บทที่ 23 ในแวดวงวิชาการเจ้าไม่อาจคุกคามข้าได้ แต่ในแวดวงการศึกษา เจ้าจะทำให้ข้าเสื่อมเสียชื่อเสียง

เมื่อเทียบกับหวังเซิ่งที่กำลังลนลาน อู๋ตี๋กลับดูใจเย็นอย่างน่าเหลือเชื่อ

เขาเดินไปข้างหน้า ประสานมือทำความเคารพ "ศิษย์อู๋ตี๋ นามรองเยี่ยนจู่ คารวะท่านอาจารย์ขอรับ!"

"สิ่งที่ท่านอาจารย์กล่าวมาล้วนถูกต้อง ตำราของนักปราชญ์ย่อมมีความหมายลึกซึ้ง มุ่งหวังที่จะสั่งสอนประชาชนให้ตั้งอยู่ในความดี

แต่เวลาผ่านไปนับพันปี ทำไมคนรุ่นหลังถึงจะมีความคิดเห็นเป็นของตัวเองไม่ได้ล่ะขอรับ"

"หากท่านอาจารย์กังวลว่าศิษย์จะตอบส่งเดชตอนสอบละก็ เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอกขอรับ อะไรควรไม่ควร ศิษย์ย่อมรู้ดี"

"แต่ถ้าจะให้พูดจากใจจริงนะขอรับ แฮะๆ การเรียนหนังสือก็เพื่อให้รู้จักมีเหตุผล แต่ในเมื่อข้าไม่ต้องใช้เหตุผล ก็สามารถทำให้คนอื่นยอมรับได้ แล้วจะไปเสียเวลาต่อปากต่อคำกับคนอื่นไปทำไมล่ะขอรับ

ตั้งแต่โบราณกาลมา ผู้เข้มแข็งย่อมแข็งแกร่ง ผู้อ่อนแอย่อมพินาศ ไม่ว่าจะเป็นระดับแผ่นดินหรือระดับบุคคล ก็ล้วนเป็นเช่นนี้ทั้งนั้น

ถึงแม้พวกเราจะแต่งตัวดูดีเหมือนเป็นคนมีอารยธรรม แต่พวกเศรษฐีมีอำนาจในหมู่บ้าน ก็ทำตัวราวกับปลาใหญ่กินปลาเล็กกับพวกชาวบ้านธรรมดาอย่างพวกเราไม่ใช่หรือขอรับ"

"กำปั้นใครใหญ่กว่า คนนั้นก็คือผู้มีเหตุผล ศิษย์คิดว่าตัวเองไม่ผิดหรอกขอรับ!"

เมื่อพูดจบ อู๋ตี๋ก็ยืดตัวขึ้นด้วยท่าทีสงบนิ่ง

ตรงกันข้ามกับท่านอาจารย์เฉินที่เมื่อกี้ยังโกรธจนหนวดกระดิก แต่ตอนนี้กลับยืนอึ้งไปกับคำพูดของเขา

ท่านอาจารย์เฉินไม่ใช่บัณฑิตหัวโบราณคร่ำครึ อันที่จริงในวัยของเขา ผ่านโลกมามาก ย่อมเข้าใจสัจธรรมของชีวิตเป็นอย่างดี

ดังนั้นถ้าไม่พูดถึงเรื่องวิชาความรู้ สิ่งที่ลูกศิษย์คนนี้พูดมา มันก็เป็นความจริงทั้งนั้น

เมื่อตั้งสติได้ นอกเหนือจากความดีใจ เขาก็เกือบจะเผลอเอ่ยปากชมออกมา

แต่มือที่เพิ่งจะจับหนวดตัวเอง ก็รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง

"พูดจาข้างๆ คูๆ ถึงจะเป็นอย่างนั้น ก็ไม่ใช่ข้ออ้างให้เจ้ามาบิดเบือนคำสอนของนักปราชญ์ตามใจชอบ"

"แล้วอีกอย่าง เจ้าไปมีนามรองตั้งแต่เมื่อไหร่ แล้วเยี่ยนจู่นี่มีความหมายว่าอะไร มาจากไหน"

ท่านอาจารย์เฉินหายโกรธแล้ว แต่กลับมีคำถามเต็มหัวไปหมด

แม้แต่หวังเซิ่งผู้เป็นเพื่อนรักก็ยังงง "ลูกพี่ ท่านมีนามรองตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย"

ในยุคโบราณ นามรองมักจะตั้งให้เมื่อถึงวัยผู้ใหญ่ จุดประสงค์หลักก็เพื่อให้ผู้อื่นเรียกขานเพื่อเป็นการให้เกียรติเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

แต่ก็ไม่ได้มีกฎตายตัวเสมอไป เด็กหนุ่มที่เก่งกาจแต่เด็ก หรือลูกหลานตระกูลบัณฑิต ก็มักจะตั้งนามรองล่วงหน้า เพื่อให้ผู้หลักผู้ใหญ่หรืออาจารย์เรียกได้สะดวก

ดังนั้นการที่อู๋ตี๋จู่ๆ ก็มีนามรองขึ้นมา จึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ทั้งสองคนก็ไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ

แค่แปลกใจว่าเขาไปมีนามรองมาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็เท่านั้นเอง

อู๋ตี๋หัวเราะแหะๆ ความคิดแผลงๆ ผุดขึ้นมาในหัวทันที

เขาไม่มีทางบอกหรอกว่าที่ตั้งนามรองว่าเยี่ยนจู่ ก็แค่อยากให้คนอื่นเรียกเขาว่าอู๋เยี่ยนจู่ เหมือนชื่อดาราฮ่องกง แดเนียล วู ก็เท่านั้นเอง!

"เรียนท่านอาจารย์ คำว่าเยี่ยนจู่มาจากความหมายที่สอดคล้องกันระหว่างคัมภีร์ซือจิง บทเพลงรัฐเจิ้ง กาวชิวและคัมภีร์ซ่างซู บทไท่ซื่อขอรับ" อู๋ตี๋กระแอมเบาๆ แล้วเริ่มแต่งเรื่องเป็นตุเป็นตะ "ในคัมภีร์ซือจิงกล่าวไว้ว่าบุรุษผู้นั้น คือปราชญ์แห่งแว่นแคว้นคำว่าเยี่ยนหมายถึง ปราชญ์ในยุคโบราณ ผู้มีทั้งความรู้และคุณธรรมอันโดดเด่น ส่วนในคัมภีร์ซ่างซูกล่าวว่าสืบทอดเจตนารมณ์ของเหยาซุ่น ยึดมั่นกฎเกณฑ์ของเหวินอู่คำว่าจู่หมายถึง การยึดถือปราชญ์ในอดีตเป็นแบบอย่าง และสืบทอดหนทางที่ถูกต้องขอรับ"

"การที่ศิษย์ใช้สองคำนี้เป็นนามรอง ก็เพื่อเป็นความหมายแฝงว่า ปรารถนาที่จะยึดถือปราชญ์ในอดีตเป็นแบบอย่าง ฝึกฝนความรู้และคุณธรรมให้ดุจดั่งปราชญ์แห่งแว่นแคว้น แต่ก็ไม่ต้องการถูกผูกมัดด้วยกฎเกณฑ์เก่าๆ ปรารถนาที่จะสืบทอดหนทางที่ถูกต้องและทำลายล้างอคติของคนทั่วไป... ก็เหมือนกับที่ศิษย์เพิ่งกล่าวไป การเรียนรู้คุณธรรมของปราชญ์ในอดีต ไม่ใช่การท่องจำคำพูดของปราชญ์อย่างนกแก้วนกขุนทอง นี่แหละคือความหมายที่แท้จริงของคำว่าเยี่ยนจู่ขอรับ"

เมื่อพูดจบ สองคนที่อยู่ในลานบ้านได้ฟังคำอธิบายนี้ ก็แสดงสีหน้ากระจ่างแจ้งขึ้นมาทันที

"อืม ไม่เลว นามรองเยี่ยนจู่ตั้งได้ดีมาก เหมาะกับไอ้เด็กบ้าอย่างเจ้าจริงๆ" ท่านอาจารย์เฉินลูบหนวดเครา ยอมรับชื่ออู๋เยี่ยนจู่ในที่สุด

หวังเซิ่งก็เกาหัว "งั้นลูกพี่ ต่อไปข้าต้องเรียกท่านว่าพี่เยี่ยนจู่หรือเปล่า"

"ไม่ต้องหรอก พวกเราไม่เหมือนคนอื่น พวกเราเป็นเพื่อนร่วมเรียน เป็นเพื่อนสมัยเด็ก แถมยังเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกันอีก ข้าดูแลเจ้ามาตั้งแต่เด็ก เจ้าเรียกข้าว่าลูกพี่เหมือนเดิมนั่นแหละดีแล้ว" อู๋ตี๋ตั้งชื่อนี้ขึ้นมาก็เพื่อความสนุกเท่านั้นแหละ ยังไงซะในฐานะผู้ข้ามมิติ มีแค่ชื่อเดียวก็พอแล้ว ชื่ออื่นก็ไม่ค่อยสำคัญเท่าไหร่

"เรียกข้าว่าลูกพี่ครั้งหนึ่ง ก็เป็นลูกพี่ไปตลอดชีวิต เจ้าเรียกข้าว่าลูกพี่ เดี๋ยววันหลังข้าจะสอนเจ้าหวีผมแสกกลางให้"

พอเจ้าอ้วนน้อยได้ยินแบบนั้น ก็ซาบซึ้งใจจนน้ำตาแทบไหล ร้องเพลงเสียงสูงปรี๊ดขึ้นมาทันที "วันนี้ข้า มองดูหิมะโปรยปรายในคืนที่เหน็บหนาว"

"หอบเอาหัวใจที่เย็นชาล่องลอยไปแสนไกล" อู๋ตี๋ก็ร้องรับในวินาทีต่อมาทันที

นี่คือเพลงที่เขาร้องเล่นๆ ตอนที่ว่างไม่มีอะไรทำ ก็แหม ข้ามมิติมาอยู่ในยุคโบราณได้ แต่จะให้ไม่มีเสียงเพลงไม่ได้หรอกนะ

ตอนนั้นหวังเซิ่งบังเอิญมาได้ยินเข้า ก็เลยตื๊อให้เขาสอนจนร้องเป็น

หลายปีมานี้ เวลาสองเกลอคึกคะนอง ก็มักจะร้องเพลงนี้ขึ้นมาเสมอ

ถึงขนาดที่เพื่อนร่วมเรียนในสำนักศึกษาหลายคนก็ยังร้องเพลงนี้เป็นด้วย

นี่ไง ท่านอาจารย์เฉินเองก็เห็นเหตุการณ์แบบนี้มานับครั้งไม่ถ้วน ถึงจะไม่ได้ตั้งใจถาม แต่พอได้ยินบ่อยๆ ก็จำเนื้อเพลงท่อนต่อไปได้เหมือนกัน

มุมปากที่แสนจะดื้อรั้นนั้น มักจะอดไม่ได้ที่จะอยากร้องเนื้อเพลงท่อนต่อไปออกมาอยู่เสมอ ถ้าไม่ใช่เพราะเขามีจิตใจที่มั่นคงละก็ หน้าตาของท่านอาจารย์ผู้เฒ่าคงได้ป่นปี้หมดแน่ๆ!

"พอได้แล้ว ถึงแม้โคลงกลอนเพลงกวี จะเป็นสิ่งที่บัณฑิตอย่างพวกเราควรเรียนรู้ก็ตามที

แต่เพลงของพวกเจ้านี่ ถึงจะฟังดูไพเราะ แต่คำร้องมันก็ตรงไปตรงมาเกินไป อย่าร้องอีกเลย! พวกเจ้าอย่าร้องอีกเลยนะ!"

ถ้าพวกเจ้าร้องอีก ข้าก็จะอดใจไม่ไหวต้องร้องตามพวกเจ้าแล้วนะ!

ประโยคหลังนี้ท่านอาจารย์เฉินไม่ได้พูดออกมา แต่เด็กหนุ่มสองคนพอได้ฟังก็หยุดร้องทันที

"แฮะๆ ท่านอาจารย์สั่งสอนถูกต้องแล้วขอรับ แต่ว่าบทกวีที่สละสลวยนั้นเป็นของที่แต่งขึ้นมาด้วยความบังเอิญ ถึงแม้จะมีความงดงาม แต่ก็มีเพียงบัณฑิตอย่างพวกเราเท่านั้นที่สามารถชื่นชมได้ คนธรรมดาทั่วไปไม่เข้าใจความหมายหรอกขอรับ" อู๋ตี๋เริ่มเถียงตามความเคยชินอีกครั้ง

"ในขณะที่เพลงที่มีคำร้องตรงไปตรงมานี้ ร้องแล้วติดปากง่าย แถมยังสัมผัสคล้องจองได้ง่ายกว่า ที่สำคัญคือคนธรรมดาก็ฟังเข้าใจด้วยไม่ใช่หรือขอรับ"

"ไร้สาระ!" ท่านอาจารย์เฉินขมวดคิ้ว "ความแตกต่างระหว่างความสละสลวยกับความหยาบกระด้าง ไม่ได้อยู่ที่ความตื้นลึกของคำร้อง แต่อยู่ที่ระดับความสูงส่งของจิตวิญญาณต่างหาก! ท่วงทำนองที่ตรงไปตรงมาและหยาบกระด้างแบบนี้ ถ้าร้องกันบ่อยๆ ก็มีแต่จะบั่นทอนจิตใจ แล้วมันจะมีเหตุผลอะไรที่จะสืบทอดต่อไปให้คนรุ่นหลังได้!"

...

ทั้งสองคนโต้เถียงกันไปมา คนหนึ่งเป็นท่านอาจารย์ผู้เฒ่า อีกคนเป็นเด็กหนุ่ม ไม่นานก็เริ่มถกเถียงกันอย่างดุเดือดอีกครั้ง

ตอนแรกก็ยังดูดีอยู่หรอก อย่างน้อยทั้งคู่ก็ยังยกเหตุผลจากตำรามาโต้แย้งกันไปมา!

แต่ยิ่งเถียงกัน ภาพพจน์ก็ยิ่งพังทลายลงเรื่อยๆ

"ไอ้เด็กบ้า เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว วันๆ เอาแต่ไม่ตั้งใจเรียน แล้วก็ไปพูดจาเหลวไหลไปทั่ว

ถ้าขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ในแวดวงวิชาการเจ้าคงไม่มีปัญญามาทำอะไรข้าได้หรอก ก็แหม ข้าก็อายุขนาดนี้แล้ว แต่ในแวดวงการศึกษานี่สิ ข้าคงได้เสียชื่อเสียงป่นปี้เพราะเจ้าแน่ๆ" ท่านอาจารย์เฉินหน้าดำหน้าแดงด้วยความโกรธ

อู๋ตี๋ทนสายตาของอีกฝ่ายอย่างไม่ยอมแพ้ "หึ ถ้ากังวลเรื่องนั้นก็ไม่ต้องห่วงหรอกขอรับ ตาแก่ ท่านรู้ไหมว่าตำแหน่งที่หนึ่งของบัณฑิต ผู้ที่เก่งที่สุดในแผ่นดินคืออะไร"

"การสอบครั้งนี้ ข้าจะคว้าตำแหน่งเสี่ยวซานหยวน สอบได้ที่หนึ่งสามสนามรวด ระดับอำเภอ ระดับเมือง ระดับมณฑล กลับมาให้ท่านดูเอง ถึงตอนนั้นคนในละแวกสิบหมู่บ้านแปดตำบล ก็ต้องบอกว่าท่านสุดยอด ที่สอนอัจฉริยะอย่างข้าออกมาได้"

"ไม่ได้คุยโวนะขอรับ ปีหน้าสำนักศึกษาของท่านต้องระเบิดแน่ๆ คนที่มาขอเรียนหนังสือกับท่านต้องเยอะแยะจนนับไม่ถ้วน ดีไม่ดี คนในอำเภอก็ต้องแห่กันมาเรียนกับท่านด้วยซ้ำ"

...

ฮูหยินเฉินที่เพิ่งจะชงชาเสร็จ เดินออกมาเห็นเหตุการณ์นี้ ก็ได้แต่ส่ายหน้า

"อายุขนาดนี้แล้ว ยังจะมาทะเลาะกับเด็กเป็นวรรคเป็นเวรอยู่อีก ยิ่งอยู่ยิ่งทำตัวเป็นเด็กจริงๆ เลย"

"เจ้าอ้วนน้อย ไป ไปซื้อขาหมูกับซือเหนียงกันเถอะ! ปล่อยให้อาจารย์กับลูกศิษย์คู่นี้เขาทะเลาะกันอยู่ที่นี่แหละ"

"ได้เลยขอรับ ท่านซือเหนียง!" หวังเซิ่งที่ยืนเป็นลูกกระจ๊อกอยู่ข้างๆ ถอนหายใจอย่างโล่งอก

เขาไม่พูดพร่ำทำเพลง รีบวิ่งเข้าไปช่วยซือเหนียงถือตะกร้าจ่ายตลาด เตรียมจะไปร้านขายเนื้อในตำบล เพื่อซื้อขาหมู แล้วก็หาของกินเล่นอีกนิดหน่อย

ดีไม่ดีคืนนี้อาจจะได้พลอยฟ้าพลอยฝน แอบกินของอร่อยที่บ้านท่านอาจารย์เฉินด้วยก็ได้

ก็แหม นอกจากขาหมูที่ฮูหยินเฉินทำจะอร่อยแล้ว เหล้าข้าวเหนียวที่นางหมักก็ถือว่าเด็ดไม่แพ้กันเลยนะ

เหล้าข้าวเหนียวของบ้านอื่นเป็นแค่เหล้าสาโท แต่เหล้าข้าวเหนียวที่ฮูหยินเฉินหมักนั้น หอมหวานชื่นใจสุดๆ