บทที่ 64 - ตอกกลับ

บทที่ 64 - ตอกกลับ

"ก็บอกแล้วไงว่าเราตั้งใจจะไปเยี่ยมศาสตราจารย์มิรูอิเจ๋อ พอท่านไม่อยู่ก็เลยมาเดินเล่นที่นี่แทน" หลี่ลี่รีบอธิบาย แล้วถามกลับ "แล้วเธอกับเจิ้งเฉวียนล่ะ? ไม่ใช่เพื่อนร่วมรุ่นกันนี่นา ทำไมมาเดินสวนพฤกษศาสตร์ด้วยกันได้?"

"เขาเป็นแฟนฉันเองจ้ะ" หมาเสี่ยวจวนยอมรับอย่างเปิดเผย

หลี่ลี่ได้ยินแล้วก็ตกใจมาก

"โอ้โห เสี่ยวจวน เธอใจกล้ามากเลยนะ กฎของมหาวิทยาลัยห้ามไม่ให้นักศึกษามีความรักระหว่างเรียนนี่นา!"

"ปีนี้ฉันอายุ 20 แล้ว ส่วนเขาอายุ 25 ตามกฎหมายทะเบียนสมรสฉบับใหม่ เราสามารถแต่งงานกันได้แล้วนะ ทำไมจะมีความรักไม่ได้ล่ะ?! ความรักเป็นสิ่งสวยงาม ทำไมต้องห้ามด้วย? อีกอย่างมันก็ไม่ได้กระทบกับการเรียนของเราเสียหน่อย" หมาเสี่ยวจวนให้เหตุผลอย่างหนักแน่น

"แล้วไปรู้จักกันได้ยังไงจ๊ะ?" หลี่ลี่ถามด้วยความสงสัย

"รู้จักกันในงานพบปะสังสรรค์ของสองมหาวิทยาลัยเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้วจ้ะ เขาเป็นคนมณฑลอวี้ เคยไปอยู่หน่วยพัฒนาในพื้นที่ทุรกันดาร พอมีการฟื้นฟูการสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีแรกเขาก็สอบติดสถาบันภาษาต่างประเทศเลย เป็นเยาวชนผู้มีความรู้คนแรกในกรมเขาที่สอบติดมหาวิทยาลัย ได้ยินว่าตอนนั้นฮือฮากันทั้งกรมเลยล่ะ"

พูดถึงตรงนี้ สีหน้าของหมาเสี่ยวจวนก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

"เขาอายุมากกว่าฉันห้าปี ดูแลเก่งมาก ปีหน้าก็จะเรียนจบแล้ว เพราะเขาเก่งภาษาฝรั่งเศสมาก สำนักงานวิเทศสัมพันธ์ของมณฑลเลยต้องการตัวเขา ส่วนฉันเรียนจบก็ได้บรรจุเป็นครูในเมือง เราตกลงกันไว้แล้วว่าพอฉันเรียนจบเราจะแต่งงานกัน!"

"ยินดีด้วยนะจ๊ะ" หลี่ลี่กล่าวจากใจจริง

"ขอบใจจ้ะ" หมาเสี่ยวจวนตอบกลับ พลางมองไปที่ฟางหมิงหัวที่เดินคู่กับแฟนของเธออยู่ข้างหน้า แล้วแอบกอดไหล่หลี่ลี่พลางกระซิบเบาๆ "หลี่ลี่ ฟางหมิงหัวคนนี้ดูดีไม่เบาเลยนะ ตัวสูง คิ้วหนาตาคม ความรู้ก็กว้างขวาง รสนิยมทางวรรณกรรมก็ดี เสียดายอย่างเดียวที่ไม่ได้เป็นนักศึกษา"

"ไม่ได้เป็นนักศึกษาแล้วยังไงล่ะ? ฉันว่าวุฒิการศึกษาแม้มันจะสำคัญ แต่นิสัยใจคอและความรู้ความสามารถมันสำคัญกว่านะ!" หลี่ลี่อดไม่ได้ที่จะเถียงกลับ

"ตายจริง... ดูท่าเธอจะชอบฟางหมิงหัวคนนี้เข้าแล้วล่ะสิ" หมาเสี่ยวจวนล้อเลียน

"อย่าพูดเหลวไหลสิ เราเป็นแค่เพื่อนธรรมดากัน! ช่วงเรียนมหาวิทยาลัยฉันจะไม่คิดเรื่องความรักหรอก!"

เมื่อเห็นหลี่ลี่ทำสีหน้าจริงจัง หมาเสี่ยวจวนจึงไม่กล้าล้อต่อ

สองสาวเดินกระซิบกระซาบกันอยู่ข้างหลัง แต่แล้วกลับได้ยินเสียงชายหนุ่มสองคนข้างหน้าเริ่มโต้เถียงกันเรื่องอะไรบางอย่าง

"ผมยอมรับว่าวรรณกรรมฝรั่งเศสนั้นยอดเยี่ยม มีทั้งวิกตอร์ อูโก, โมปัสซังต์, อเล็กซานเดอร์ ดูมาส์ ทั้งพ่อและลูก แต่แล้ววรรณกรรมจีนเราจะด้อยกว่าเชียวหรือ? ไม่ต้องพูดถึงบทร้อยแก้วสมัยก่อนฉิน บทกวีสมัยถัง ซ่ง และหยวน หรือสี่ยอดวรรณกรรมแห่งราชวงศ์หมิงและชิง แม้แต่ยุคใกล้และยุคปัจจุบันเรายังมีหลู่ซวิ่น, เหมาตุ้น, เสิ่นฉงเหวิน, เฉาอวี๋ และนักวรรณกรรมชื่อดังอีกมากมาย" ฟางหมิงหัวกล่าว

"แต่ผลงานของนักเขียนเหล่านั้นมันล้าสมัยไปแล้วครับ" เจิ้งเฉวียนเถียงกลับ

"ล้าสมัย?!" ฟางหมิงหัวแทบจะหลุดขำออกมาด้วยความโมโห

"วิกตอร์ อูโก, โมปัสซังต์, สองพ่อลูกตระกูลดูมาส์ พวกนี้ล้วนเป็นคนในศตวรรษที่ 19 ใช่ไหมครับ? คุณบอกว่าพวกเขาไม่ล้าสมัย แต่หลู่ซวิ่นกับเหมาตุ้นเป็นคนในศตวรรษนี้แท้ๆ คุณกลับบอกว่าพวกเขาล้าสมัยงั้นเหรอ?!"

"ผมไม่ได้หมายถึงยุคสมัยที่เขาอยู่ แต่หมายถึงตัวผลงานและเทคนิคการเขียนครับ!" เจิ้งเฉวียนเถียงกลับจนหน้าแดง "อย่างเรื่องนิยายกระแสสำนึกที่คุณรู้มา ฝรั่งเศสมีพรูสต์ผู้ยิ่งใหญ่ เขียนเรื่อง 'ในค้นหาเวลาที่สูญหาย' แล้วประเทศจีนเราล่ะ? มีใครเคยเขียนนิยายกระแสสำนึกบ้าง?!"

"นั่นเพราะคุณหูตาคับแคบเองต่างหาก"

ฟางหมิงหัวหยุดเดินแล้วจ้องหน้าอีกฝ่าย "คุณเคยอ่าน 'ไซอิ๋ว' แล้วเคยได้ยินเรื่อง 'ภาคต่อไซอิ๋ว' บ้างไหม?"

เจิ้งเฉวียนส่ายหัว

"งั้นผมแนะนำให้คุณไปหาอ่านดู นั่นคือผลงานของต่งซัว นักวรรณกรรมช่วงปลายราชวงศ์หมิงต้นราชวงศ์ชิง เป็นนิยายภาคต่อของไซอิ๋ว อ่านจบแล้วค่อยมาบอกผมอีกทีว่าคนจีนเคยเขียนนิยายกระแสสำนึกหรือเปล่า!"

เจิ้งเฉวียนเงียบไป

"เอาล่ะ คุณอาจจะคิดว่า 'ไซอิ๋ว' เป็นแค่นิยายประชานิยม และ 'ภาคต่อไซอิ๋ว' ก็คงไม่สูงส่งพอ งั้นเรื่อง 'บันทึกของคนบ้า' ของท่านหลู่ซวิ่น, 'วสันต์ที่เหลืออยู่' ของกัวมั่วรั่ว หรือ 'ความเสื่อมทราม' ของอวี้ต๋าฟู คุณก็น่าจะเคยอ่านมาบ้างนะ? หรือว่าคุณอ่านแล้วไม่เห็นเทคนิคการเล่าเรื่องแบบกระแสสำนึกในนั้น? อ้อ ใช่สิ ในยุคนั้นบ้านเราเรียกแนวนี้ว่า 'สำนักความรู้สึกใหม่' ไงล่ะ"

เจิ้งเฉวียนหน้าแดงก่ำขึ้นมาอีกครั้ง แล้วพูดว่า "ผมเคยอ่านแค่ 'บันทึกของคนบ้า' ครับ"

"ก็ยังดี" ฟางหมิงหัวมองเขาแล้วยิ้มบางๆ

"งั้นคุณก็น่าจะรู้ว่าท่านหลู่ซวิ่นใช้ตัวละครในเรื่องนี้เป็นภาพตัวแทนของความแปลกแยกผ่านอาการ 'ระแวงภัย' โครงเรื่องถูกถักทอขึ้นจากกระบวนการรับรู้อันสับสนของตัวละคร และถ่ายทอดผ่านการ 'รำพึงรำพันในใจ' เพื่อแสดงสภาวะทางจิตใจของตัวละคร ทั้งยังมีการใช้สัญลักษณ์มากมาย นี่ไม่ใช่กระแสสำนึกหรอกหรือ?!"

"นี่..."

เจิ้งเฉวียนอ้าปากจะเถียงแต่ก็ไม่รู้จะพูดยังไง สุดท้ายจึงเค้นคำพูดออกมาว่า "มันไม่ใช่นิยายกระแสสำนึกแบบดั้งเดิมนี่ครับ!"

"ไม่ดั้งเดิมงั้นเหรอ? งั้นผมจะบอกชื่อเรื่องที่ดั้งเดิมให้ 'สือซิ่ว' ของซือเจ๋อฉุน คุณเคยอ่านไหม? หรือ 'อู่จื่อซวี' ของเฝิงจื้อ, 'ในเก้าสิบเก้าองศา' ของหลินฮุยอิน... อ้อ แล้วก็เรื่อง 'คนขี้เมา' ของหลิวอี่ชาง จากฮ่องกงด้วย!"

เจิ้งเฉวียนฟังแล้วถึงกับอ้าปากค้าง

อย่าว่าแต่เคยอ่านเลย บางชื่อเขายังไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ!

หมาเสี่ยวจวนเองก็อึ้งไปเหมือนกัน

เธอเรียนภาษาจีนอยู่ที่มหาวิทยาลัยครูมณฑลฉินแท้ๆ ทำไมเธอถึงไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย?

หลี่ลี่กลับมองฟางหมิงหัวด้วยสายตาที่เป็นประกายด้วยความชื่นชม

การถกเถียงแบบนี้ส่วนใหญ่ก็หาข้อยุติไม่ได้ สุดท้ายทั้งสี่คนก็เดินออกจากสวนพฤกษศาสตร์และกล่าวอำลาแยกย้ายกันอย่างสุภาพ

"โห ฟางหมิงหัว ไม่นึกเลยว่าคุณจะอ่านหนังสือเยอะขนาดนี้" หลี่ลี่มองฟางหมิงหัวด้วยความนับถือ

"จริงๆ บางเรื่องผมก็ยังไม่เคยอ่านหรอกครับ อย่าง 'ภาคต่อไซอิ๋ว' หรือ 'สือซิ่ว' ผมแค่เคยได้ยินมาว่าเป็นนิยายกระแสสำนึก เลยเอามาขู่เขาเล่นๆ น่ะครับ"

ฟางหมิงหัวยิ้มพลางอธิบาย "ไม่อยากให้เขาดูถูกคนจีนด้วยกันเอง หรือมองว่าของต่างชาติดีไปเสียหมด"

หลี่ลี่หลุดหัวเราะออกมาทันที

"คุณนี่ร้ายจริงๆ เลยนะคะ แต่ตอนนี้พวกนักศึกษาส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยชอบอ่านนิยายในประเทศจริงๆ นั่นแหละค่ะ ชอบอ่านวรรณกรรมตะวันตกมากกว่า"

"คุณเคยพูดเรื่องนี้มาก่อน ไม่ใช่แค่วรรณกรรมหรอก แต่รวมถึงของต่างชาติอีกหลายๆ อย่างด้วยใช่ไหมครับ?" ฟางหมิงหัวกล่าวเรียบๆ

"อืม... ของนอกคือของดี ของนำเข้าคือของยอดเยี่ยม" หลี่ลี่กล่าว

ฟางหมิงหัวได้ยินแล้วก็ลอบถอนหายใจเบาๆ

ตอนนี้ คนในชาติเพิ่งผ่านพ้นความยากจนและล้าสมัย และกำลังก้าวเข้าสู่ยุคของ "สามสิ่งหมุน หนึ่งสิ่งทิศทาง"

เมื่อได้เห็นโลกภายนอกที่เต็มไปด้วยสีสัน จึงเกิดความรู้สึกต้อยต่ำและมองว่าของต่างชาตินั้นสูงส่ง ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในยุคนี้

ฟางหมิงหัวไม่คิดว่าการที่ใครสักคนจะออกมาตะโกนป่าวประกาศไม่กี่ครั้งจะเปลี่ยนความคิดเหล่านี้ได้ แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ที่ย้อนเวลามาก็ตาม

แต่สำหรับเด็กสาวตรงหน้า เขาตัดสินใจว่าจะต้องสั่งสอนเธอเสียหน่อย

"ที่คุณพูดมามันก็มีส่วนถูก ตอนนี้ผลิตภัณฑ์และเศรษฐกิจของประเทศเรายังสู้ประเทศพัฒนาแล้วอย่างยุโรปและอเมริกาไม่ได้จริงๆ แต่ผมเชื่อว่าวันหนึ่งเราจะตามทัน ผู้คนจะไม่ต้องอิจฉาทีวีหรือตู้เย็นของต่างชาติอีกต่อไป เพราะของที่ประเทศเราผลิตเองจะดีกว่าเสียอีก"

"ฉันก็เชื่อแบบนั้นค่ะ! ไม่อย่างนั้นนักศึกษารุ่นเราจะขยันเรียนกันไปเพื่ออะไรล่ะคะ? ก็เพื่อสร้างสี่ทันสมัยไม่ใช่เหรอ?!" หลี่ลี่กล่าว

เป็นเด็กสาวที่มีอุดมการณ์จริงๆ!

ฟางหมิงหัวแอบยกนิ้วให้ในใจ และพูดต่อ

"แต่ในด้านวัฒนธรรม โดยเฉพาะวรรณกรรม แม้แต่ในตอนนี้เราก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าตะวันตกเลย เรื่องนี้ต้องตระหนักให้ชัดเจน ไม่จำเป็นต้องทำตัวคลั่งไคล้ของนอกเหมือนอย่างเจิ้งเฉวียนคนนั้น"

ฟางหมิงหัวเพิ่งพูดจบ หลี่ลี่ก็ชิงพูดขึ้นมาว่า

"หนูทราบค่ะ วันนั้นคุณเคยบอกแล้วว่า ยามเยาว์ไม่รู้ซึ้งถึงสาวใหญ่ กลับเห็นสาวน้อยเป็นของล้ำค่าน่ะค่ะ"

"หา?!"

ฟางหมิงหัวได้ฟังก็อดไม่ได้ที่จะระเบิดหัวเราะออกมาเสียงดัง

หลี่ลี่เองก็หัวเราะตามไปด้วย แต่ในใจกลับคิดว่า

หึ... ฉันต้องไปหาคำตอบให้ได้ว่าสาวน้อยกับสาวใหญ่มันหมายความว่ายังไงกันแน่!

(จบแล้ว)