บทที่ 61 - ยามเยาว์ไม่รู้ซึ้งถึงสาวใหญ่ กลับเห็นสาวน้อยเป็นของล้ำค่า

บทที่ 61 - ยามเยาว์ไม่รู้ซึ้งถึงสาวใหญ่ กลับเห็นสาวน้อยเป็นของล้ำค่า

"สวัสดีครับ ผมชื่อฌอง เดอ มิริเบล ชื่อภาษาไทยคือมิรูอิเจ๋อ มาจากฝรั่งเศส ปัจจุบันเป็นศาสตราจารย์อยู่ที่สถาบันภาษาต่างประเทศซีจิง ไม่ทราบว่าคุณชื่ออะไร และมาจากมหาวิทยาลัยไหนครับ?"

ประโยคนี้ฟางหมิงหัวฟังเข้าใจโดยไม่ต้องรอคำแปล แต่เขาก็ยังสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้อยู่ดี

"หลี่ลี่ คุณช่วยบอกข้อมูลของผมให้เขาทีครับ บอกว่าผมไม่ได้เป็นนักศึกษา แต่เป็นพนักงานในหน่วยงานลับแห่งหนึ่ง"

หลี่ลี่พยักหน้าแล้วรีบแปลให้ทันที

"เขาไม่ใช่พนักงานในมหาวิทยาลัยค่ะ แต่เป็นเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานลับแห่งหนึ่ง"

เธอตั้งใจละคำว่าฝ่ายรักษาความปลอดภัยทิ้งไป มิรูอิเจ๋อไม่ได้ติดใจเรื่องนั้นและรัวภาษาอังกฤษออกมาอีกชุดใหญ่

"ส่วนตัวผมชอบตัวละครมาร์เซลในเรื่อง 'ในค้นหาเวลาที่สูญหาย' มากครับ เขาเป็นคนชอบสนทนา มีมุมมองที่ยอดเยี่ยม รักอิสระ และมีมารยาทที่งดงาม เรียกได้ว่าเป็นตัวแทนของเยาวชนผู้รักวรรณกรรมของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 เลยทีเดียว!"

เมื่อหลี่ลี่แปลเสร็จ ฟางหมิงหัวก็ยิ้มแล้วตอบว่า

"ใช่ครับ บุคลิกของมาร์เซลค่อนข้างคล้ายกับปัญญาชนในยุคเว่ยจิ้นของจีน ในหนังสือมีตอนหนึ่งที่สาวใช้คนสนิทของเขาเคยพูดถึงเขาว่า..."

"หากท่านคิดว่าท่านมีอะไรเหมือนกับสามัญชนทั่วไปที่เดินเตร่อยู่บนโลกอันต่ำต้อยใบนี้ ท่านก็คิดผิดมหันต์แล้ว!"

"ท่านไม่ได้กำลังนอนหลับอยู่นะครับ มีใครที่ไหนนอนหลับท่านี้กันบ้าง? ท่านเพียงแค่พักผ่อนอยู่ที่นี่ ในชุดนอนสีขาวกับท่าทางขยับลำคอแบบนั้น ท่านดูเหมือนลูกนกพิราบขาวไม่มีผิด"

"ท่าทางการนอนที่บรรยายไว้ในหนังสือเล่มนี้ มีกลิ่นอายของเหล่านักปราชญ์ผู้สูงส่งในสมัยเว่ยจิ้นของประเทศเราเลยครับ" ฟางหมิงหัวกล่าวปิดท้าย

พูดจบเขาก็เห็นหลี่ลี่ยืนอึ้งมองเขาอยู่ จึงรีบเร่ง "แปลสิครับ"

"ที่คุณพูดมันยาวเกินไป หนูจำไม่ได้ค่ะ" เด็กสาวพูดด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน

ฟางหมิงหัวจึงต้องค่อยๆ ทวนทีละประโยคให้เธอแปล

พอมิรูอิเจ๋อได้ฟัง เขาก็มั่นใจทันทีว่าชายหนุ่มคนนี้เคยอ่านหนังสือเล่มนี้จริงๆ เหมือนได้เจอเพื่อนร่วมอุดมการณ์ จึงเริ่มสนทนาต่ออย่างกระตือรือร้น

ทั้งคู่คุยกันอย่างออกรสจนหลี่ลี่แปลจนคอแห้งผาก

ขณะที่คนรอบข้างเริ่มน้อยลงเรื่อยๆ เพราะเนื้อหาที่คุยกันนั้นลึกซึ้งเกินไปและต้องใช้ระดับภาษาอังกฤษที่สูงมาก คนที่ไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้หรือฟังภาษาอังกฤษไม่ออกจึงค่อยๆ แยกย้ายกันไป

แม้แต่ชายหนุ่มที่รู้จักกับหลี่ลี่ก็ทำได้เพียงมองฟางหมิงหัวด้วยสายตาที่ก้ำกึ่งระหว่างชื่นชมและอิจฉา ก่อนจะเดินจากไปอย่างเซ็งๆ

คุยกันไปได้ร่วมสี่สิบนาที ฟางหมิงหัวก็เริ่มคอแห้งบ้างแล้ว เขาจึงขอตัว "ขอโทษนะครับศาสตราจารย์มิรูอิเจ๋อ ผมมีธุระด่วนต้องไปแล้วครับ"

อีกฝ่ายดูเหมือนจะยังคุยไม่จุใจ เขาคะยั้นคะยอให้ฟางหมิงหัวมาที่มุมภาษาอังกฤษอีกในครั้งหน้า หรือจะไปหาเขาที่สถาบันภาษาต่างประเทศก็ได้ พร้อมกับทิ้งที่อยู่ไว้อย่างละเอียด

"ผมหวังว่าคุณจะพาสาวน้อยผู้งดงามคนนี้ไปที่สถาบันด้วยกันนะครับ เราจะได้คุยกันต่อ ผมชอบวรรณกรรมกระแสสำนึกมาก การได้เจอคนที่เข้าใจกันที่นี่มันช่างวิเศษเหลือเกิน" มิรูอิเจ๋อกล่าว

ครั้งนี้เขาพูดเป็นภาษาไทย แม้จะไม่ค่อยคล่องและสำเนียงจะดูแปลกๆ ไปบ้างก็ตาม

วรรณกรรมกระแสสำนึกงั้นหรือ?

ฟางหมิงหัวคิดในใจว่า อีกไม่กี่ปีข้างหน้า ทั้งวงการวรรณกรรมและศิลปะของจีนก็จะเต็มไปด้วยกระแสสำนึกจนเกลื่อนเมืองไปหมด

แต่สำหรับชาวต่างชาติคนนี้ เขายังคงรักษามาตรารยาทของเจ้าบ้านที่ดีด้วยการยิ้มและพยักหน้าตอบรับไว้ก่อน ส่วนจะไปหรือไม่นั้นค่อยว่ากันอีกที

เมื่อมิรูอิเจ๋อเดินจากไป เหลือเพียงฟางหมิงหัวกับหลี่ลี่ เขาบอกลาเธอเพื่อไปตามหาน้องสาว

แต่เด็กสาวกลับเรียกเขาไว้ "ฟางหมิงหัว คุณไปอ่านเรื่อง 'ในค้นหาเวลาที่สูญหาย' มาจากไหนเหรอคะ? มันสนุกมากเลยใช่ไหม?"

"ไม่สนุกเลยครับ"

"เอ๊ะ?"

"ไม่สนุกจริงๆ อย่าให้ชื่อที่เป็นบทกวีแบบนั้นหลอกเอาได้ครับ มันแค่ชื่อเพราะเท่านั้น" ฟางหมิงหัวพูดอย่างจริงจัง "มันไม่มีเรื่องราวที่สมบูรณ์ ไม่มีเส้นเรื่องที่ชัดเจน ทุกอย่างดูวุ่นวายไปหมด สิ่งที่เรียกว่ากระแสสำนึกก็คือการเขียนตามความนึกคิดที่ไหลไปเรื่อยๆ จริงๆ แล้วผมก็อ่านไม่จบเหมือนกันครับ"

"แล้วทำไมเมื่อกี้คุณถึงคุยกับศาสตราจารย์มิรูอิเจ๋ออย่างมีความสุขล่ะคะ?" เด็กสาวดูเหมือนจะไม่เชื่อ

"ก็เขาจะคุยเรื่องนี้ ผมจะทำยังไงได้ล่ะครับ?" ฟางหมิงหัวแกล้งทำท่ายักไหล่และแบมือเหมือนชาวต่างชาติ "ผมอยากคุยเรื่องบทกวีสมัยถังสมัยซ่ง หรือบทกวีโบราณกับเขาเหมือนกัน แต่คิดว่าเขาคงฟังไม่เข้าใจแน่ๆ"

"ฮ่าๆ"

หลี่ลี่ถูกท่าทางของเขาทำให้หัวเราะออกมา "จริงด้วยค่ะ ถ้าคุณเริ่มร่ายบทกวีโบราณขึ้นมาจริงๆ หนูคงแปลไม่ถูกเหมือนกัน"

"นี่แหละครับคือสิ่งที่พวกคุณสายภาษาทำไม่ถูก การเรียนภาษาต่างประเทศไม่ใช่แค่เอาของดีของเขามาให้เราดู แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือการนำวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมของบ้านเราไปให้ชาวต่างชาติได้ประจักษ์ จีนเรามีประวัติศาสตร์ห้าพันปี มีของดีตั้งมากมาย จะสู้สิ่งที่คนฝรั่งเศสเขียนไม่ได้เชียวหรือ?"

"แต่ตอนนี้พวกนักศึกษาส่วนใหญ่ชอบอ่านงานของต่างประเทศมากกว่าวรรณกรรมคลาสสิกของจีนนี่นา" หลี่ลี่กล่าว

"เฮ้อ ยามเยาว์ไม่รู้ซึ้งถึงความดีของสาวใหญ่ กลับเห็นสาวน้อยเป็นของล้ำค่าน่ะครับ" ฟางหมิงหัวอุทานออกมาเบาๆ

"ฟางหมิงหัว นี่หมายความว่ายังไงคะ? สาวใหญ่? สาวน้อย?" หลี่ลี่เพิ่งเคยได้ยินคำเปรียบเทียบนี้เป็นครั้งแรกจึงรู้สึกแปลกใหม่

"อ๋อ ผมแค่พูดไปเรื่อยเปื่อยครับ ไม่ใช่ประเด็นสำคัญหรอก" ฟางหมิงหัวรีบกลบเกลื่อน "ประเด็นคือตอนนี้ที่รู้สึกว่าวรรณกรรมต่างชาติมันดี ก็เพราะมันเป็นของใหม่ที่เรายังเห็นไม่เยอะ พออ่านไปนานๆ เข้า คุณจะรู้เองว่าวรรณกรรมบ้านเรานี่แหละที่งดงามที่สุด"

หลี่ลี่พยักหน้าเห็นด้วย

สิ่งที่เขาพูดดูเหมือนจะมีเหตุผลอยู่ไม่น้อย

ขณะที่ทั้งคู่กำลังคุยกัน เด็กสาวคนหนึ่งก็เดินเข้ามาหา

"พี่คะ"

นั่นคือฟางหมิงลี่

"หลี่ลี่!" ฟางหมิงลี่ทักทายหลี่ลี่ด้วย

หลี่ลี่เองก็รู้จักฟางหมิงลี่อยู่แล้ว เธอทักกลับพลางหันไปมองฟางหมิงหัวอย่างสงสัย

"เขาเป็นพี่ชายคุณเหรอคะ?"

"ใช่ค่ะ..." ฟางหมิงลี่เดินเข้าไปคล้องแขนพี่ชายอย่างสนิทสนม "นี่พี่ชายแท้ๆ ของหนูเอง!"

"ฟางหมิงลี่ พี่ชายคุณมีความรู้เรื่องวรรณกรรมสูงมากเลยนะคะ เมื่อกี้เพิ่งคุยเรื่องวรรณกรรมฝรั่งเศสกับศาสตราจารย์มิรูอิเจ๋อไปอย่างออกรสเลยค่ะ" หลี่ลี่กล่าวชม

แน่นอนสิ พี่ชายหนูเป็นนักเขียนเชียวนะ

ก็คืออาจารย์หมิงหัวที่คุณกำลังชื่นชมนั่นแหละ

แต่หนูยังไม่บอกคุณหรอก! ปล่อยให้คุณชื่นชมเขาต่อไปแบบนี้แหละ!

ฟางหมิงลี่คิดในใจ แต่ปากกลับพูดว่า "พี่ชายหนูชอบอ่านหนังสือมากค่ะ โดยเฉพาะพวกวรรณกรรมชื่อดัง"

"น้องเล็ก ฝึกพูดภาษาอังกฤษกับชาวต่างชาติมาหรือยัง?" ฟางหมิงหัวแทรกขึ้น

"ยังเลยค่ะ ชาวต่างชาติน้อยมาก ส่วนใหญ่หนูคุยกับพวกพี่ๆ นักศึกษามากกว่า เมื่อกี้เจอพี่ๆ จากสถาบันภาษาต่างประเทศมาสองสามคน สำเนียงพวกเขาดีมากเลยค่ะ" ฟางหมิงลี่ตอบ

"อืม" ฟางหมิงหัวพยักหน้าแล้วหันไปบอกหลี่ลี่ "หลี่ลี่ ผมเห็นว่าคุณสำเนียงดีมาก ถ้าว่างช่วยสอนน้องสาวผมฝึกพูดบ้างจะได้ไหมครับ?"

"ได้แน่นอนค่ะ" หลี่ลี่รับคำอย่างรวดเร็ว "ฟางหมิงลี่ คุณอยู่คณะคณิตศาสตร์ใช่ไหมคะ?"

"ใช่ค่ะ หนูอยู่คณิตศาสตร์รุ่น 80 ห้อง 3 ค่ะ"

"ฉันอยู่เอกภาษาอังกฤษรุ่น 79 ห้อง 1 นะ หอพักอยู่ที่ตึก 3 ห้อง 203 โซนเหนือ ถ้ามีปัญหาเรื่องภาษาอังกฤษมาหาฉันได้เลยจ้ะ"

"ดีจังเลย ขอบคุณมากนะคะหลี่ลี่"

"ไม่เป็นไรหรอก เราคนชมรมวรรณกรรมเหมือนกัน"

"หลี่ลี่คะ คุณท่องบทกวีได้เพราะมากเลย มีเทคนิคอะไรหรือเปล่า?" ฟางหมิงลี่ถามต่อ

"การท่องบทกวีก็เป็นศาสตร์อย่างหนึ่งนะ มีเทคนิคเรื่องการหยุด การเชื่อมคำ การเน้นเสียง จังหวะ และน้ำเสียง... ครั้งก่อนฉันเคยสอนเรื่องนี้ในชมรมไปแล้วนี่นา?"

"หนูไปฟังมาค่ะ แต่บางจุดยังไม่ค่อยเข้าใจ อย่างเรื่องการเน้นเสียง หนูยังทำได้ไม่ค่อยดีเลย"

"การเน้นเสียงมีหลายแบบนะ ทั้งแบบเน้นเสียงสูง หรือการเปลี่ยนจากเสียงหนักเป็นเบา ฉันจะยกตัวอย่างจากบทกวี 'แด่มาตุภูมิ' ของซูถิงดูนะ..."

เด็กสาวสองคนเริ่มถกเถียงเรื่องการท่องบทกวีกันอย่างมีพลัง ทิ้งให้ฟางหมิงหัวยืนฟังอยู่อย่างแห้งเหี่ยว

แต่ก็ยังดีที่เสียงของหลี่ลี่นั้นไพเราะน่าฟัง แม้จะเป็นการพูดคุยธรรมดาก็ตาม

เทียบกับน้องสาวเขาแล้วดูจะห่างกันนิดหน่อย

ช่วยไม่ได้นะ คนเมืองฉิน โดยเฉพาะพวกกวนจง มักจะเสียงดังเป็นปกติอยู่แล้ว

(จบแล้ว)