บทที่ 14 - พันธมิตรของคุณกำลังทอดทิ้งคุณ

บทที่ 14 - พันธมิตรของคุณกำลังทอดทิ้งคุณ

เมื่อมองดูท่าทางกระอักกระอ่วนของทรัมป์ปุที่เอาแต่ท่องสโลแกนซ้ำไปซ้ำมา ภายในใจของซูอวิ๋นก็ไม่ได้มีความหวั่นไหวใดๆ

เขารู้ดีว่า เมื่อคนเราไม่สามารถโต้เถียงด้วยตรรกะและข้อเท็จจริงได้ สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีเพียงการระบายอารมณ์และวิธีการเอาชนะทางจิตใจเท่านั้น

และนี่ ก็คือจุดที่ทรัมป์ปุถนัดที่สุด และเปราะบางที่สุดเช่นกัน

ซูอวิ๋นไม่สนใจสโลแกนของเขา แต่เบี่ยงประเด็นไปยังหัวข้อที่ทำให้เขาต้องอับอายขายหน้ายิ่งกว่าเดิม — การทูต

"ท่านประธานาธิบดีครับ คุณมักจะพูดอยู่เสมอว่า ต้องการทำให้ประเทศของคุณ 'กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง'" น้ำเสียงของซูอวิ๋นเต็มไปด้วยความสงสัย "นี่เป็นเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่และน่าชื่นชมครับ แต่ความยิ่งใหญ่ของประเทศหนึ่ง นอกจากจะอยู่ที่ความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจและการทหารแล้ว สิ่งสำคัญยิ่งกว่าก็คืออิทธิพลและภาวะผู้นำในระดับเวทีโลก ใช่ไหมครับ?"

ทรัมป์ปุพยักหน้าตามสัญชาตญาณ เขารู้สึกว่าคำพูดนี้ไม่ได้มีอะไรผิด

"ภาวะผู้นำ หมายถึงการรวบรวมมิตรให้เป็นหนึ่งเดียว การสร้างฉันทามติ และการร่วมมือกันรับมือกับความท้าทาย" ซูอวิ๋นกล่าวต่อ "แต่จากการที่ผมเฝ้าสังเกตพฤติกรรมต่างๆ ของคุณตั้งแต่ขึ้นรับตำแหน่ง ดูเหมือนว่า... มันจะสวนทางกับเป้าหมายนี้นะครับ"

พอสิ้นเสียง หน้าจอด้านหลังซูอวิ๋นก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง

ครั้งนี้ เป็นภาพหน้าจอพาดหัวข่าวมากมาย ซึ่งล้วนมาจากสื่อหลักที่เชื่อถือได้ของประเทศหอประภาคารและประเทศพันธมิตรทั้งสิ้น

《ช็อก! รัฐบาลทรัมป์ปุประกาศขึ้นภาษีนำเข้าเหล็กและอะลูมิเนียมจากพันธมิตรยุโรป!》

《ก้าวถอยหลังครั้งประวัติศาสตร์! ประเทศหอประภาคารประกาศถอนตัวอย่างเป็นทางการ!》

《พันธมิตรแตกตื่น! ทรัมป์ปุวิพากษ์วิจารณ์เยอรมนี ฝรั่งเศส และประเทศอื่นๆ อย่างเปิดเผยในที่ประชุมสุดยอด G7 ว่าเอาเปรียบ!》

《ทฤษฎี 'นาโตล้าสมัย' สร้างความตื่นตระหนก พันธมิตรยุโรปตั้งข้อสงสัยถึงคำมั่นสัญญาด้านความมั่นคงของประเทศหอประภาคาร!》

...

พาดหัวข่าวแต่ละบรรทัด ราวกับฝ่ามือที่ตบลงบนใบหน้าของทรัมป์ปุฉาดใหญ่

สิ่งเหล่านี้ ล้วนเป็นผลงานชิ้นเอกที่เขาเป็นคนก่อขึ้นมากับมือ

"ท่านประธานาธิบดีครับ เรามาดูกันดีกว่า" น้ำเสียงของซูอวิ๋น ราวกับอัยการที่กำลังอ่านคำฟ้อง

"คุณเปิดฉากสงครามการค้า กับพันธมิตรยุโรปที่แสนสนิทสนมของคุณ"

"คุณถอนตัวออกจากข้อตกลงสภาพภูมิอากาศที่สำคัญยิ่ง ทำให้ความอยู่รอดของมนุษยชาติต้องตกอยู่ในความเสี่ยง"

"คุณด่าทอเพื่อนของคุณ ในการประชุมสุดยอดกลุ่ม G7"

"คุณถึงขั้นตั้งข้อสงสัยในพันธมิตรทางทหารที่คุณเป็นผู้นำในการก่อตั้งขึ้นมา และรักษาความสงบสุขของโลกตะวันตกมาหลายสิบปีอย่าง — นาโต"

สายตาของซูอวิ๋น กวาดมองไปยังพาดหัวข่าวที่ชวนให้ตื่นตระหนกเหล่านั้น สุดท้าย ก็กลับมาหยุดอยู่ที่ใบหน้าอันไร้สีเลือดของทรัมป์ปุอีกครั้ง

"คุณตีตัวออกห่างพันธมิตร ฉีกข้อตกลง ถอนตัวออกจากองค์กร และสร้างศัตรูไปทั่วทิศ"

"พูดตามตรงนะครับ สิ่งที่คุณทำทั้งหมดนี้ ไม่เห็นจะเหมือนการทำให้ประเทศของคุณ 'กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง' เลย แต่มันเหมือนกับการทำให้ประเทศของคุณ กลายเป็นเกาะที่โดดเดี่ยวเสียมากกว่า"

"เกาะที่... กำลังถูกคนทั้งโลกทอดทิ้ง"

คำว่า "เกาะที่โดดเดี่ยว" ทิ่มแทงเข้าไปในใจของทรัมป์ปุอย่างจัง

สิ่งที่เขาภาคภูมิใจมาตลอดก็คือ "ศิลปะแห่งการเจรจาต่อรอง" ของเขา เขาคิดเสมอว่าตัวเองสามารถปั่นหัวพวกพันธมิตรเหล่านั้น และตักตวงผลประโยชน์ได้อย่างเต็มที่

แต่ตอนนี้ ภายใต้การสาธยายของซูอวิ๋น "ผลงาน" ทั้งหมดของเขา กลับกลายเป็นการทำลายกำแพงป้องกันของตัวเองอย่างโง่เขลา

"แกพูดจาเหลวไหล!" ทรัมป์ปุกรีดร้อง "ฉันกำลังทวงผลประโยชน์ให้ประเทศของเราต่างหาก! พวกพันธมิตรจอมปลอมพวกนั้นแหละ ที่คอยเอาเปรียบพวกเรามาตลอด! ฉันแค่ให้พวกมันคายเงินออกมา มันผิดตรงไหน?"

"ผลประโยชน์งั้นหรือครับ?" ซูอวิ๋นหัวเราะ เสียงหัวเราะแฝงไว้ด้วยความสมเพช

"ท่านประธานาธิบดีครับ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ไม่ใช่เกมการแข่งขันแบบใครได้ใครเสียนะครับ เพื่อผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ แต่ต้องแลกมาด้วยการทำลายความไว้วางใจเชิงกลยุทธ์ที่สร้างกันมานานหลายสิบปี นี่มันเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าจริงๆ หรือครับ?"

"ผู้นำที่แท้จริง จะต้องคิดหาวิธีทำให้เค้กมันก้อนใหญ่ขึ้น แล้วค่อยนำมาแบ่งปันกัน แต่พ่อค้าที่ล้มเหลว เขาจะจ้องแต่เศษขนมปังในจานของคนอื่น แล้วก็คิดแต่จะแย่งมันมา"

"คุณลองทายดูสิครับ ว่าคุณเป็นคนแบบไหน?"

ในวินาทีนี้ ไม่ใช่แค่ทรัมป์ปุเท่านั้น แต่นักการเมือง นักการทูต และนักวิชาการจากคลังสมองของทุกประเทศที่กำลังชมการถ่ายทอดสดอยู่ทั่วโลก ต่างสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง

คำพูดประโยคนี้ เป็นการลดระดับ "พฤติกรรมระดับประธานาธิบดี" ของทรัมป์ปุ ให้กลายเป็น "พฤติกรรมสายตาสั้นของพ่อค้าที่ล้มเหลว" อย่างโจ่งแจ้ง

นี่ไม่ใช่แค่การดูหมิ่นตัวเขาเป็นการส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังเป็นการปฏิเสธแนวคิดการบริหารประเทศของเขาอย่างสิ้นเชิง

ด้านนอกห้องส่ง หลี่เจี้ยนกั๋วไม่รู้แล้วว่าจะต้องทำสีหน้าแบบไหน

เขารู้สึกว่าความเข้าใจในโลกของเขา กำลังถูกซูอวิ๋นรีเฟรชใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า

ที่แท้... การทูตมันทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ?

ที่แท้... การด่าคนมันด่าได้มีชั้นเชิงขนาดนี้เลยเหรอ?

หวังเจียฉีที่อยู่ข้างๆ เขาก็ส่งมีม "พี่ตัวแทนฝีปากกล้าฆ่าเรียบ" รัวๆ ลงในกลุ่มเล็กด้วยความตื่นเต้นจนหยุดไม่อยู่

ในขณะเดียวกัน ที่กระทรวงการต่างประเทศของรัฐหอประภาคาร รวมถึงเมืองหลวงของประเทศต่างๆ ในยุโรป โทรศัพท์นับไม่ถ้วนกำลังถูกโทรเข้าจนสายแทบไหม้

"ให้ตายสิ! เร็วเข้า! รีบออกแถลงการณ์ด่วน ยืนยันความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างเรากับยุโรปเดี๋ยวนี้!"

"บอกเบอร์ลินกับปารีสที ว่าคำพูดของทรัมป์ปุไม่ได้เป็นตัวแทนของเรา! นี่เป็นแค่... การพูดจาเพ้อเจ้อส่วนตัวของเขาเท่านั้น!"

"แย่แล้ว ไอ้คนหัวเซี่ยนี่ กำลังพยายามทำให้พวกเราแตกคอกัน! เขากำลังฉีกพวกเราออกจากกันต่อหน้าคนทั้งโลก!"

ความตื่นตระหนก กำลังลุกลามไปในกลุ่มผู้บริหารระดับสูงของโลกตะวันตก

พวกเขาสังเกตเห็นด้วยความหวาดกลัวว่า ทุกถ้อยคำของซูอวิ๋น โจมตีเข้าที่เส้นประสาทที่เปราะบางและอ่อนไหวที่สุดของพวกเขาได้อย่างแม่นยำ

การกระทำของทรัมป์ปุ ทำให้บรรดาพันธมิตรเริ่มแตกแยกและเหินห่างกันอยู่แล้ว สิ่งที่ซูอวิ๋นทำตอนนี้ ก็แค่เจาะกระดาษหน้าต่างบางๆ แผ่นนั้นให้ขาดกระจุยเท่านั้นเอง

บนหน้าจอ ทรัมป์ปุตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายอย่างสมบูรณ์

เขาอยากจะโต้แย้งซูอวิ๋น แต่ก็พบว่าทุกสิ่งที่ซูอวิ๋นพูดมา ล้วนเป็นสิ่งที่เขาลงมือทำเองกับมือทั้งสิ้น

เขาอยากจะแก้ตัว แต่ก็พบว่าตรรกะของตัวเอง มันช่างเปราะบางเหลือเกิน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการวิเคราะห์ที่ชัดเจนและเยือกเย็นของอีกฝ่าย

เขารู้สึกเหมือนถูกรัดคอ ยิ่งดิ้นรน ก็ยิ่งรัดแน่นขึ้น

นี่เป็นครั้งแรก ที่เขาสัมผัสได้ถึงความกลัวอย่างแท้จริง

เขามองออกไปนอกกล้องอย่างขอความช่วยเหลือ มองไปที่ทีมที่ปรึกษาของเขา แววตาเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและสิ้นหวัง

ทีมที่ปรึกษาของเขาเองก็วุ่นวายราวกับรังแตกรังแตน

พวกเขาเขียนคำแนะนำใหม่ๆ ลงบนไวท์บอร์ดอย่างบ้าคลั่ง พยายามป้อนกระสุนให้ประธานาธิบดีโต้กลับ

ในที่สุด ที่ปรึกษาคนหนึ่งก็เกิดปิ๊งไอเดียขึ้นมา เขียนตัวอักษรขนาดใหญ่ไม่กี่ตัวลงบนไวท์บอร์ด: "เสรีภาพในการพูด! โจมตีไฟร์วอลล์อินเทอร์เน็ตของพวกมัน!"

มันราวกับฟางเส้นสุดท้าย

ทันทีที่ทรัมป์ปุเห็นคำเหล่านี้ ดวงตาของเขาก็เบิกโพลงเป็นประกาย

เขาหาช่องทางทะลวงใหม่เจอแล้ว!

เขาสูดหายใจลึก ปรับอารมณ์ให้เข้าที่ แล้วชี้ไปที่ซูอวิ๋นอีกครั้ง พร้อมกับเผยรอยยิ้มที่บิดเบี้ยวบนใบหน้า

"หึหึ... พูดซะดูดีเชียวนะ!"

"ซูอวิ๋น แกมาคุยเรื่องพวกนี้กับฉัน แกไม่รู้สึกว่ามันน่าขำบ้างเหรอ?"

"อย่างน้อยที่สุด ในประเทศของฉัน พวกเราก็มีเสรีภาพในการพูด! พวกเราสามารถวิพากษ์วิจารณ์ใครก็ได้อย่างอิสระ! แล้วแกล่ะ?"

"แม้แต่ทวิตเตอร์กับเฟซบุ๊ก แกยังใช้ไม่ได้เลย! ประเทศของแก มีกำแพงอินเทอร์เน็ตที่ใหญ่โตมโหฬารปิดกั้นเอาไว้!"

"คนอย่างแก ที่อาศัยอยู่ในคุกข้อมูลข่าวสาร มีสิทธิ์อะไร มาถกเถียงเรื่องของโลกใบนี้กับฉัน?"

(จบแล้ว)