ตอนที่ 8 : ฮินาตะ รีบโตไวๆ นะ

ตอนที่ 8 : ฮินาตะ รีบโตไวๆ นะ

ซากุระถกแขนเสื้อขึ้นและเหวี่ยงหมัดที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้นพุ่งตรงไปยังแก้มของนารูโตะ

ภาพที่คาดหวังไว้ว่านารูโตะจะกระเด็นไปไกลกลับไม่เกิดขึ้น

เพียงเสี้ยววินาทีก่อนที่หมัดจะกระทบเป้าหมาย นารูโตะเพียงแค่เอียงคอหลบหมัดนั้นได้อย่างง่ายดาย

หมัดของซากุระพลาดเป้า และร่างกายของเธอก็ถลำไปข้างหน้าตามแรงส่ง

ในวินาทีต่อมา ฝ่ามือหนึ่งก็คว้าหมับเข้าที่ลำคอระหงของเธอ

"เธออยากจะเต้นรำด้วยอีกคนงั้นเหรอ?"

ซากุระสัมผัสได้ถึงแรงมหาศาลที่ไม่อาจต้านทานได้จากบริเวณลำคอ และเท้าของเธอก็ลอยหวือพ้นพื้นในทันที

นารูโตะค่อยๆ ยืนขึ้น แม้แขนของเขาจะดูผอมบาง แต่เขากลับยกเด็กผู้หญิงรุ่นราวคราวเดียวกันขึ้นได้อย่างง่ายดาย

เพื่อนร่วมชั้นทุกคนตกตะลึง มองดูเหตุการณ์นี้ด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

ไอ้คนรั้งท้ายนั่น คนที่ถูกทุกคนเกลียดชัง กล้า... กล้าทำรุนแรงกับซากุระขนาดนี้เชียวเหรอ?

แม้แต่อุจิวะ ซาสึเกะ ที่ไม่เคยสนใจสิ่งรอบข้างเลย ก็ยังอดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมองในเวลานี้

เขาปรายตามองซากุระที่ถูกยกขึ้นไปในอากาศ จากนั้นก็มองไปที่นารูโตะ ความประหลาดใจวูบผ่านนัยน์ตาสีดำของเขาเพียงชั่วครู่ ก่อนจะกลับมาสงบนิ่งดังเดิม และเขาก็ก้มหน้าลงอีกครั้ง

ฮิวงะ เนจิ ซึ่งยืนพิงประตูหลังห้องเรียนอยู่ เชิดคางขึ้นและมองนารูโตะด้วยความสนใจ รอยยิ้มจางๆ ผุดขึ้นบนริมฝีปาก

น่าสนใจดีนี่ นี่สิคือสิ่งที่เรียกว่าพลัง

ฉันยอมรับในตัวนาย อุซึมากิ นารูโตะ!

"แค่ก... แค่กๆ..."

ความหวาดกลัวเริ่มปรากฏขึ้นในดวงตาของซากุระ

มือของนารูโตะที่บีบคอเธออยู่ เริ่มออกแรงมากขึ้นอีกนิด

ทันใดนั้น อิโนะก็ทนดูต่อไปไม่ไหว เธอรีบวิ่งเข้าไปจับแขนของนารูโตะอย่างร้อนรน

"พอได้แล้ว นารูโตะคุง! รีบปล่อยเธอเถอะ ถ้าขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ซากุระจะทนไม่ไหวเอานะ!"

เมื่อได้ยินเสียงของอิโนะ ความเย็นชาในดวงตาของนารูโตะก็ลดลงเล็กน้อยในที่สุด

เขาปรายตามองอิโนะ สะบัดข้อมือ และเหวี่ยงซากุระลงกับพื้นอย่างไม่ใส่ใจ

"แค่ก แค่ก แค่ก!"

ซากุระนอนกองอยู่บนพื้น หอบหายใจเอาอากาศบริสุทธิ์เข้าปอด อาการไออย่างรุนแรงทำให้เธอน้ำตาคลอเบ้า

นารูโตะเตะเธอซ้ำไปอีกทีและเสริมว่า "ซากุระ ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้นนะ: วันหลังอย่ามาหาเรื่องฉันโดยไม่มีเหตุผลอีก"

"ฉันมั่นใจว่าเธอคงเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่ถนนการค้าหมายเลข 12 ถ้ายังไม่อยากตาย ก็เช็ดขี้ปากให้สะอาดก่อนจะพูดอะไรออกมา"

เมื่อกล่าวเตือนเสร็จ นารูโตะก็กลับไปนั่งที่ของตัวเองทันที

ซากุระนอนอยู่บนพื้น ตัวยังคงสั่นเทาด้วยความกลัว

ในเสี้ยววินาทีเมื่อครู่นี้ เธอสัมผัสได้ถึงความตายจริงๆ สายตาคู่นั้นไม่ได้ล้อเล่นอย่างแน่นอน

เธอใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะตั้งสติได้ ก่อนจะตะเกียกตะกายลุกขึ้นจากพื้นอย่างสั่นเทาและกลับไปนั่งที่ของตัวเอง เธอไม่กล้ามองนารูโตะอีกเลย ได้แต่เอามือปิดหน้าร้องไห้สะอึกสะอื้นจนไหล่สั่น

ในห้องเรียน เด็กผู้ชายหลายคนที่แอบชอบซากุระมาตลอดเห็นเทพธิดาของตัวเองถูกหยามเกียรติ เลือดในกายของพวกเขาก็เดือดพล่าน อยากจะสวมบทฮีโร่ช่วยสาวงาม

"เฮ้ย! นารูโตะ! ไอ้สารเลว! แกกล้าลงไม้ลงมือกับผู้หญิงได้ยังไง!"

เด็กผู้ชายคนหนึ่งชี้หน้านารูโตะแล้วตวาดลั่น

นารูโตะไม่แม้แต่จะหันไปมอง เขาเพียงแค่เหวี่ยงหมัดหลังมือออกไป

"ปัง!"

ก่อนที่เด็กผู้ชายคนนั้นจะพูดจบประโยค เขาก็กระเด็นถอยหลังและสลบเหมือดไปในทันที

เมื่อเห็นดังนั้น ความกล้าหาญที่เพิ่งจะพลุ่งพล่านขึ้นมาในตัวเด็กผู้ชายที่เหลือก็มลายหายไปในพริบตา พวกเขาทุกคนกลัวจนไม่กล้าปริปากพูดอะไรอีกเลย

ไม่นานนัก ก็ถึงเวลาที่โจนินครูฝึกจะมารับตัวนักเรียนของตัวเองไป

หลังจากมองดูเพื่อนร่วมชั้นในห้องถูกพาตัวออกไปทีละคน ในที่สุดก็เหลือเพียงนารูโตะ ซาสึเกะ และซากุระ

ซาสึเกะยังคงเงียบกริบ เย็นชาถึงขั้วหัวใจ

ซากุระสะอึกสะอื้น หวังจะได้รับคำปลอบโยนจากซาสึเกะ แต่กลับได้รับเพียงคำตำหนิที่แสนเย็นชา

"เธอนี่มันน่ารำคาญจริงๆ ไปอยู่ไกลๆ หน่อยได้ไหม?"

ซากุระถึงกับอึ้งไปเลย

ทำไมล่ะ?

ทำไมถึงเป็นแบบนี้?

นารูโตะทั้งตบทั้งด่าเธอ และตอนนี้แม้แต่ซาสึเกะคุงที่เธอชอบมาตลอดก็ยังรังเกียจเธออีก

ทำไมโลกใบนี้ถึงได้โหดร้ายกับเธอขนาดนี้?

เธอรู้สึกเหมือนถูกทุกคนทอดทิ้ง

ทันใดนั้น ประตูห้องเรียนก็เปิดออกดังเอี๊ยด

ชายผมสีเงินสวมหน้ากากปิดบังใบหน้าส่วนใหญ่เดินเข้ามาอย่างเกียจคร้าน

"โทษที โทษที พอดีฉันหลงทางบนเส้นทางแห่งชีวิตน่ะ เลยมาสายไปหน่อย"

ฮาตาเกะ คาคาชิ เดินไปที่กลางแท่นยืนและเริ่มแนะนำตัวตามแบบฉบับเดิมๆ

เช่นเดียวกับในเนื้อเรื่องต้นฉบับ เขานัดหมายทั้งสามคนสำหรับการฝึกเอาชีวิตรอดในวันรุ่งขึ้น และเน้นย้ำเป็นพิเศษถึงกฎที่ห้ามกินอาหารเช้ามา

หลังจากเลิกเรียน ทันทีที่นารูโตะเดินออกจากประตูโรงเรียน เขาก็ถูกหน่วยลับสองคนเรียกตัวไปที่สำนักงานโฮคาเงะ

ในห้องทำงาน ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น นั่งอยู่บนเก้าอี้พร้อมกับคาบกล้องยาสูบ พ่นควันเป็นกลุ่มก้อน

"นารูโตะ เรื่องที่เกิดขึ้นบนถนนวันนี้มันมีเบื้องลึกเบื้องหลังอะไรรึเปล่า? ปู่เชื่อนะว่านารูโตะเป็นเด็กดี"

ก่อนที่นารูโตะจะทันได้ตอบ เขาก็เริ่มร่ายยาวถึงคำสอนเรื่องเจตจำนงแห่งไฟที่คุ้นหูอีกครั้ง

หูของนารูโตะแทบจะชาจากการฟังเรื่องพวกนี้ เขาขัดจังหวะอย่างไม่อ้อมค้อม "พวกเขารังเกียจผม ผมก็เลยอัดพวกเขา มันก็แค่นั้นแหละ"

พูดจบ เขาก็ผลักประตูออกและเดินออกจากห้องทำงานไปอย่างหงุดหงิด

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น มองดูแผ่นหลังที่เด็ดเดี่ยวของนารูโตะแล้วถอนหายใจอย่างจนปัญญา

เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่า ในฐานะนักการศึกษา เขาอาจจะเป็นคนที่ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

"คาคาชิ ฉันหวังว่านายจะสั่งสอนนารูโตะให้กลายเป็นนินจาโคโนฮะที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้นะ"

ในท้ายที่สุด ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ก็ทำได้เพียงฝากความหวังไว้ที่คาคาชิ ซึ่งกำลังจะกลายเป็นครูของนารูโตะ

ในขณะเดียวกัน เขาก็สั่งให้หน่วยลับนำประกาศกฎหมายห้ามพูดคุยเรื่องจิ้งจอกปีศาจในที่สาธารณะ ไปติดไว้ในจุดที่เด่นชัดที่สุดบนกระดานข่าวในนามของโฮคาเงะทันที

นี่ไม่ได้ทำเพื่อปกป้องนารูโตะ แต่เพื่อป้องกันไม่ให้มีคนในหมู่บ้านได้รับบาดเจ็บเพิ่มขึ้นต่างหาก

เขาทำได้แค่นี้แหละ ก็เหมือนกับดันโซที่ไร้ความสามารถนั่นแหละ

...

หลังจากกินมื้อเที่ยง นารูโตะก็นอนงีบหลับอย่างสบายใจ

กว่าเขาจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ก็เป็นเวลาเย็นมากแล้ว ใกล้จะได้เวลาอาหารเย็น

เมื่อเดินไปตามถนน ชาวหมู่บ้านรอบๆ ก็มองเห็นเขา แม้จะยังมีระยะห่างและความหวาดกลัวอยู่ แต่ก็ไม่มีใครกล้าพูดจาอวดดีต่อหน้าเขาอีกต่อไป และแม้แต่เสียงกระซิบกระซาบก็หายไปหมดแล้ว

ดูเหมือนว่าเรื่องที่เกิดขึ้นที่ถนนการค้าหมายเลข 12 จะแพร่สะพัดไปทั่วโคโนฮะแล้ว

นี่แหละคือบารมี!

บารมีที่สร้างมาด้วยกำปั้น!

นารูโตะอารมณ์ดีและเดินเตร็ดเตร่ไปที่ร้านราเม็งอิจิราคุ

"เถ้าแก่ ขอราเม็งหมูชาชูพิเศษสิบชาม!"

เขาวางธนบัตรปึกใหญ่ลงบนโต๊ะอย่างป๋า

ในชีวิตนี้ นอกจากอยากจะได้รับการยอมรับแล้ว ความฝันอันดับสองของอุซึมากิ นารูโตะ ก็คือการได้กินราเม็งจนอิ่มแปร้แถมยังเป็นแบบพิเศษที่ใส่เครื่องเยอะแค่ไหนก็ได้ตามใจชอบ

วันนี้ ถือว่าเขาได้เติมเต็มความฝันของตัวเองในอดีตแล้ว

หลังจากกินเส้นจนหมด นารูโตะก็นั่งพักบนเก้าอี้อย่างสบายใจ

"นะ... นารูโตะ..."

ทันใดนั้น ก็มีเสียงเรียกที่แผ่วเบาและกล้าๆ กลัวๆ ดังขึ้นมาจากข้างๆ เขา

นารูโตะหันไปมองก็พบกับคนที่มีผมสั้นสีดำสลวยและดวงตาเนตรสีขาวบริสุทธิ์คู่หนึ่ง

นี่มันลูกสาวคนโตของตระกูลฮิวงะ ว่าที่ภรรยาในอนาคต ฮิวงะ ฮินาตะ นี่นา

"ฮินาตะ"

นารูโตะทักทายเธอด้วยรอยยิ้มและเอื้อมมือไปจับข้อมือของฮินาตะอย่างเป็นธรรมชาติ กดให้เธอนั่งลงบนเก้าอี้ข้างๆ เขา

"เถ้าแก่ ขอราเม็งอิจิราคุพิเศษเพิ่มอีกห้าไม่สิ สิบชาม!"

เมื่อพิจารณาว่าฮินาตะยังโตไม่เต็มที่ นารูโตะก็เลยสั่งให้เธอแค่สิบชามพอ

แต่ในเวลานี้ ฮินาตะตัวแข็งทื่อไปหมด ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำราวกับแอปเปิ้ลสุกในพริบตา

นารูโตะคุง... นารูโตะคุงเป็นฝ่ายจับมือเธอเองเลยเหรอ!

พายุลูกใหญ่ได้ก่อตัวขึ้นในหัวของฮินาตะเรียบร้อยแล้ว และเธอก็พลาดความจริงที่ว่านารูโตะได้สั่งราเม็งเพิ่มให้เธออีกสิบชามไปอย่างสิ้นเชิง

ไม่นาน ราเม็งอิจิราคุพิเศษควันฉุยก็ถูกนำมาเสิร์ฟ

"นะ... นารูโตะคุง นี่... เธอเลี้ยงฉันเหรอจ๊ะ?"

เมื่อได้กลิ่นหอม ฮินาตะก็หลุดจากภวังค์แห่งความสุขในที่สุด

"อืม กินเลยสิ มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง ถือว่าฉลองที่สอบผ่านเป็นเกะนินได้สำเร็จนะ"

นารูโตะมีรอยยิ้มอ่อนโยนประดับบนใบหน้า

การเลี้ยงข้าวว่าที่ภรรยาในอนาคต ย่อมไม่เหมือนกับการเลี้ยงข้าวผู้หญิงโง่ๆ อย่างซากุระอยู่แล้ว

ท้ายที่สุดแล้ว ฮินาตะก็คือคนที่แอบชอบเขามาอย่างเงียบๆ ตั้งแต่ช่วงเวลาที่เขาไม่โดดเด่นอะไรเลย

ความรู้สึกบริสุทธิ์นี้ใครก็ตามที่เคยดูเนื้อเรื่องต้นฉบับ คงจะไม่มีใครใจร้ายปล่อยให้มันสูญเปล่าหรอก

ตอนแรกฮินาตะอยากจะปฏิเสธ เธอรู้สึกว่าชีวิตความเป็นอยู่ของนารูโตะค่อนข้างขัดสน และการใช้เงินจำนวนมากในคราวเดียวก็คงจะลำบากสำหรับเขา

แต่ภายใต้ท่าทีที่หนักแน่นของนารูโตะ เธอก็เริ่มค่อยๆ กินทีละคำ

เมื่อเห็นวิธีกินที่ดูเกร็งๆ ของฮินาตะ นารูโตะก็เอื้อมมือไปทัดปอยผมที่ตกลงมาในชามราเม็งไว้หลังหูของเธออย่างอ่อนโยน

"ไม่ต้องห่วงภาพพจน์หรอก จริงๆ แล้วฉันชอบฮินาตะที่เป็นแบบนี้มากๆ เลยนะ"

ร่างกายของฮินาตะแข็งทื่อขึ้นมาทันที และใบหน้าของเธอที่เพิ่งจะคลายความแดงลงไปบ้าง ก็กลับมาร้อนผ่าวขึ้นอีกครั้งในพริบตา

อานุภาพมันรุนแรงยิ่งกว่าตอนจับมือเมื่อกี้เสียอีก

หลังจากกินชามแรกหมด ราเม็งชามที่สองก็ถูกนำมาเสิร์ฟ

คราวนี้ ฮินาตะไม่ได้เกร็งอีกต่อไปและเริ่มกินคำโตอย่างที่คาดไว้

ในฐานะลูกสาวคนโตของตระกูลหลักฮิวงะ กฎระเบียบของตระกูลนั้นเข้มงวดมาก เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของตระกูลใหญ่ ปกติแล้วเธอไม่เคยกินจนอิ่มเลยด้วยซ้ำ ไม่อย่างนั้น ถ้าได้รับสารอาหารที่ดีกว่านี้ เธอคงจะโตได้มากกว่านี้อีก

เมื่อราเม็งชามที่สิบหมดลง ฮินาตะก็นึกขึ้นได้ถึงธุระสำคัญที่ทำให้เธอมาหานารูโตะ