บทที่ 4 มักเกิ้ลรึ? เปล่าเลย พ่อมดต่างหาก!

บทที่ 4 มักเกิ้ลรึ? เปล่าเลย พ่อมดต่างหาก!

"แผนการของผมเหรอครับ? ถ้าให้พูดตามตรง ผมยังไม่มีความคิดในหัวเลยสักนิดเดียวครับ อย่างที่คุณเห็น ตอนนี้ผมไม่มีเงินติดตัวเลยแม้แต่แดงเดียว แถมยังไม่มีสถานะที่ถูกต้องตามกฎหมายที่นี่ด้วย ผมเองก็ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษเท่าไหร่นัก อุปสรรคทางด้านภาษานี่แหละครับที่เป็นปัญหาใหญ่หลวงต่อการเอาตัวรอดของผมต่อไป"

ลีโอระบายความทุกข์ยากของเขาให้ดัมเบิลดอร์ฟัง โดยหวังว่าจะได้รับความเห็นอกเห็นใจ และเพื่อเป็นการปูทางไปสู่การขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมด้วยการสวมบทบาทเป็นผู้เคราะห์ร้าย ทว่าสิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือ ดัมเบิลดอร์กลับมุ่งประเด็นไปที่เรื่องภาษาเป็นอันดับแรก

"ภาษาอังกฤษของเธอยอดเยี่ยมมากแล้วนะ ไม่มีปัญหาในการสื่อสารระหว่างเราเลยแม้แต่นิดเดียว"

ลีโอชะงักค้างไปครู่หนึ่ง ก่อนจะโพล่งออกไปตามสัญชาตญาณว่า "แต่ว่า พวกเรากำลังคุยกันด้วยภาษาจีนไม่ใช่หรือครับ?"

ดัมเบิลดอร์เองก็เริ่มตระหนักถึงความไม่ธรรมดาของสถานการณ์นี้เช่นกัน "ถ้าอย่างนั้น หมายความว่าเธอกำลังพูดภาษาจีน ส่วนฉันกำลังพูดภาษาอังกฤษ แต่เรากลับเข้าใจภาษาของกันและกันได้โดยไม่มีอุปสรรค แถมยังไม่รู้ตัวเลยว่าอีกฝ่ายกำลังพูดคนละภาษากัน อย่างนั้นใช่ไหม?"

ลีโอพยักหน้าอย่างยากลำบาก เขาไม่เคยสอบผ่านวิชาภาษาอังกฤษเลยสักครั้ง การจะสื่อสารกับใครด้วยภาษาอังกฤษนั้นควรจะเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเขา!

สีหน้าของดัมเบิลดอร์เปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมาทันที "เอาล่ะ ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้วว่า พวกเราไม่ได้ทำความเข้าใจความหมายที่สื่อสารกันผ่านทางตัวภาษาจริงๆ"

เมื่อเห็นลีโอมีสีหน้ามึนงง เขาก็อธิบายเสริมว่า "ในประโยคเมื่อสักครู่นี้ ฉันได้สลับเปลี่ยนภาษาไปมาถึงหกภาษา นอกจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาละตินมาตรฐานแล้ว ยังมีภาษากรีกโบราณและอักษรรูนที่ใช้ในวิทยาการเวทมนตร์สมัยเก่า ส่วนสองภาษาหลังคือภาษาก็อบลินและภาษามนุษย์เงือก และเธอก็เข้าใจทุกคำโดยไม่มีข้อยกเว้น โดยที่ไม่สังเกตเห็นเลยด้วยซ้ำว่าภาษานั้นเปลี่ยนไป โอ เมอร์ลินเป็นพยาน! นี่มันเหมือนกับการส่งผ่านข้อมูลทางจิต ไม่ว่าอีกฝ่ายจะใช้ภาษาอะไรก็ตาม เธอสามารถรับรู้เจตนาของพวกเขาได้โดยตรงผ่านพลังจิต มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ นี่แทบจะเป็นรูปแบบที่ก้าวล้ำยิ่งกว่าพินิจใจเสียอีก เป็นเหมือนการสื่อสารกันระหว่างดวงวิญญาณสู่ดวงวิญญาณเลยทีเดียว!"

เดี๋ยวนะ มันสุดยอดขนาดนั้นเลยเหรอ? ทำไมฉันถึงไม่รู้ตัวเลยล่ะ! เดี๋ยวก่อน หรือว่านี่จะเป็นพลังโกงของพวกทะลุมิติ? พลังรอบรู้ทุกภาษา? พลังสื่อสารไร้พรมแดน? หรือจะเป็นอย่างอื่นกันแน่!

หัวใจของลีโอเต้นระรัวราวกับกลองรบ นี่มันคือพลังวิเศษชัดๆ!

นอกจากดัมเบิลดอร์แล้ว ยังมีสิ่งมีชีวิตอื่นอยู่ในห้องทำงานนี้อีก นั่นคือฟอกส์ นกฟีนิกซ์! ลีโออยากจะลองดูว่าเขาจะสามารถสื่อสารกับนกฟีนิกซ์ได้หรือไม่ เขาจึงขออนุญาตดัมเบิลดอร์ ซึ่งพ่อเฒ่าดัมเบิลดอร์ก็ผายมืออนุญาตอย่างใจดี

"สวัสดี ฟอกส์ ฉันชื่อลีโอนะ ทักทายกันหน่อยได้ไหม? เธอเป็นตัวผู้หรือตัวเมียล่ะ? กินข้าวเย็นหรือยัง? ถ้าเข้าใจที่ฉันพูดก็ช่วยส่งเสียงร้องหน่อยนะ!"

"จิ๊บ! จิ๊บ จิ๊บ!"

ความตื่นเต้นของลีโอเหี่ยวเฉาลงทันที เขาฟังฟอกส์ไม่รู้เรื่องเลยสักคำ ดูเหมือนว่าความสามารถในการเข้าใจภาษานี้จะใช้ไม่ได้ผลกับสัตว์ อย่างน้อยก็ใช้ไม่ได้กับนกฟีนิกซ์

"ดูเหมือนว่าความสามารถนี้จะไม่ได้ครอบจักรวาลอย่างที่พวกเราคิด แต่มันก็น่าอัศจรรย์มากแล้วล่ะ บางทีหลังจากที่เธอทำความเข้าใจมันอย่างละเอียด เธออาจจะค้นพบวิธีใช้งานที่หลากหลายกว่านี้ เอาล่ะ ทีนี้กลับมาคุยเรื่องแผนการของเธอต่อ ฉันอยากรู้ว่าเธอจะยินดีรับฟังคำแนะนำจากคนแก่คนนี้บ้างไหม"

"แน่นอนครับ! ผมต้องการคำแนะนำอย่างมากเลย!"

"ดีมาก จากประสบการณ์ของฉัน ฉันขอแนะนำให้เธอพักอยู่ที่ฮอกวอตส์เพื่อศึกษาเวทมนตร์ และเรียนรู้วิธีการควบคุมพลังเวทมนตร์ของเธอ"

"อะไรนะครับ?! ผมเนี่ยนะ? เรียนเวทมนตร์?!"

ลีโอลุกพรวดขึ้นจากเก้าอี้ เสียงของเขาดังขึ้นโดยไม่รู้ตัวจนทำให้ฟอกส์ที่เกาะอยู่บนคอนและกำลังไซ้ขนอยู่ถึงกับตกใจ ดัมเบิลดอร์ไม่ได้มีท่าทีประหลาดใจ เขายังคงยิ้มอย่างสงบนิ่ง "ถูกต้องแล้ว"

ลีโอรู้สึกตัวว่าเขาเสียกิริยา จึงรีบกล่าวขอโทษอย่างละอายใจ "ขอโทษด้วยครับ ผมแค่ตื่นเต้นไปหน่อย แต่ผมเป็นแค่คนธรรมดา เป็นแค่พวกมักเกิ้ลคนหนึ่ง ผมจะไปเรียนเวทมนตร์ได้อย่างไรกันครับ?!"

"อา ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอดี ตอนที่ฉันได้รับจดหมายตอบรับเข้าเรียนที่ฮอกวอตส์ ฉันเองก็ตื่นเต้นจนคุมตัวเองไม่อยู่เหมือนกัน เผลอๆ อาจจะยิ่งกว่าเธอตอนนี้เสียอีก"

ดัมเบิลดอร์ให้ความเห็นด้วยท่าทางจริงจังแกมหยอกล้อ ดูราวกับเขากำลังทอดถอนใจให้กับความทรงจำในอดีต ลีโอเริ่มกระวนกระวายใจขึ้นมา ทำไมคุณถึงเอาแต่เล่าเรื่องอดีตล่ะครับ? เรากำลังคุยเรื่องที่ผมจะเรียนเวทมนตร์อยู่นะ ผมจะขาดใจตายอยู่แล้วเนี่ย

"คุณอาจารย์ใหญ่ครับ! ตกลงว่าสถานการณ์ของผมเป็นยังไงกันแน่? ผมเรียนเวทมนตร์ได้จริงๆ เหรอครับ?" เขาถามอย่างลนลาน น้ำเสียงสั่นเครือเล็กน้อยขณะพูด

"แน่นอน ความจริงแล้ว เธอไม่ใช่พวกมักเกิ้ลหรอก วินาทีที่เธอเข้ามาในฮอกวอตส์ พลังเวทมนตร์ที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวเธอได้เกิดการปะทุออกมาโดยบังเอิญ ถึงแม้จะเพียงชั่วครู่ แต่มันไม่มีทางผิดพลาดแน่นอน นั่นคือภาวะพลังเวทมนตร์ปะทุ ยิ่งไปกว่านั้น หากวัดจากปริมาณเวทมนตร์เพียวๆ แล้ว มันถือว่ามหาศาลมากทีเดียว เหนือกว่ามือปราบมารหลายคนเสียอีก"

ลีโอรู้สึกมึนงงกับโชคลาภที่หล่นทับในครั้งนี้ มันน่าเหลือเชื่อยิ่งกว่าตอนที่รู้เรื่องพลังโกงทางภาษาเสียอีก พ่อมด! นั่นคือตัวตนที่สามารถใช้พลังเหนือธรรมชาติได้! เขาได้กลายเป็นพ่อมดง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ?! นี่คงไม่ใช่ความฝันใช่ไหม? หรือว่ามันเป็นฝันมาตั้งแต่ต้นกันแน่?!

"ต๊ง! ต๊ง!"

นาฬิกาลูกตุ้มเรือนใหญ่ตรงผนังส่งเสียงตีบอกเวลาสองครั้ง หมายความว่าตอนนี้เป็นเวลาตีสองแล้ว ลีโอซึ่งยังคงจมอยู่ในความตื่นเต้นอันมหาศาลถูกเสียงนาฬิกาปลุกให้ตื่นจากภวังค์และเริ่มกู้คืนสติกลับมาได้บ้าง ดัมเบิลดอร์เหลือบมองนาฬิกาแล้วถอนหายใจพร้อมข้อเสนอ

"โอ้ ดึกขนาดนี้แล้วรึ? พ่อหนุ่ม บางทีเธอควรจะไปพักผ่อนก่อนนะ พวกเรายังมีเวลาอีกถมเถที่จะจัดการเรื่องเหล่านี้ในวันพรุ่งนี้"

ลีโออ้าปากค้าง ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาอยากจะคุยต่อ อยากจะยืนยันเรื่องการเรียนเวทมนตร์ให้มั่นใจกว่านี้ ในสภาพที่ตื่นตัวสุดขีดแบบนี้เขาไม่มีอารมณ์จะนอนเลยสักนิด แต่คำพูดของดัมเบิลดอร์ก็ไม่เปิดโอกาสให้เขาปฏิเสธได้เลย

"ได้โปรดเห็นใจตารางเวลาของคนอายุร้อยกว่าปีด้วยเถอะ ถ้าฉันไม่ได้นอนตอนนี้ เกรงว่าพรุ่งนี้ทั้งวันฉันคงไม่มีเรี่ยวแรงทำอะไรแน่ๆ"

เมื่อเห็นลีโอพยักหน้าตกลง อาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์จึงเดินนำเขาไปยังห้องที่อยู่ติดกันซึ่งดูเหมือนจะเป็นห้องพักบุคลากร ภายในมีตู้เสื้อผ้าเรียบง่าย โต๊ะเก้าอี้ทำงาน และเตียงเดี่ยวหนึ่งหลัง ผ้าปูเตียงและเครื่องนอนดูสะอาดสะอ่านมาก

"ที่นี่เคยเป็นที่พักของบุคลากรสายการสอน แต่บรรดาศาสตราจารย์และเจ้าหน้าที่ในปัจจุบันมักจะชอบพักในห้องทำงานของตัวเองมากกว่า ห้องนี้เลยว่างอยู่ เธอใช้ได้ตามสบายเลยนะ"

"ขอบคุณครับ!"

"ยินดีอย่างยิ่ง พักผ่อนให้เต็มที่เถอะพ่อหนุ่ม พรุ่งนี้จะเป็นการเริ่มต้นใหม่อย่างแท้จริง"

"เอ่อ... ครับท่าน ราตรีสวัสดิ์ครับ!"

หลังจากดัมเบิลดอร์จากไป ลีโอก็ทิ้งตัวลงบนเตียง นอนพลิกไปพลิกมาอย่างไม่อาจข่มตาหลับได้ ในหัวของเขาวุ่นวายไปหมด เดี๋ยวก็คิดถึงพ่อแม่ที่คงกำลังเป็นกังวลเรื่องที่เขาหายตัวไปจนรู้สึกปวดใจแสนสาหัส เดี๋ยวก็คิดว่านี่คือโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่นี่ยังมีเวทมนตร์อยู่จริง และเขาก็กำลังจะได้เรียนรู้มัน จนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้น เมื่อถูกครอบงำด้วยอารมณ์ที่ซับซ้อนและขัดแย้งกันเช่นนี้ เขาจึงเอาแต่นอนกระสับกระส่ายและหลับลงได้ยากยิ่ง

ในอีกด้านหนึ่ง เมื่อดัมเบิลดอร์กลับมายังห้องทำงานอาจารย์ใหญ่ ที่นั่นกลับวุ่นวายราวกับห้องเรียนที่เสียงดังอื้ออึง บรรดารูปภาพของอดีตอาจารย์ใหญ่ที่แขวนอยู่บนผนังกำลังโต้เถียงกันอย่างเผ็ดร้อน ฟินเนียส ไนเจลลัส แบล็ก ซึ่งขึ้นชื่อว่าเป็นอาจารย์ใหญ่ที่แย่ที่สุด มีสีหน้าเหยียดหยามอย่างชัดเจน "เขาเป็นพวกหลอกลวง เต็มไปด้วยคำโกหก! ไม่มีคำไหนที่น่าเชื่อถือเลยสักนิด!"

ดิลลิส เดอร์เวนต์ ผู้ซึ่งเคยเป็นผู้บำบัดที่โรงพยาบาลเซนต์มังโก จ้องมองเขาด้วยความไม่พอใจ "ฟินเนียส คุณใจแคบเกินไปแล้ว ฉันคิดว่าเขาไม่ได้โกหก ข้อมูลที่เขาให้มาอาจจะช่วยชีวิตคนได้ตั้งมากมาย!"

อาจารย์ใหญ่คนก่อนหน้าอย่าง อาร์มันโด ดิพพิต พยายามช่วยไกล่เกลี่ย "โอ้ สวรรค์ทรงโปรด พวกเราไม่เห็นต้องเถียงกันเลย เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์ทุกอย่างเองไม่ใช่รึ!"

อาจารย์ใหญ่คนอื่นๆ ก็กำลังถกเถียงกันเสียงดัง ไม่มีใครสามารถโน้มน้าวใจอีกฝ่ายได้ เอเวอราดซึ่งเป็นผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในบรรดาอดีตอาจารย์ใหญ่ จู่ๆ ก็พูดขึ้นเพื่อสั่งให้รูปภาพอื่นๆ เงียบเสียงลง

"เงียบก่อน! ดัมเบิลดอร์กลับมาแล้ว มาฟังกันดีกว่าว่าเขาจะว่าอย่างไรบ้าง!"