บทที่ 23 พี่ชายบอกว่าไม่ให้หนูแต่ง หนูรอบก็จะไม่แต่ง

ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกัน หลี่ตั่วก็เดินถืออาหารเช้าออกมาจากในครัว

แม้ว่าเธอจะไม่ได้ยินเรื่องทั้งหมด แต่พอได้ยินเรื่องการมีหลานชาย เธอก็หน้าแดงด้วยความเขินอายและไม่กล้าตอบกลับ เธอรีบก้มหน้าลงและพูดว่า "คุณป้าคะ พี่ชายคะ ข้าวเสร็จแล้วค่ะ"

เธอหน้าแดงและยกอาหารเช้าเข้ามาในบ้าน

เหอซิ่วเฟินกระทุ้งศอกใส่หยางจวิน "เห็นไหมล่ะ? เด็กคนนี้ดีใจจะตายไป"

ทั้งสองคนเดินเข้าไปในบ้าน ซึ่งหลี่ตั่วกำลังง่วนอยู่กับการตักข้าวและจัดวางตะเกียบ ใบหน้าของเธอยังคงแดงระเรื่อด้วยความเขินอาย และเมื่อเห็นหยางจวินเดินเข้ามา เธอก็ก้มหน้าลงต่ำยิ่งกว่าเดิม อายเกินกว่าจะเงยหน้าขึ้นมอง

"มาสิเสี่ยวจวิน ลองชิมดูสิ วันนี้แม่ไม่ได้ทำอาหารเช้าหรอกนะ ตั่วเอ๋อร์เป็นคนทำน่ะ" เหอซิ่วเฟินพูด

"หือ?"

ดวงตาของหยางจวินเป็นประกายเมื่อเขาเดินเข้าไปใกล้

อาหารมื้อนี้แตกต่างจากปกติมากจริงๆ

แม้ว่าวัตถุดิบจะยังคงเป็นแป้งข้าวโพดและแป้งสาลีเหมือนเดิม รวมไปถึงส่วนผสมเดิมๆ ทั้งสามอย่าง เช่น หัวไชเท้าและกะหล่ำปลี

อย่างไรก็ตาม สไตล์การทำอาหารของหลี่ตั่วนั้นแตกต่างจากของเหอซิ่วเฟินอย่างสิ้นเชิง

เหอซิ่วเฟินทำหมั่นโถวแป้งข้าวโพด หมั่นโถว ผัดหัวไชเท้า ผัดกะหล่ำปลี และผัดผักรวม

แต่หลี่ตั่วกลับทำแพนเค้กแผ่นบางๆ โดยใช้แป้งข้าวโพดและแป้งสาลี จากนั้นก็หั่นหัวไชเท้าและกะหล่ำปลีเป็นเส้นฝอยเพื่อทำเป็นผักกาดหอมชิ้นเล็กๆ น่ารัก

แม้ว่าจะไม่ได้มีขั้นตอนอะไรซับซ้อนมากมายหรือใช้เครื่องปรุงรสเยอะแยะ แต่สไตล์ก็แตกต่างกันมากจริงๆ

หยางจวินกัดไปคำหนึ่งและอดไม่ได้ที่จะพยักหน้าและเอ่ยชม "อร่อย อร่อยมากเลยตั่วเอ๋อร์ ฉันไม่คิดเลยนะว่าเธอจะทำอาหารเก่งขนาดนี้น่ะ"

เมื่อได้ยินคำชมของเขา ใบหน้าของหลี่ตั่วก็เต็มไปด้วยความดีใจ "พี่ชาย หนูดีใจที่พี่ชอบนะคะ ถ้าชอบก็กินเยอะๆ นะคะ พี่ต้องทำงาน เพราะงั้นก็ต้องกินเยอะๆ จะได้มีแรงทำงานไงคะ"

หยางจวินพยักหน้าและกินอย่างเอร็ดอร่อยโดยไม่เกรงใจ พร้อมกับคะยั้นคะยอทุกคน "ทุกคนก็มากินกันเถอะ! พ่อครับ แม่ครับ พ่อกับแม่ก็ลองชิมดูสิครับ ฝีมือทำอาหารของตั่วเอ๋อร์อร่อยมากจริงๆ นะ"

หยางต้าหมินและเหอซิ่วเฟินสบตากันและพูดด้วยรอยยิ้มว่า "ใช่ พวกเรารู้โดยที่ไม่ต้องชิมเลยล่ะว่าฝีมือทำอาหารของตั่วเอ๋อร์จะต้องอร่อยแน่นอน"

แม้แต่หยางอีที่เพิ่งจะลุกจากเตียงก็ยังพูดเสริมว่า "ใช่แล้วค่ะ พี่ตั่วเอ๋อร์เก่งที่สุดเลย"

ขณะที่ทุกคนในครอบครัวกำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลาแห่งความสุขร่วมกัน เสียงแหบพร่าของคนแก่ก็ดังมาจากนอกประตู "ต้าหมินอยู่บ้านไหม?"

เมื่อได้ยินเสียง หยางต้าหมินและครอบครัวก็จำได้ทันทีว่าเป็นเสียงของหญิงชราหูหนวกจากลานเรือนด้านหลัง หยางต้าหมินและเหอซิ่วเฟินถึงกับผงะไป พวกเขาสงสัยว่าหญิงชรามาทำอะไรที่บ้านของพวกเขา

'ก็อย่างที่เห็นนั่นแหละ พวกเขาอาศัยอยู่ในลานบ้านแห่งนี้มาหลายปีแล้ว และทุกคนก็รู้ดีว่าหญิงชราหูหนวกคือผู้อาวุโสสูงสุดของลานบ้านแห่งนี้ และทุกคนในลานบ้านก็ต้องให้ความเคารพเธอ แต่ปกติแล้วพวกเขาไม่ได้ติดต่ออะไรกับเธอเลย และหญิงชราหูหนวกก็ไม่เคยมาหาหยางต้าหมินเลยด้วยซ้ำ'

'วันนี้เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกหรือไง?'

หยางต้าหมินรีบลุกขึ้น เดินไปและเลิกม่านขึ้น "คุณย่า มีธุระอะไรหรือเปล่าครับถึงได้มาถึงที่นี่?"

หญิงชราหูหนวกที่ยืนพิงไม้เท้าเดินโซเซเข้ามา สายตาของเธอกวาดมองไปรอบๆ ห้องก่อนจะไปหยุดอยู่ที่หลี่ตั่วที่กำลังนั่งอยู่ตรงนั้นอย่างรวดเร็ว

ดวงตาของคนแก่เป็นประกาย "ต้าหมิน ย่าได้ยินมาจากจู้จื่อว่าเมื่อวานมีญาติจากต่างเมืองมาที่บ้านหลาน จริงหรือเปล่า?"

หยางต้าหมินยิ่งงุนงงหนักเข้าไปอีก เขาคิดในใจว่า "ปกติยายเฒ่าคนนี้ไม่เคยแม้แต่จะปรายตามองฉันเลยด้วยซ้ำ แล้วทำไมวันนี้เธอถึงมาแสดงความห่วงใยญาติของฉันล่ะ?"

'หรือว่าเธอจะอยากไล่หลี่ตั่วออกจากลานบ้านเหมือนกับอี้จงไห่?'

เขาไม่ใช่คนเดียวที่คิดแบบนี้ เหอซิ่วเฟินก็คิดเหมือนกัน

แม้แต่หลี่ตั่วก็ยังเริ่มรู้สึกประหม่า

หยางจวินขมวดคิ้วและพูดขึ้นว่า "คุณย่าทวดครับ บ้านเรามีญาติมาเยี่ยม แล้วมันมีอะไรผิดปกติเหรอครับ? มันเกี่ยวอะไรกับคุณย่าทวดด้วยเหรอครับ?"

'ถ้ามีใครหน้าไหนกล้ามาทำกร่างที่บ้านของเขา เขาจะไม่ยอมเด็ดขาดเลย'

หญิงชราหูหนวกสังเกตเห็นน้ำเสียงที่ไม่เป็นมิตรของหยางจวิน แต่เธอก็ไม่ได้โกรธ ในทางกลับกัน เธอกลับยิ้มและพูดว่า "มันจะเกี่ยวอะไรกับย่าล่ะ? ไม่เกี่ยวหรอก นี่น่ะเหรอเด็กผู้หญิงคนนั้น? หน้าตาสะสวยน่ารักเชียว ในละแวกบ้านเราไม่มีเด็กผู้หญิงที่สวยขนาดนี้เลยนะ ต้าหมิน ไปได้ญาติหน้าตาดีขนาดนี้มาจากไหนเนี่ย?"

ขณะที่พูด เธอก็เดินโซเซเข้าไปหาหลี่ตั่ว ฉีกยิ้มกว้าง และพูดว่า "หนูเอ๊ย มีสามีหรือยังจ๊ะ? ให้ย่าทวดหาให้เอาไหม? จู้จื่อ หลานชายสุดที่รักของย่าทวดเองแหละ เขาเป็นถึงพ่อครัวระดับแปดที่โรงงานรีดเหล็ก มีรายได้เดือนละสามสิบกว่าหยวนเลยนะ ยิ่งไปกว่านั้น จู้จื่อยังเป็นชายหนุ่มที่มีจิตใจดีและช่างเอาใจใส่อีกด้วย ถ้าหนูแต่งงานกับเขา..."

ทุกคนในครอบครัวหยางถึงกับตกตะลึงไปเลย

หลี่ตั่วก็อึ้งไปเช่นกัน เธอใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะได้สติ และรีบพูดว่า "หนูจะไม่แต่งงานกับเขาค่ะ!"

ชัดเจน ตรงประเด็น และไม่อ้อมค้อม

แต่หญิงชราหูหนวกก็ดูเหมือนจะหูหนวกจริงๆ เธอยังคงพร่ำเพ้อต่อไปไม่หยุด "หนูเอ๊ย ถ้าหนูแต่งงานกับจู้จื่อ ชีวิตในวันข้างหน้าของหนูจะมีแต่ความสุขความเจริญ จู้จื่อจะหาเนื้อมาให้หนูกินทุกวันแน่นอน ฝีมือทำอาหารของเขาไม่มีใครเทียบได้เลยนะ หนูจะหาอาหารที่อร่อยกว่านี้ไม่ได้อีกแล้วในเมืองปักกิ่งทั้งเมือง"

ใบหน้าของหลี่ตั่วแดงก่ำด้วยความกังวลใจ

หยางต้าหมินและเหอซิ่วเฟินเองก็กังวลเช่นกัน หลี่ตั่วคือลูกสะใภ้ที่พวกเขาหมายตาไว้ แต่หญิงชราหูหนวกกลับอยากจะจับเธอแต่งงานกับซาจู้ นี่มันไม่ใช่การปล้นกันซึ่งๆ หน้าหรือไง?

'ฉันอยากจะพูดแทรก แต่ก็กระดากใจเกินกว่าจะพูดอะไรออกมา'

'ยิ่งไปกว่านั้น หญิงชราหูหนวกคนนี้คือผู้อาวุโสสูงสุดของลานบ้าน คำพูดของเธอถือเป็นประกาศิต ไม่มีใครกล้าขัดใจเธอหรอก'

'แต่เขาก็ไม่ยอมให้ลูกสะใภ้ของเขาถูกคนอื่นแย่งไปหรอกนะ'

พวกเขาไม่กล้าพูด แต่หยางจวินกล้าพูด

เขารีบดึงหลี่ตั่วมาหลบข้างหลังเขาและพูดกับหญิงชราหูหนวกว่า "คุณย่าทวดเป็นห่วงมากเกินไปแล้วล่ะครับ ญาติของผมจะแต่งงานหรือไม่แต่งงาน มันก็เป็นการตัดสินใจของเธอเอง ต่อให้เธอจะแต่งงาน มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับไอ้โง่จู้จื่อนั่นหรอกครับ"

หญิงชราหูหนวกพยายามจะผลักเขาออกไป "ไอ้เด็กบ้า หลบไปเลยนะ ย่ากำลังคุยกับเด็กคนนี้อยู่ แกอย่ามาแส่ไม่เข้าเรื่อง"

ก่อนที่หยางจวินจะได้พูดอะไรอีก หลี่ตั่วก็ลุกขึ้นยืนและบอกกับเธอเสียงดังฟังชัดว่า "หนูอาศัยอยู่ที่บ้านพี่ชาย เรื่องของหนูก็ต้องให้พี่ชายเป็นคนตัดสินใจค่ะ เขาพูดคำไหนก็คำนั้น ถ้าเขาบอกว่าไม่ให้หนูแต่ง หนูก็จะไม่แต่งค่ะ!"

ใบหน้าของหญิงชราหูหนวกกลายเป็นน่าเกลียดสุดๆ ในทันที และเธอก็กระแทกไม้เท้าลงบนพื้นอย่างแรงด้วยความโกรธ "นังเด็กเนรคุณ!"

หลังจากพูดจบ เขาก็หันหลังและเดินออกไปอีกครั้ง ศีรษะของเขาสั่นเทา

ซาจู้รออยู่ที่ลานเรือนส่วนกลางมาตลอด และตอนนี้เขาก็กำลังเดินไปเดินมาอย่างตื่นเต้น ชะเง้อคอแอบมองเข้าไปในลานเรือนด้านหน้าเป็นระยะๆ

เขากำลังฝันหวานว่าตัวเองจะได้แต่งงานกับหลี่ตั่ว

'คิดดูสิว่าหญิงชราหูหนวกเป็นถึงผู้อาวุโสสูงสุดของลานบ้าน ถ้าเธอออกโรงเอง งานแต่งงานก็แทบจะสำเร็จไปแล้วร้อยเปอร์เซ็นต์'

สวี่ต้าเม่าเดินผ่านมาและเห็นสีหน้าของเขา ก็รู้ได้ทันทีว่ามีอะไรผิดปกติ เขาจึงถามว่า "เฮ้ย! ซาจู้ แกกำลังมองหาอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ?"

ซาจู้พ่นลมหายใจอย่างแรง "หึ ไม่ใช่เรื่องของแก ไอ้ต้าเม่าหน้าโง่"

พวกเขาสองคนเหมือนเป็นศัตรูคู่อาฆาตกัน 'แกเรียกฉันว่าซาจู้ ฉันก็จะเรียกแกวว่าไอ้ต้าเม่าหน้าโง่'

พวกเขาไม่เถียงกันก็ชกต่อยกัน

สวี่ต้าเม่าพูดว่า "ถึงแกไม่บอกฉันก็รู้ ต้องเป็นเพราะแกกำลังเป็นไข้ใจอยู่แน่ๆ ฉันจะบอกอะไรให้นะ เลิกเพ้อเจ้อได้แล้วไอ้ลูกไม่มีพ่อ แกไม่มีทางหาเมียได้หรอกในชาตินี้ แกมันเหมาะที่จะเป็นแค่พ่อบุญทุ่มคอยบริจาคเงินให้เมียชาวบ้านเท่านั้นแหละ"

ซาจู้ชูหมัดขึ้นด้วยความโกรธ "สวี่ต้าเม่า แกอยากโดนอัดใช่ไหมฮะ?"

สวี่ต้าเม่าหันหลังวิ่งหนี "ซาจู้ สิ่งที่แกทำได้ก็มีแค่ใช้กำลังนั่นแหละ แกมันไร้น้ำยา! คอยดูเถอะว่าสิ่งที่ฉันพูดมันจะจริงไหม!"

ซาจู้ถ่มน้ำลายลงพื้น "ถุย! คอยดูเถอะ อีกไม่นานฉันก็จะมีเมียแล้ว แถมยังสวยที่สุดในลานบ้านด้วย!"

ทันทีที่เขาพูดจบ เขาก็หันหลังกลับไปและเห็นหญิงชราหูหนวกกำลังเดินกลับมาจากลานเรือนด้านหน้า เขารีบวิ่งเข้าไปทักทายเธออย่างตื่นเต้น "เป็นยังไงบ้างครับคุณย่าทวด? สำเร็จไหมครับ?"

หญิงชราหูหนวกกระแทกไม้เท้าลงบนพื้น ร่างกายของเธอสั่นเทา "หึ ไอ้พวกเนรคุณ เนรคุณกันทั้งครอบครัวเลย!"

ซาจู้ถึงกับพูดไม่ออก "คุณย่าทวด คุณย่าทวดไม่ได้บอกเหรอครับว่าขอแค่คุณย่าทวดเอ่ยปาก มันก็จะต้องสำเร็จอย่างแน่นอนน่ะ? สรุปว่าคำพูดของคุณย่าทวดมันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอครับ?"

หญิงชราหูหนวกพูดอย่างหงุดหงิดว่า "สาวบ้านนอกมันมีดีอะไรนักหนาฮะ? จู้จื่อ ฟังย่านะ เราไม่ต้องไปสนใจเธอหรอก เดี๋ยววันหลังย่าจะหาคนที่ดีกว่านี้ให้หลานเอง"