตวิญญาณบางอย่าง และคิดว่าพวกเขาสามารถตอบแทนการเสียสละของเธอได้โดยการยกย่องลูกชายของเธอให้มีสถานะเป็นวีรบุรุษ เป็นผู้ช่วยเหลือที่ควรค่าแก่การสรรเสริญและยกย่อง"

เอ็ดเวิร์ดจิบเครื่องดื่มของเขาก่อนตอบอย่างใจเย็น:

"หนึ่งในสิ่งที่พ่อมดแม่มดส่วนใหญ่ไม่เข้าใจคือมีการเลือกปฏิบัติหลายประเภท คนไม่จำเป็นต้องพูดอย่างเปิดเผยว่าพวกเขาเกลียดหรือดูถูกพ่อมดแม่มดเกิดจากมักเกิ้ลถึงจะนับว่าเป็นการเลือกปฏิบัติ

"การเลือกปฏิบัติบางรูปแบบนั้นแยบยลกว่า เป็นระบบมากกว่า และบางครั้ง คนอาจไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าการกระทำของพวกเขาอาจถูกมองว่าเป็นเช่นนั้น ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของเรื่องนี้คืออาเธอร์ วีสลีย์

"เขารักมักเกิ้ลและไม่มีปัญหากับพวกเขา ในทางตรงกันข้าม เขารักพวกเขาและพบว่าวิถีชีวิต เทคโนโลยี และวัฒนธรรมของพวกเขาน่าสนใจ และเขาจะรีบคว้าโอกาสที่จะถามคำถามทุกประเภทกับพวกเขาหากมีโอกาส

"อย่างไรก็ตาม คุณคิดว่าอาเธอร์เคยคิดถึงความเป็นไปได้ที่ว่าการกระทำของเขาอาจดูถูกมักเกิ้ลหรือไม่? ว่าความกระตือรือร้นเกินไปของเขาอาจถูกมองว่าเป็นการดูถูก? ว่าการกระทำของเขาอาจทำให้มักเกิ้ลรู้สึกเหมือนพวกเขาเป็นวัตถุหายากที่กำลังถูกศึกษา?"

อาจารย์ทุกคนมีสีหน้าครุ่นคิด พวกเขาส่วนใหญ่รู้จักอาเธอร์ วีสลีย์และรู้ว่าเขาจะทำตัวแบบที่เอ็ดเวิร์ดอธิบายจริงๆ

"ความจริงของเรื่องนี้คือข้อเท็จจริงที่ว่าพ่อมดแม่มดทุกคนในโลกเวทมนตร์ยอมรับข้อเท็จจริงที่ว่าพอตเตอร์ - ซึ่งเป็นตระกูลเวทมนตร์โบราณและมีชื่อเสียง - เป็นผู้ช่วยเหลือแทนที่จะเป็นตระกูลอีแวนส์ที่เป็นมักเกิ้ลเกิดและเป็นตระกูลเวทมนตร์รุ่นแรก นั่นเองคือปัญหา

"ไม่ต้องพูดถึงว่าไม่มีใครในพวกคุณที่นั่งอยู่ที่นี่ตั้งคำถามถึงความแปลกประหลาดของสถานการณ์จนกระทั่งผมหยิบยกขึ้นมา คุณไม่คิดว่านี่เป็นปัญหาในตัวมันเองหรอกหรือ? วิธีคิดแบบนี้?"

อาจารย์ทุกคนรู้สึกอับอายเล็กน้อยหลังจากได้ยินคำพูดเหล่านี้เพราะเอ็ดเวิร์ดพูดถูก พวกเขาไม่เคยมีความคิดแบบนั้น และแค่ยอมรับแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นผู้ช่วยเหลือ

หลังจากสังเกตเห็นความอับอายของบรรดาศาสตราจารย์ เอ็ดเวิร์ดก็เพิ่มเติม:

"ไม่ต้องอายนะครับ เพราะผมก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกคุณ แม้ว่าผมจะตระหนักถึงสถานการณ์ แต่ผมก็ไม่เคยพยายามทำอะไรเกี่ยวกับมัน"

ประโยคนี้ทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น ศาสตราจารย์ฟลิตวิคจึงถามว่า "แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำอะไรเกี่ยวกับมันล่ะ?"

เอ็ดเวิร์ดตอบด้วยสีหน้าสงบ: "เพราะผมและตระกูลโบนส์สามารถได้รับประโยชน์อย่างมากจากระบบที่เน่าเฟะของโลกเวทมนตร์"

หลายคนเกือบสำลักหลังจากได้ยินเรื่องนี้ ในขณะที่คนที่เหลือเพียงแค่ถอนหายใจอย่างหมดหนทาง จากนั้น อาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์ก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ของเขาเพื่อพูดอะไรสักเล็กน้อยกับนักเรียน - ซึ่งกำลังจ้องมองโต๊ะสูงด้วยความสับสนว่าทำไมพวกเขาต้องรอนานขนาดนี้