บทที่ 6 - ปาฐกถาของชมรมวรรณกรรม

บทที่ 6 - ปาฐกถาของชมรมวรรณกรรม

เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์อีกครั้ง ฟางหมิงหัวกลับบ้านมาเจอน้องสาว ฟางหมิงลี่ ที่กลับมาจากมหาวิทยาลัยแล้ว เธอกำลังช่วยแม่นวดแป้ง และพอเห็นเขาเธอก็รีบบอกทันที

"พี่คะ พรุ่งนี้เช้ามหาวิทยาลัยจะมีสอบคัดเลือกเข้าเรียนทางไกล พี่ต้องไปให้ตรงเวลานะคะ นี่บัตรประจำตัวผู้เข้าสอบ หนูไปรับมาให้แล้วค่ะ"

เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ฟางหมิงหัวได้ถือจดหมายแนะนำตัวจากหน่วยงานไปสมัครเรียนหลักสูตรภาษาจีนทางไกลที่มหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือ เนื่องจากมีผู้สมัครจำนวนมากแต่รับได้จำกัด จึงต้องมีการสอบคัดเลือก

ฟางหมิงหัวรับบัตรมาดู ช่วงเช้าสอบคณิตศาสตร์ ช่วงบ่ายสอบภาษาจีน เวลาสอบวิชาละสองชั่วโมง

"ได้ พี่จะไปให้ตรงเวลา"

"พรุ่งนี้เช้าหนูเองก็ต้องไปมหาวิทยาลัยเหมือนกัน มีทั้งเรียนและกิจกรรมชมรมวรรณกรรม เดี๋ยวเราไปพร้อมกันนะคะ" ฟางหมิงลี่เสริม

งานยุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

ในความทรงจำของฟางหมิงหัว น้องสาวคนนี้ตั้งแต่เข้ามหาวิทยาลัย วันหยุดเพียงวันเดียวในสัปดาห์ก็มักจะหมดไปกับการทำกิจกรรมนั่นนี่ตลอด แต่เธอดูเหมือนจะไม่รู้จักคำว่าเหนื่อยเลย

เช้าวันรุ่งขึ้น สองพี่น้องตื่นแต่เช้าเบียดเสียดขึ้นรถเมล์ไปมหาวิทยาลัย ฟางหมิงลี่ไปเรียน ส่วนฟางหมิงหัวมุ่งหน้าเข้าห้องสอบ

ไม่ว่าจะเป็นภาษาจีนหรือคณิตศาสตร์ เนื้อหาส่วนใหญ่ยังเป็นความรู้ระดับมัธยมต้นหรือแม้แต่ประถมศึกษา ซึ่งสำหรับเขาแล้วไม่ได้ยากเย็นอะไรเลย โดยเฉพาะวิชาภาษาจีนในช่วงบ่าย ข้อสอบสองชั่วโมงเขาทำเสร็จและส่งกระดาษคำตอบเดินออกจากห้องสอบภายในเวลาเพียงชั่วโมงเดียว

หลังจากออกจากห้องสอบ ฟางหมิงหัวตั้งใจจะไปหาบอกลาน้องสาวแล้วค่อยกลับบ้าน

ฟางหมิงลี่กำลังเข้าร่วมฟังปาฐกถาของชมรมวรรณกรรม ฟางหมิงหัวเดินตามหาจนเจอห้องปาฐกถาในอาคารเรียนหลังที่ 2 ซึ่งเป็นห้องเรียนแบบขั้นบันไดตามที่น้องสาวบอกไว้ตอนมื้อเที่ยง

ฟางหมิงหัวยืนอยู่นอกโถงทางเดิน มองลอดหน้าต่างเข้าไป เห็นคนนับร้อยกำลังตั้งใจฟังนักศึกษาสาวคนหนึ่งบรรยายเรื่องกวีนิพนธ์สมัยใหม่บนโพเดียม

วันนี้เธอกำลังบรรยายเรื่อง "แด่ต้นโอ๊ก" ของซูถิง

"บทกวีนี้ใช้ 'ดอกไม้ไม้ฝ้าย' เป็นผู้ถ่ายทอดอารมณ์เพื่อสารภาพรักต่อ 'ต้นโอ๊ก' อย่างจริงใจ โดยการเปรียบเปรยให้ทั้งสองมีบุคลิกและจิตวิญญาณเหมือนมนุษย์ ทำให้ภาพลักษณ์ที่เป็นศูนย์กลางทั้งสองนี้เปล่งประกายทางความคิดและความงามออกมาจากภายในสู่ภายนอก"

เสียงของหญิงสาวนั้นไพเราะมาก มีจังหวะจะโคนที่เหมาะสม ฟังแล้วชวนเคลิบเคลิ้ม

ฟางหมิงหัวพินิจดูดีๆ เขารู้สึกว่าเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน

ที่แท้เธอก็คือหญิงสาวที่เคยท่องบทกวีนี้บนสนามหญ้าตอนที่เขามามหาวิทยาลัยครั้งก่อน วันนี้เธอสวมเสื้อไหมพรมคอเต่าสีขาวบางๆ ดูผ่องใสสะอาดตา

ชื่อของเธอเหมือนจะชื่อ หลี่ลี่ ใช่ไหมนะ?

ฟางหมิงหัวจำได้แล้ว น้องสาวเคยบอกเขาไว้

ในตอนนั้นเอง เขาก็เห็นฟางหมิงลี่ที่นั่งตั้งใจฟังอยู่แถวหน้า เมื่อน้องสาวสังเกตเห็นเขา เขาก็ทำมือส่งสัญญาณว่า "สอบเสร็จแล้วนะ จะกลับบ้านก่อน"

แต่ฟางหมิงลี่กลับกวักมือเรียก และชี้ไปที่ที่นั่งว่างข้างตัวเธอ ส่งสัญญาณให้เขาเข้ามาฟังด้วยกัน

มีอะไรน่าฟังกันนะ?

ฟางหมิงหัวทำมือส่งสัญญาณอีกครั้งว่าจะไปแล้ว แต่น้องสาวกลับมีสายตาที่ดื้อรั้น

เอาเถอะ กลับไปก็ไม่มีอะไรทำ เข้าไปฟังหน่อยก็ได้

ฟางหมิงหัวย่องเข้าไปในห้องเรียน หลี่ลี่ที่อยู่บนเวทีปรายตามองฟางหมิงหัวแวบหนึ่งแต่ไม่ได้พูดอะไร และบรรยายต่อไปว่า

"ซูถิงได้ถ่ายทอดผ่านบทกวีนี้ว่า ความรักควรจะเท่าเทียมกัน มีการแบ่งปัน และอยู่ร่วมกัน ความรักควรสร้างขึ้นบนพื้นฐานของอุดมการณ์และโชคชะตาที่ร่วมกัน ต่างฝ่ายต่างเป็นอิสระต่อกันแต่ก็เปี่ยมด้วยความรักลึกซึ้งต่อกัน... ฉันคิดว่านี่คือมุมมองความรักที่เยาวชนยุคปี 80 อย่างพวกเราควรจะมี!"

(แปะ แปะ แปะ)

เสียงปรบมือดังสนั่นห้องเรียน น้องสาวที่นั่งข้างๆ ปรบมืออย่างแรงจนใบหน้าแดงระเรื่อด้วยความตื่นเต้น

ฟางหมิงหัวปรบมือตามไปกับเขาด้วย เขาเองก็ชื่นชมบทกวีบทนี้ของซูถิงมาก มันทำให้เขานึกถึงเพลง "บทเพลงรัก 1980" ของหลัวต้าโย่วที่มีเนื้อร้องท่อนหนึ่งว่า

"เธอไม่ใช่ของฉัน ฉันก็ไม่ได้ครอบครองเธอ... บนโลกนี้ไม่มีใครมีสิทธิ์ในการครอบครองใคร"

ช่างมีความหมายที่สอดคล้องกันอย่างน่าอัศจรรย์

แถมเสียงของแม่สาวคนนี้ก็เพราะจริงๆ นุ่มนวลและแฝงไปด้วยความน่ารัก

มันทำให้ฟางหมิงหัวนึกถึงเสียงพากย์ของตัวละครซากุระในอนิเมะเรื่อง "การ์ดแคปเตอร์ซากุระ" ขึ้นมาเลย

เมื่อเสียงปรบมือเงียบลง หลี่ลี่บนเวทีหยุดเว้นจังหวะเล็กน้อยก่อนจะพูดต่อ "หลังจากชื่นชม 'แด่ต้นโอ๊ก' ของซูถิงไปแล้ว เรามาลองชื่นชมบทกวีสั้นๆ อีกบทหนึ่งกันค่ะ"

พูดจบเธอก็หันหลังไปหยิบชอล์กขึ้นมาเขียนตัวอักษรอันบรรจงบนกระดานดำ

ฟางหมิงหัวมองไปที่กระดาน

อ้าว นี่มันบทกวี "วสันต์" ของเขานี่นา?

"นี่คือบทกวีสั้นๆ ที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร 'เหยียนเหอ' ฉบับล่าสุด เขียนโดยนักเขียนที่ใช้นามปากกาว่า หมิงหัว ค่ะ"

หลี่ลี่หันกลับมามองทุกคน "บทกวีนี้สั้นมาก แต่เขียนได้งดงามเหลือเกิน ฉันชอบมากค่ะ อ่านครั้งแรกจะรู้สึกถึงกระแสน้ำในฤดูใบไม้ผลิที่ไหลรินอย่างเริงร่า มวลไม้เขียวขจี ลมวสันต์พัดผ่านใบหน้าอย่างสบายใจ แต่สิ่งเหล่านั้นกลับมิอาจเทียบได้กับ 'เจ้า' ซึ่งหมายถึงหญิงสาวผู้เลอโฉม และยังเป็นหญิงที่กวีแอบรักในใจด้วย"

"เมื่ออ่านอีกครั้ง หากลองมองในอีกมุมหนึ่ง แม้จะเป็นวสันต์วารีและวสันต์พงไพรที่ทุกคนต่างชื่นชม แม้จะเป็นลมวสันต์สิบลี้ที่ผู้คนทั่วโลกต่างถวิลหา แต่กลับเทียบไม่ได้เลยกับความงามของเจ้า"

"และเมื่ออ่านครั้งที่สาม จะรู้สึกว่าความรักในบทกวีนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความรักระหว่างชายหญิง แต่มันคือการใช้ความรักระหว่างชายหญิงเพื่อมุ่งไปสู่ความรักที่กว้างใหญ่และลุ่มลึกยิ่งกว่า..."

เมื่อได้ยินหญิงสาวบนเวทีบรรยาย "อ่านครั้งแรก" "อ่านครั้งที่สอง" "อ่านครั้งที่สาม" อย่างเป็นวรรคเป็นเวร ฟางหมิงหัวก็เผลอหัวเราะออกมา

มันจะซับซ้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

บทกวีนี้เขียนออกมาได้สวยงามจริง แต่เฟิงถังเจ้าของเดิมของบทกวีนี้ที่เป็นพวกเสือผู้หญิงตัวพ่อ คงไม่ได้คิดอะไรซับซ้อนขนาดนั้นหรอก

ลองไปดูเวอร์ชันที่เขาแปล "นกพเนจร" ของฐากูรสิ เต็มไปด้วยฮอร์โมนที่พุ่งพล่านจนเปิดหูเปิดตาผู้คนมาแล้ว

ถึงขนาดที่มีคนเคยวิจารณ์ว่าคำว่า "ลมวสันต์" (ลมฤดูใบไม้ผลิ) ในบทกวีนี้ หมายถึง "พลังทางเพศ" ของผู้ชายด้วยซ้ำ

ฟางหมิงหัวที่นั่งอยู่แถวหน้าเผลอหัวเราะออกมาพอดีจนหลี่ลี่บนเวทีสังเกตเห็น เธอขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วจู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า "เพื่อนนักศึกษาคนนั้น คุณมีความรู้สึกที่แตกต่างออกไปต่อบทกวีนี้หรือเปล่าคะ? ใช่ค่ะ คุณนั่นแหละ!"

ผมเหรอ?

ฟางหมิงหัวเห็นอีกฝ่ายชี้มาที่ตัวเขา ถึงได้รู้ว่าถูกเรียกให้ลุกขึ้นพูด จึงได้แต่ยืนขึ้นอธิบายว่า "เพื่อนนักศึกษาครับ ผมไม่ได้เป็นสมาชิกชมรมวรรณกรรม ผมแค่มานั่งฟังน่ะครับ"

อ้อ...

หลี่ลี่จำได้แล้ว เมื่อไม่นานมานี้บนสนามหญ้า ตอนที่หลิวเจี้ยนจุนจากมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคเดินเข้ามาท่องบทกวี ชายหนุ่มคนนี้ก็ยืนอยู่ข้างๆ

เขาบอกว่าเขาไม่ใช่ทั้งคนของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคและมหาวิทยาลัยเรา

"ไม่เป็นไรค่ะ ในเมื่อคุณมานั่งในห้องเรียนนี้ ก็แสดงว่าคุณเองก็รักในวรรณกรรมและบทกวี เราสามารถแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันได้ค่ะ"

จะให้แลกเปลี่ยนตรงนี้เลยเหรอ?

จะให้บอกเหรอว่าคุณน่ะคิดมากเกินไป ตีความบทกวีนี้ลึกซึ้งเกินจริง?

ความจริงนี่คือโรคติดต่อของการเรียนการสอนภาษาจีนในประเทศนี้ ที่เอะอะอะไรก็ต้องหาใจความสำคัญ ต้องหาว่าสื่อถึงอะไร สะท้อนถึงอะไร

โดยเฉพาะบทกวี ความจริงตอนที่กวีเขียนน่ะ เขาไม่ได้คิดอะไรมากมายขนาดนั้นหรอก

แต่ถ้าพูดไปแบบนั้นก็เป็นการไม่ให้เกียรติหญิงสาวคนนี้เกินไปหน่อย

ไม่จำเป็นเลยจริงๆ

เขาจึงตอบไปว่า "ผมคิดว่าที่คุณบรรยายมาน่ะดีมากครับ ดีมากจริงๆ ผมฟังแล้วได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากเลยครับ"

จริงเหรอ?

หลี่ลี่บนเวทีรู้สึกสงสัย เพราะเธอสัมผัสได้ว่ารอยยิ้มของชายหนุ่มคนนี้ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างแฝงอยู่ และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้เห็นด้วยกับคำพูดของเธอเลย

ช่างเป็นคนปากอย่างใจอย่างจริงๆ

แต่ในเมื่อเขาบอกว่าบรรยายได้ดี เธอเองก็พูดอะไรต่อไม่ได้ จึงได้แต่บรรยายต่อไป

ฟางหมิงหัวตั้งใจฟังอย่างดี แม้เนื้อหาจะไม่เท่าไหร่

แต่เสียงของแม่สาวคนนี้เพราะจริงๆ

แถมหน้าตาก็เจริญตาด้วย

(จบแล้ว)