บทที่ 41 - ถ่ายทอดคืนวันอันล้ำค่าด้วยความบริสุทธิ์ งดงาม และโหดร้าย

บทที่ 41 - ถ่ายทอดคืนวันอันล้ำค่าด้วยความบริสุทธิ์ งดงาม และโหดร้าย

เช้าวันต่อมาเมื่อเริ่มงาน ฟางหมิงหัวถูกประธานหวงเรียกไปที่ห้องทำงาน

"สหายเสี่ยวฟาง ทางสมาคมนักเขียนโทรศัพท์มาบอกผมว่า เธอทำตัวได้กล้าหาญมากที่ชายแดนใต้ แถมยังสมัครใจขอไปสัมภาษณ์ที่แนวหน้าจนเกือบจะสละชีพเพื่อชาติเสียแล้ว"

"ท่านประธานครับ เรื่องนี้รบกวนอย่าบอกให้พ่อแม่ผมรู้นะครับ เดี๋ยวพวกเขาจะตกใจ" ฟางหมิงหัวรีบบอก

ประธานหวงหัวเราะออกมา "วางใจเถอะ ฉันจะไม่พูดหรอก... เธอไปหาแรงบันดาลใจที่ชายแดนใต้มาสองเดือนกว่า เห็นและได้ยินมาเยอะพอสมควร เริ่มวางโครงเรื่องบ้างหรือยัง?"

"มีแล้วครับ ผมตั้งใจจะเขียนเรื่องเกี่ยวกับกองร้อยศิลปะครับ" ฟางหมิงหัวไม่ได้ปิดบังและเล่าโครงเรื่องคร่าวๆ ให้ฟัง

"มุมมองนี้แปลกใหม่ดีนะ!" ประธานหวงเอ่ยชม "นิยายแนวทหารมีให้เห็นทั่วไป แต่การเล่าเรื่องสงครามผ่านมุมมองของกองร้อยศิลปะเพื่อสะท้อนจิตวิญญาณของเหล่านักรบ เธอเป็นคนแรกเลยนะที่ทำ! ตั้งใจเขียนเข้าล่ะ! เธอมีข้อเรียกร้องอะไรไหม?"

"ไม่มีครับ ผมจะรบกวนผู้นำได้ยังไงกัน"

"หึหึ เธอไม่ขอ ฉันก็จะให้เอง เพื่อให้เธอมีสมาธิในการสร้างสรรค์ผลงาน ผู้นำในนิตยสารได้ประชุมและตัดสินใจแล้วว่า ช่วงนี้ให้เธอพักงานเฝ้าประตูชั่วคราว ให้กลับมาสังกัดฝ่ายรักษาความปลอดภัยตามเดิม และฉันจัดห้องทำงานส่วนตัวให้เธอห้องหนึ่ง จะได้นั่งเขียนได้อย่างสงบ!"

"ขอบคุณมากครับ"

"อ้อ อีกอย่าง ผู้นำสมาคมนักเขียนเพิ่งโทรมาเมื่อวาน บอกว่าการสร้างสรรค์ผลงานในครั้งนี้มีเงินอุดหนุนให้ด้วยนะ คนละ 100 หยวน!"

ฮ่าๆ เรื่องดีจริงๆ! ได้เงินมาซื้อชาดีๆ ดื่มเพิ่มอีกหลายชั่งเลย!

ในเมื่อผู้นำสั่งมา ฟางหมิงหัวจึงต้องย้ายข้าวของออกจากห้องรักษาความปลอดภัย พอนึกดูแล้วเขาก็แอบอาลัยอาวรณ์สถานที่แห่งนี้อยู่เหมือนกัน

การได้นั่งมองผู้คนผ่านไปมา เห็นชีวิตที่หลากหลายที่หน้าประตูใหญ่ มองดูหมู่เมฆที่ลอยเด่นอยู่บนท้องฟ้าโดยไม่ยึดติดกับสิ่งใด ช่างเป็นชีวิตที่เรียบง่ายดีจริงๆ

ก่อนอื่นเขาต้องไปเบิกเงินค่าเดินทางก่อน ฟางหมิงหัวกรอกใบเบิกค่าใช้จ่ายให้ผู้นำเซ็นชื่อ หลังจากเบิกเงินเสร็จเขาก็รับเงินเดือนย้อนหลังสองเดือนที่ไปทำงานมาด้วย จากนั้นก็ไปรับกุญแจห้องทำงานจากฝ่ายพลาธิการเพื่อไปจัดเตรียมสถานที่

จางเป่าฝูอาสามาช่วยเขาขนของ ระหว่างทางชายหนุ่มพูดด้วยความอิจฉาว่า "พี่หมิงหัว ผมใจหายจังที่พี่ต้องย้ายไป"

"พูดอะไรแบบนั้น ฉันไม่ได้จะลาออกเสียหน่อย พอเขียนงานจบเดี๋ยวฉันก็กลับไปเฝ้าประตูเหมือนเดิมนั่นแหละ" ฟางหมิงหัวปลอบ

"พี่หมิงหัว พี่เป็นนักเขียนใหญ่แล้วนะ จะกลับไปเฝ้าประตูได้ยังไงกัน?" จางเป่าฝูพูดพลางถอนหายใจด้วยความเสียดาย เพราะหลังจากนี้เขาคงไม่มีชาดีๆ ให้จิบ และคงยืมจักรยานหย่งจิ่วคันสวยนั่นมาขี่ไม่ได้อีกแล้ว

ฟางหมิงหัวไม่ได้ล่วงรู้ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ในใจของจางเป่าฝู ทั้งคู่เดินมุ่งหน้าไปยังลานด้านหลังของหน่วยงาน

ที่นี่เป็นเรือนสี่ประสานที่มีห้องแถวชั้นเดียวล้อมรอบ ห้องที่จัดไว้ให้ฟางหมิงหัวเดิมทีเป็นห้องเก็บของที่เต็มไปด้วยขยะ แต่หลังจากขนของออกและช่วยกันทำความสะอาดครู่หนึ่ง ห้องก็ดูสะอาดสะอ้านขึ้นมาทันตา

ฟางหมิงหัวไปขอโต๊ะ เก้าอี้ กระติกน้ำร้อน หมึก และกระดาษต้นฉบับจากฝ่ายพลาธิการมาเพิ่ม จางเป่าฝูช่วยยกมาให้จนครบ อุปกรณ์ทำงานจึงพร้อมพรั่ง

แม้จะดูเรียบง่ายไปนิด แต่ข้อดีที่สุดของที่นี่คือความเงียบสงบและร่มรื่น

ในลานบ้านมีการปลูกไม้ดอกไม้ประดับไว้ตามขอบ ตรงกลางมีต้นโสฬสเก่าแก่ต้นหนึ่ง กิ่งก้านใบดกหนาช่วยบังแดดจนร่มครึ้ม

เมื่อจางเป่าฝูกลับไปแล้ว ฟางหมิงหัวมองดูห้องที่ค่อนข้างว่างเปล่า พลางคิดว่าควรจะหาเตียงมาสักหลังไหม? เผื่อวันไหนเขียนงานจนดึกจะได้ไม่ต้องกลับบ้าน ล้มตัวลงนอนได้เลย

แต่ทางหน่วยงานคงไม่จัดเตียงให้ และที่บ้านก็ไม่มีเตียงเหลือ จะให้ไปซื้อเองก็แอบเสียดายเงินอยู่เหมือนกัน

เอาไว้ก่อนแล้วกัน ตอนนี้รีบลงมือเขียนดีกว่า

เขาไปที่โรงครัวตักน้ำร้อนมาชงชาหนึ่งถ้วย จากนั้นก็นั่งลงที่โต๊ะทำงานและเริ่มกางกระดาษต้นฉบับออกมา

ในเมื่อเตรียมจะเขียนเรื่องราวของกองร้อยศิลปะ แน่นอนว่าเขาสามารถอ้างอิงจากภาพยนตร์เรื่อง "เยาว์วัย" ที่เคยดูในโลกอนาคต ซึ่งดัดแปลงมาจากนิยายชื่อเดียวกันของเหยียนเกอหลิง

แต่เมื่อมาอยู่ในยุคสมัยนี้ ไม่ว่าจะเป็นเนื้อเรื่องในภาพยนตร์หรือนิยายดั้งเดิม หลายฉากและโครงสร้างเรื่องกลับไม่ค่อยเหมาะสมนัก

ประการแรกคือ เส้นเวลาในนิยายหรือหนังต้นฉบับนั้นยาวนานเกินไป ตั้งแต่ยุค 70 ไปจนถึงหลังปี 2000 กินเวลากว่า 40 ปี หากเขียนตอนนี้คงทำแบบนั้นไม่ได้

และที่สำคัญที่สุดคือ ไม่ว่าจะเป็นหนังหรือนิยาย โดยแก่นแท้แล้วมันคือวรรณกรรมรอยแผล โดยเฉพาะตัวละครในเรื่องที่เต็มไปด้วยความเย็นชาและไร้น้ำใจของมนุษย์ในสังคมจีน แม้ผู้เขียนจะไม่ได้ตั้งใจโจมตียุคสมัยนั้นโดยตรง แต่ท่าทีที่มีต่อยุคนั้นก็ไม่ใช่เชิงบวกอย่างแน่นอน

จะเป็นวัยเยาว์ที่ไร้ความเสียใจ หรือจะเป็นขวบปีที่สูญเปล่า?

ฟางหมิงหัวตัดสินใจเลือกอย่างแรก

เขาจะรื้อโครงเรื่องใหม่ทั้งหมด โดยผสมผสานกับประสบการณ์การหาแรงบันดาลใจที่ชายแดนใต้ในครั้งนี้

เขาจะบอกเล่าเรื่องราวของวัยเยาว์ที่ล้ำค่าที่สุดในชีวิตผ่านวิถีทางที่บริสุทธิ์ งดงาม และโหดร้าย

หลิวเฟิงยังคงเป็นพระเอกเหมือนในต้นฉบับ เขาเป็นคนซื่อสัตย์ใจดี อาสาเหมาทำงานหนักและงานสกปรกในกองร้อยจนเป็นที่รักของทุกคน ซึ่งนิสัยนี้คล้ายกับโจวซุ่นหลายมาก

แต่โจวซุ่นหลายนั้นมีนิสัยที่มองโลกในแง่ดีและเข้มแข็งกว่ามาก

หลิวเฟิงแอบรักหลินติงติง นักร้องเสียงเดี่ยวอย่างสุดหัวใจ ฉากนี้ต้องคงไว้ เพราะเหมือนที่ซ่งถังถังเคยบอก ไม่ว่าในยุคสมัยใดหรือสภาพแวดล้อมแบบไหน ความรักไม่มีวันถูกลบเลือนไปได้

เมื่อการสารภาพรักถูกปฏิเสธ เรื่องนี้ก็ไปถึงหูผู้บังคับบัญชา หิวเฟิงถูกวิพากษ์วิจารณ์ต่อหน้าสาธารณชน และถูกส่งไปเป็นทหารในหน่วยทำไม้ เมื่อสงครามเริ่มขึ้น หลิวเฟิงได้กลับมายังหน่วยเดิมของเขา แต่ไม่ใช่กองพันทหารช่าง เป็นกองพันทหารราบ และเขาได้สละชีพในสนามรบ

ฟางหมิงหัวรู้สึกว่า แทนที่จะปล่อยให้หลิวเฟิงมีชีวิตอยู่อย่างอดสูเหมือนในต้นฉบับ การให้เขาตายในสนามรบเยี่ยงชายชาติตรีย่อมดูมีศักดิ์ศรีมากกว่า

เหมียวเหมี่ยวและติงติงยังคงเป็นนางเอกสองคนที่สำคัญ และมีบุคลิกตามต้นฉบับ แต่เหมียวเหมี่ยวในตอนจบจะไม่เป็นโรคประสาท เธอจะมีชีวิตอยู่อย่างสงบสุข ส่วนติงติงจะไปคุกเข่าสารภาพผิดที่หน้าหลุมศพของหลิวเฟิงในตอนท้าย

และยังมีตัวละครเอกอีกตัวคือ ฮุ่ยจื่อ

ในนิยายเดิม เรื่องทั้งหมดถูกเล่าผ่านมุมมองของฮุ่ยจื่อเหมือนเป็นบันทึกความทรงจำ ซึ่งนั่นใช้ไม่ได้ในตอนนี้ เขาต้องเปลี่ยนมุมมองใหม่ และเพิ่มความสำคัญให้ตัวละครฮุ่ยจื่อ โดยการกำหนดฐานะของเธอเสียใหม่

ซ่งถังถังไม่ใช่แม่แบบที่พร้อมใช้งานหรอกหรือ?

เธอกล้าหาญ ฉลาด มีความเมตตา และฐานะลูกหลานผู้มีอำนาจของเธอยิ่งช่วยให้เรื่องนี้มีความหมายในเชิงบวกมากขึ้น

เขายังจะใส่เรื่องของหยางเสี่ยวหงที่สละชีพไป รวมถึงผู้บังคับกองร้อยและเพื่อนร่วมรบในหน่วยเดิมของโจวซุ่นหลายลงไปด้วยทั้งหมด

นี่ต่างหากคือสงครามจริงๆ และคือชีวิตจริงๆ

มันอาจจะไม่มีการวิพากษ์วิจารณ์ธาตุแท้ของมนุษย์ หรือการสารภาพผิดต่อวัยเยาว์ของคนรุ่นนั้นเหมือนในต้นฉบับ แต่เขารู้สึกว่า คุณค่าสูงสุดของศิลปะไม่ใช่การวิพากษ์วิจารณ์ความอัปลักษณ์ของความเป็นจริง ไม่ใช่การตัดสินดีชั่วแบบสองขั้ว แต่คือการมอบพลังให้คนก้าวเดินต่อไป มอบพลังที่อยู่เหนือความเป็นจริงให้กับผู้คน!

ใช่ มันคือพลัง!

คนแต่ละรุ่นย่อมมีภารกิจที่แตกต่างกัน วัยเยาว์ของทุกรุ่นล้วนเคยเจิดจรัสและเคยเจ็บปวด มิเช่นนั้นจะเรียกว่าวัยเยาว์ได้อย่างไร?

ชะตาชีวิตของทุกคนล้วนขึ้นลงและโยกเยกไปตามยุคสมัย มิเช่นนั้นจะเรียกว่าโชคชะตาได้อย่างไร? ไม่ว่าจะเป็นคนรุ่นไหน ต่างก็มีขวบปีแห่งวัยเยาว์ที่ควรค่าแก่การอาลัยและระลึกถึงอยู่เสมอ

เมื่อตัดสินใจทิศทางการเขียนและเตรียมโครงเรื่องเสร็จ เขาก็เริ่มลงมือเขียนทันที

ลานบ้านหลังเล็กเงียบสงบมาก ห้องทำงานของฟางหมิงหัวยิ่งเงียบกว่า มีเพียงเสียงปลายปากกาที่ขีดเขียนลงบนกระดาษต้นฉบับดังสม่ำเสมอ

ไม่นาน ฟางหมิงหัวก็จมดิ่งเข้าสู่โลกแห่งการเขียน

นอกจากเวลากินข้าวและเข้าห้องน้ำ เกือบตลอดทั้งวันเขาใช้เวลาไปกับการเขียน กว่าจะขี่จักรยานกลับบ้านก็เกือบตีหนึ่ง พอตื่นมาก็รีบขี่กลับมาที่หน่วยงานเพื่อเขียนต่อทันที เขารู้สึกฮึกเหิมอย่างมาก

ภาพตัวละครแต่ละตัวในเรื่องผุดขึ้นมาในหัวราวกับคนที่มีชีวิตจริงๆ หากไม่ได้เขียนออกมาเขาจะรู้สึกอึดอัดมาก

เขารู้สึกตื่นตัวเช่นนี้ติดต่อกันสามวัน

เที่ยงวันนี้เขาเขียนงานจนลืมเวลาไปโรงอาหารของหน่วยงาน จึงรีบวิ่งไปซื้อขนมเปี๊ยวอลนัทสองชิ้นจากร้านริมถนน กลับมาที่ห้องรินชาหนึ่งถ้วย แล้วรีบกินด้วยความหิวโหยก่อนจะเริ่มเขียนต่อ

ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงชายวัยกลางคนดังมาจากข้างนอก เสียงนั้นมีเสียงขึ้นจมูกที่คุ้นเคย

"เสี่ยวฟาง เธอมาถึงแล้วเหรอ?"

ไม่ต้องดูหน้า แค่ได้ยินเสียงเขาก็รู้ว่าเป็นลู่เหยา

เขารีบวางปากกา เดินไปเปิดประตูให้ ทั้งคู่จ้องหน้ากันและอุทานออกมาพร้อมกันแทบจะในวินาทีเดียว

"โอ้พระเจ้า... ทำไมคุณถึงสภาพเป็นแบบนี้ล่ะ?"

(จบแล้ว)