บทที่ 4 ศิลาอาถรรพ์ที่ถูกฉกชิง
บทที่ 4 ศิลาอาถรรพ์ที่ถูกฉกชิง
บทที่ 4 ศิลาอาถรรพ์ที่ถูกฉกชิง
ทั้งสามคนเดินทางมาถึงร้านไม้กายสิทธิ์โอลิวแวนเดอร์อย่างรวดเร็ว ป้ายร้านที่ผุพังเป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานหลายศตวรรษ
เมื่อผลักประตูร้านเก่าแก่เข้าไป พวกเขาก็ก้าวลงบนพื้นไม้ที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด
“ยินดีต้อนรับสู่ร้านไม้กายสิทธิ์โอลิวแวนเดอร์ มีอะไรให้ผมรับใช้พวกคุณทั้งสามคนล่ะ แฮกริด ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่กัน”
คุณโอลิวแวนเดอร์ผู้ชราเอ่ยทักทายตามสัญชาตญาณ สายตาของเขาจับจ้องไปยังร่างที่สูงใหญ่ที่สุดอย่างแฮกริดโดยธรรมชาติ
เด็กลูกครึ่งยักษ์ครึ่งพ่อมดคนนี้เคยสร้างความประทับใจให้เขาอย่างลึกซึ้งเกินกว่าจะลืมเลือน
แฮกริดตอบกลับอย่างสุภาพว่า “ผมพาแฮร์รี่มาซื้อไม้กายสิทธิ์ครับ”
ดวงตาสีเงินของโอลิวแวนเดอร์จับจ้องไปที่แฮร์รี่ตัวน้อย แววตาของเขาดูจดจ่อและจริงจังเป็นอย่างยิ่ง
“โอ้ ใช่แล้ว! แฮร์รี่ พอตเตอร์... ฉันรอเธอมานานแล้ว”
“คุณรู้จักผมด้วยเหรอครับ”
แฮร์รี่รู้สึกสับสนเล็กน้อยเมื่อต้องเผชิญหน้ากับชายชรา
“แน่นอนสิ เด็กชายผู้รอดชีวิต ผู้กอบกู้โลกผู้วิเศษ เคราเมอร์ลินเป็นพยาน ใครในโลกผู้วิเศษจะลืมเด็กชายที่โด่งดังอย่างเธอได้ลงคอ
พ่อกับแม่ของเธอ เจมส์ พอตเตอร์ กับลิลลี่ ก็ได้รับไม้กายสิทธิ์อันแรกจากฉันไปเหมือนกัน”
โอลิวแวนเดอร์นั้นชรามากแล้ว และเมื่อเขาเริ่มรำลึกความหลัง เขาก็แทบจะหยุดตัวเองไม่ได้
“ใช่ครับ ตอนนี้แฮร์รี่โตพอที่จะเข้าเรียนที่ฮอกวอตส์แล้ว”
“พ่อหนุ่ม ให้ฉันหาไม้กายสิทธิ์ที่เหมาะสมกับเธอที่สุดเถอะนะ”
พูดจบ โอลิวแวนเดอร์ก็หันไปปีนบันไดไม้ที่เต็มไปด้วยฝุ่น คอยหยิบไม้กายสิทธิ์ออกมาจากกองกล่องที่ซ้อนกันเป็นภูเขาเลากา
หลังจากเกิดเสียงระเบิดดังปังขึ้นสองครั้ง ในที่สุดแฮร์รี่ก็ได้ครอบครองไม้กายสิทธิ์ที่เหมาะสมกับเขาที่สุด
ร้านไม้กายสิทธิ์ที่รกรุงรังถูกโอลิวแวนเดอร์จัดระเบียบใหม่ด้วยเวทมนตร์ เคลาต์จึงก้าวไปข้างหน้าแล้วเอ่ยว่า “คุณโอลิวแวนเดอร์ครับ ผมเองก็ต้องการไม้กายสิทธิ์อันใหม่เหมือนกัน อันเดิมของผมมันหักไประหว่างการผจญภัยน่ะครับ”
โอลิวแวนเดอร์เงยหน้ามองเขาแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงเสียดายว่า “นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้าจริงๆ
ไม้เดิมของคุณทำจากอะไร แล้วแกนกลางคืออะไรล่ะ”
“ยาวสิบสองนิ้ว ทำจากไม้เถาวัลย์และขนของนกธันเดอร์เบิร์ดครับ
ผมซื้อมาจากช่างทำไม้กายสิทธิ์ผู้เฒ่าคนหนึ่งตอนที่ไปผจญภัยในรัสเซีย”
“ไม้เถาวัลย์กับขนขนธันเดอร์เบิร์ด เป็นส่วนผสมที่ให้ทั้งความยืดหยุ่นและพลังเวทมนตร์ที่รุนแรง มันเป็นไม้ที่ยอดเยี่ยมมากทีเดียว
บางทีคุณอาจจะลองอันนี้ดู ไม้เถาวัลย์กับขนของตัวออกคามี่”
โอลิวแวนเดอร์พยักหน้าเห็นพ้องพลางหันไปหยิบไม้กายสิทธิ์ออกมาอันหนึ่ง
ในฐานะช่างทำไม้กายสิทธิ์ผู้เลื่องชื่อ โอลิวแวนเดอร์สามารถวิเคราะห์ได้ว่าส่วนผสมของไม้กายสิทธิ์แบบไหนที่น่าจะเหมาะกับเขาที่สุด
เคลาต์รับไม้กายสิทธิ์มา พลังเวทมนตร์ในตัวเขาก็ไหลเข้าสู่ไม้โดยธรรมชาติ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขากลับรู้สึกว่ามันมีบางอย่างที่ไม่เข้าร่องเข้ารอย
“มันดีมากเลยครับ แต่ความรู้สึกมันดูแปลกๆ”
เมื่อได้ยินคำวิจารณ์นั้น โอลิวแวนเดอร์ก็นิ่งคิดไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยว่า “ฉันคิดว่าช่วงนี้คุณคงได้พบเจอกับเรื่องที่พิเศษมากๆ จนทำให้ตัวตนของคุณเปลี่ยนไป”
เคลาต์ถึงกับชะงักเมื่อได้ยินเช่นนั้น ช่างเป็นหมอที่เก่งกาจอะไรอย่างนี้!
นับตั้งแต่ที่เขาข้ามมิติมา เขาก็ไม่ใช่เคลาต์คนเดิมอีกต่อไป ทั้งวิธีการทำงานและนิสัยทางความคิดล้วนเปลี่ยนแปลงไปหมดสิ้น
“ใช่ครับ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผมระหว่างการผจญภัยเมื่อไม่นานมานี้”
“ดูเหมือนว่าเพราะเหตุนั้นเอง ส่วนผสมของไม้กายสิทธิ์อันเดิมจึงไม่เหมาะกับคุณอีกต่อไป
เห็นทีคุณคงต้องการไม้กายสิทธิ์อันใหม่ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ลองอันนี้ดู! ยาวเก้านิ้ว ทำจากไม้ฮอร์นบีมและเปลือกไข่ออกคามี่”
เคลาต์รับไม้มาแล้วสะบัดเบาๆ ประกายไฟที่สว่างจ้าพุ่งพรวดออกมาจากปลายไม้ทันที
“ดูเหมือนจะยังไม่ใช่แฮะ”
โอลิวแวนเดอร์รีบดับไฟแล้วเก็บไม้นั้นเข้าที่
จากนั้นเขาก็ให้ลองไม้กายสิทธิ์อีกหลายอัน แต่ก็ยังไม่มีอันไหนที่เข้ามือจริงๆ
“คุณนี่เป็นพ่อมดที่เลือกมากจริงๆ แต่ไม่เป็นไร ฉันพอจะนึกออกแล้ว
อันนี้แหละที่จะต้องเหมาะกับคุณที่สุดอย่างแน่นอน
ยาวสิบสองนิ้ว ทำจากไม้นกฟีนิกซ์สีดำและขนหางของเธสตรอล เป็นตัวแทนของปัญญา การผจญภัย และการกลับมาจากปากเหวแห่งความตาย”
เมื่อมองดูไม้กายสิทธิ์สีดำในมือ เคลาต์ก็รู้สึกอย่างประหลาดว่ามันช่างเหมือนกับตัวเขาเหลือเกิน
ต้องอันนี้แหละ!
เมื่อพลังเวทมนตร์ไหลผ่านเข้าไปอย่างลื่นไหล ไม้กายสิทธิ์อันนี้ก็ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายเขาโดยไม่มีอะไรติดขัด
เคลาต์รีบจ่ายเหรียญเกลเลียนทันที โอลิวแวนเดอร์รับเงินไปพร้อมกับสำทับว่า “จำไว้ว่า อย่าปล่อยให้ตัวเองหลงทางในความยากลำบากนะ”
เคลาต์สะดุ้งเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้าอย่างจริงจัง “ผมจะจำไว้ครับ!”
ทั้งสามคนเดินออกมาจากร้านไม้กายสิทธิ์ แฮกริดจึงหันกลับมาพูดว่า “เคลาต์ ผมต้องรีบกลับฮอกวอตส์แล้วล่ะ
คุณอยากจะไปพร้อมกันเลยไหม”
เคลาต์รู้ดีว่าแฮกริดกำลังกระหายที่จะรีบนำศิลาอาถรรพ์กลับไปที่โรงเรียน เขาจึงนิ่งคิดครู่หนึ่งแล้วตอบว่า
“ไม่ดีกว่าครับ ผมคิดว่าจะเดินทางไปเอง”
“เอาอย่างนั้นก็ได้! งั้นไว้เจอกันที่ฮอกวอตส์นะ”
เมื่อมองดูแฮกริดร่างยักษ์เดินจากไปพร้อมกับแฮร์รี่ตัวน้อย เคลาต์ก็ยกมือขวาขึ้นมา
เขาไม่รู้ตัวเลยว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ที่มีห่อกระดาษชิ้นหนึ่งมาอยู่ในฝ่ามือของเขา
นี่คือศิลาอาถรรพ์อย่างนั้นหรือ ดูภายนอกก็ไม่เห็นจะมีอะไรพิเศษเลยนี่นา
เคลาต์พินิจพิจารณาห่อกระดาษนั้นอย่างละเอียด
ด้วยความที่เพิ่งได้ไม้กายสิทธิ์ที่เข้ามือมาใหม่ๆ เขาจึงอดไม่ได้ที่จะลองวิชาดูเสียหน่อย
ประกอบกับนิสัยการลงมือที่ติดตัวมาจากเจ้าของร่างเดิม เขาจึงใช้เทคนิคการร่ายคาถาโดยไม่ใช้เสียงเพื่อปลดปล่อยเวทมนตร์ที่เขาเชี่ยวชาญที่สุด นั่นคือ หัตถ์ลวงตา
เขาถือห่อกระดาษนั้นเดินมายังมุมหนึ่งของตรอกไดแอกอน
เคลาต์พิงกำแพงอิฐพลางค่อยๆ แกะห่อกระดาษออกอย่างระมัดระวัง
อัญมณีสีแดงฉานดั่งโลหิตที่เปล่งประกายชวนหลงใหลนอนสงบนิ่งอยู่ภายใน
เพียงแค่ยังไม่ได้สัมผัส เขาก็รู้สึกได้ถึงพลังเวทมนตร์ที่เอ่อล้นอยู่ข้างในนั้น
ของดีของแท้แน่นอน!
ถ้าดัมเบิลดอร์ไม่หวงแหนมันราวกับเป็นยอดดวงใจล่ะก็ เขาคงอยากจะเก็บมันเข้ากระเป๋าตัวเองจริงๆ
แต่ว่า... ฉันจะเอาไอ้เจ้านี่ไปทำอะไรล่ะ?
ตอนนี้เขายังหนุ่มยังแน่น แน่นอนว่าเรื่องชีวิตอมตะน่ะไม่จำเป็นเลย
ยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่อเขามีคำสาปติดตัวอยู่ การมีอายุยืนยาวเกินไปจะไม่เป็นการทรมานหรอกหรือ
ตอนขโมยน่ะมันสนุกแค่ชั่วครู่ แต่ตอนนี้เคลาต์กลับตกที่นั่งลำบากเมื่อต้องมาถือของร้อนเล่มนี้ไว้ในมือ
ทำไมมือมันถึงได้อยู่ไม่สุขขนาดนี้นะ!
เขาจะเอาของหนีไปเลยก็ไม่ได้ ยังไงเขาก็คงหนีไม่พ้นเงื้อมมือของตาแก่อัลบัส ดัมเบิลดอร์ อยู่ดี
เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เคลาต์จึงได้แต่ยืนพิงกำแพงด้วยความกลัดกลุ้ม
หรือว่าเขาควรจะไปที่ฮอกวอตส์แล้วบอกดัมเบิลดอร์ว่าบังเอิญเก็บได้ แบบนั้นก็น่าจะโอเคใช่ไหมนะ?
ไม่สิ ไม่ถูก ตาแก่นั่นชอบใช้คาถาพินิจใจแอบดูความทรงจำคนอื่นไปทั่วโดยไม่มีเหตุผลอยู่เรื่อย
เล่ห์เหลี่ยมเล็กๆ น้อยๆ ของเขาทั้งหมดคงถูกมองออกจนทะลุปรุโปร่งแน่นอน
ถ้าดัมเบิลดอร์ค้นพบวีรกรรมอันรุ่งโรจน์ในอดีตของเขาล่ะก็ เขาคงไม่มีจุดจบที่ดีแน่ๆ
เดี๋ยวนะ วีรกรรมในอดีตงั้นเหรอ?
เคลาต์พลันนึกขึ้นได้ว่า เจ้าของร่างเดิมต้องทำการสำรวจพื้นที่หลายต่อหลายครั้งก่อนจะลงมือขโมย และมักจะคลุกคลีอยู่กับพวกพ่อมดอยู่เสมอ
เพื่อป้องกันการเผชิญหน้ากับพ่อมดที่สามารถแอบมองความคิดคนอื่นได้ เขาจึงฝึกฝนคาถาสกัดใจด้วยตัวเอง แต่เนื่องจากไม่มีใครคอยชี้แนะ ดูเหมือนว่าเขาจะเรียนมันมาแบบผิดรูปผิดร่างไปเสียหน่อย
............
ฮอกวอตส์ ห้องทำงานอาจารย์ใหญ่
แฮกริดซึ่งส่งแฮร์รี่ไว้ที่สถานีรถไฟเรียบร้อยแล้วรีบเร่งเดินทางกลับมายังโรงเรียน
เขาไม่คาดคิดเลยว่าการเดินทางในวันนี้จะราบรื่นขนาดนี้โดยไม่เจอปัญหาอะไรเลย
เขาพยายามแทรกตัวผ่านประตูห้องทำงานอาจารย์ใหญ่เข้าไปอย่างระมัดระวัง และพบดัมเบิลดอร์นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงาน กำลังทานขนมหวานพลางอ่านม้วนกระดาษอยู่
“อาจารย์ใหญ่ครับ ผมกลับมาแล้ว!”
แฮกริดยกมือทักทาย เมื่อดัมเบิลดอร์เห็นเขาเดินเข้ามาก็วางหนังสือในมือลง
“เป็นยังไงบ้าง การเดินทางราบรื่นดีไหม”
“ราบรื่นมากครับ ผมส่งแฮร์รี่ไปที่สถานีแล้ว ตอนนี้เขาน่าจะอยู่บนรถไฟ และนี่คือศิลาอาถรรพ์... เอ๊ะ ศิลาอาถรรพ์อยู่ไหนล่ะ”
เขาล้วงมือใหญ่โตเข้าไปในเสื้อคลุมเพื่อจะหยิบศิลาอาถรรพ์ออกมา แต่ไม่ว่าจะควานหาอย่างไรก็หาไม่เจอ
เมื่อเห็นท่าทางลนลานของแฮกริด ดัมเบิลดอร์ก็ลุกขึ้นยืนทันทีจนทำหนังสือบนชั้นข้างหลังร่วงลงมาสองสามเล่ม
“เกิดอะไรขึ้น”
แฮกริดตบไปตามตัวจนทั่ว และหลังจากยืนยันได้แล้วว่าไม่พบห่อกระดาษจริงๆ เขาก็มีสีหน้าเหมือนจะร้องไห้ด้วยความตื่นตระหนก นี่เขาทำศิลาอาถรรพ์หายจริงๆ หรือนี่
“ศิลาอาถรรพ์ แอ็กคิโอ!”
ดัมเบิลดอร์ร่ายคาถาเรียกของ แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เป็นที่รู้กันดีว่าศิลาอาถรรพ์นั้นเป็นสิ่งที่นิโคลัส แฟลมเมล มอบให้เขามากับมือ และมันมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อแผนการต่างๆ มากมาย
เขารู้ดีว่าแฮกริดอาจจะดูไม่ค่อยได้เรื่องในบางครั้งแต่เป็นคนที่ไว้ใจได้ที่สุด เขาถึงได้มอบหมายภารกิจสำคัญนี้ให้
“ไม่นะครับ เมื่อกี้มันยังอยู่ที่ตัวผมอยู่เลย
ผมทำมันหล่นไว้ที่ไหนหรือเปล่า”
ใบหน้าของแฮกริดเต็มไปด้วยความวิตกกังวล เขารู้ซึ้งถึงความสำคัญของศิลาอาถรรพ์ และไม่อยากจะจินตนาการเลยว่าผลที่ตามมาจากการทำของหายจะเป็นอย่างไร
ทว่าดัมเบิลดอร์กลับสงบสติอารมณ์ได้อย่างรวดเร็วและถามด้วยเสียงต่ำว่า “เอาล่ะ แฮกริด! บอกผมมาซิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง
คุณได้ไปสัมผัสหรือใกล้ชิดกับใครบ้างหรือเปล่า”
“เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอครับ” แฮกริดเหงื่อแตกพลั่กขณะพยายามเค้นความทรงจำ
“ไม่มีอะไรผิดปกติเลยครับ!
ผมพาแฮร์รี่ตัวน้อยออกจากกริงกอตส์ไปซื้อเสื้อคลุมโรงเรียน จากนั้นก็ไปซื้อไม้กายสิทธิ์กับคุณเคลาต์ แล้วผมก็กลับมาเลย
หรือว่าผมจะบังเอิญทำหล่นระหว่างทางกันนะ”
“คุณเคลาต์ เขาเป็นใครกัน”
ดัมเบิลดอร์จับสังเกตชื่อที่ไม่คุ้นหูนี้ได้อย่างรวดเร็ว
“คุณเคลาต์เป็นนักสำรวจที่ผมเจอตอนไปซื้อเสื้อคลุมครับ
เขาบอกว่าเราเคยเจอกันที่ภูเขาหิมะในยุโรปตะวันออก
เขาจะเป็นตัวปัญหาหรือเปล่าครับ”
“เขาบอกว่าพวกคุณเคยเจอกัน แล้วคุณจำเรื่องนั้นไม่ได้เลยเหรอ”
“บางทีเวลาอาจจะผ่านมานานเกินไป ผมเลยไม่มีความทรงจำเรื่องนั้นเลยสักนิดครับ”
ให้ตายเถอะ ใครเป็นคนปล่อยข่าวออกไปกันนะ?
เขาส่งแฮกริดไปนำศิลาอาถรรพ์มา โดยจงใจใช้การไปรับตัวแฮร์รี่เป็นฉากบังหน้า
ดัมเบิลดอร์ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล บางทีคนที่ชื่อคุณเคลาต์คนนี้อาจจะเป็นผู้เสพความตาย และตอนนี้ศิลาอาถรรพ์ก็คงตกไปอยู่ในมือของโวลเดอมอร์แล้ว
ถ้าเป็นโวลเดอมอร์จริงๆ พวกผู้เสพความตายก็คงจะเริ่มเคลื่อนไหวกลับมาในเร็วๆ นี้
ในขณะที่ดัมเบิลดอร์กำลังคาดการณ์ในแง่ร้ายที่สุด เสียงเคาะประตูห้องทำงานก็ดังขึ้นอีกครั้ง ศาสตราจารย์มักกอนนากัลในชุดคลุมพ่อมดสีเขียวอ่อนเดินเข้ามา
“มีอะไรหรือ มิเนอร์ว่า!”
ดัมเบิลดอร์พยายามปรับสีหน้าให้ดูสงบและใช้น้ำเสียงที่ราบเรียบที่สุด
แม้ว่าศาสตราจารย์มักกอนนากัลจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่บรรยากาศในห้องทำงานนั้นดูผิดปกติอย่างชัดเจน
เมื่อเห็นว่าอาจารย์ใหญ่ไม่อยากจะพูดอะไรมาก เธอจึงเอ่ยเพียงว่า “มีพ่อมดคนหนึ่งที่ล็อกฮาร์ตแนะนำมา ชื่อว่าเคลาต์ เฟรย์ เขาหวังว่าจะมาทำงานที่ฮอกวอตส์น่ะค่ะ”
“ล็อกฮาร์ตอีกแล้ว ทำไมเขาถึงไปอยู่ทุกที่เลยนะ เดี๋ยวก่อนนะ เมื่อกี้คุณบอกว่าเขาชื่ออะไรนะ เคลาต์ เฟรย์ อย่างนั้นเหรอ”
เมื่อเห็นปฏิกิริยาที่รุนแรงของอาจารย์ใหญ่ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็รู้สึกงุนงงไปชั่วครู่แต่ก็ยังพยักหน้ายืนยัน
แฮกริดที่แอบนั่งซึมอยู่ข้างๆ เงยหน้าขึ้นทันทีที่ได้ยินชื่อนั้นแล้วเอ่ยเบาๆ ว่า “เขาบอกผมว่าเขาจะมาสัมภาษณ์งานที่ฮอกวอตส์ในเร็วๆ นี้ครับ”
ต้องการให้ผมแปลตอนต่อไป หรือให้ปรับปรุงสำนวนในจุดไหนเพิ่มเติมไหมครับ?