บทที่ 13 - ใครกันแน่ที่เป็นแวมไพร์ตัวจริง?

บทที่ 13 - ใครกันแน่ที่เป็นแวมไพร์ตัวจริง?

เมื่อมองดูทรัมป์ปุในหน้าจอที่เอาแต่พูดซ้ำๆ คำว่า "เฟกนิวส์" ซูอวิ๋นก็ดันแว่นตาขึ้นอย่างสงบนิ่ง

เขารู้ดีว่า กำแพงป้องกันทางจิตใจของอีกฝ่ายได้พังทลายลงแล้ว

ตอนนี้ ถึงเวลาที่ต้องก้าวไปสู่ขั้นต่อไป

"ท่านประธานาธิบดีครับ กรุณาใจเย็นลงหน่อย" น้ำเสียงของซูอวิ๋นอ่อนโยนมาก "พวกเราเป็นผู้ใหญ่แล้ว และกำลังอยู่ในการดีเบตที่จริงจัง ความขยันหมั่นเพียรและสติปัญญาที่คุณเน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผมไม่ได้ปฏิเสธเลยครับ สิ่งที่เรากำลังพูดถึงคือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ต่างหาก"

คำพูดประโยคเดียวของเขา เป็นการตีกรอบให้พฤติกรรมของทรัมป์ปุกลายเป็นการระบายอารมณ์ ซึ่งทำให้เขากลายเป็นผู้มีชัยในเรื่องของวุฒิภาวะ

"เอาล่ะ ในเมื่อคุณรู้สึกว่าการถกเถียงเรื่องประวัติศาสตร์ 'การขโมย' มันทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ งั้นเรามาเปลี่ยนคำกันดีกว่า" บนใบหน้าของซูอวิ๋นปรากฏรอยยิ้ม

"เมื่อสักครู่นี้คุณยังใช้คำเปรียบเปรยที่เห็นภาพชัดเจนมากอีกคำหนึ่ง — 'แวมไพร์'"

"คุณบอกว่า หัวเซี่ยของเรา เหมือนแวมไพร์ ที่เกาะติดอยู่กับคนทั้งโลกเพื่อดูดเลือด ข้อกล่าวหานี้ รุนแรงยิ่งกว่า 'หัวขโมย' เสียอีก เพราะมันมุ่งเป้าไปที่แก่นแท้"

"ดังนั้น ผมเลยอยากจะหารือกับคุณให้ลึกซึ้งสักหน่อย ว่าสรุปแล้ว ใครกันแน่ที่เป็นแวมไพร์ตัวจริงบนดาวเคราะห์ดวงนี้?"

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกไป ผู้ชมทั่วโลกก็กลับมาตื่นเต้นอีกครั้ง

"มาแล้วๆ! ต่อจาก 'หัวขโมย' ก็เริ่มนิยามคำว่า 'แวมไพร์' แล้ว!"

"ฉันรู้สึกว่าหัวใจฉันจะทนไม่ไหวแล้ว ทุกจุดหักมุมของพี่ตัวแทนฝีปากกล้า ทำให้ฉันขนลุกซู่ไปหมด!"

"ทรัมป์ปุ: ขอร้องล่ะ เลิกนิยามศัพท์สักทีเถอะ ฉันกลัวแล้ว!"

หลังเวที หลี่เจี้ยนกั๋วไม่กล้าดื่มน้ำแล้ว เขากลัวว่าจะพ่นมันออกมาอีก ตอนนี้เขาทำได้เพียงจ้องเขม็งไปที่หน้าจอ เพราะกลัวว่าจะพลาดรายละเอียดใดๆ ไป

เขามีลางสังหรณ์ว่า เนื้อหาต่อจากนี้ จะต้องดุเดือดกว่าที่ผ่านมาอย่างแน่นอน

พอทรัมป์ปุได้ยินคำว่า "แวมไพร์" เขาก็ใจเย็นลงเล็กน้อย

เขาคิดว่านี่เป็นประเด็นที่เขาสามารถโต้กลับได้

"แน่นอน! พวกแกนั่นแหละคือแวมไพร์!" เขารีบสวนกลับทันที "พวกแกใช้เงินอุดหนุนจากรัฐบาล มาแข่งขันอย่างไม่เป็นธรรม ทำให้คนงานของเราต้องตกงาน! สินค้าราคาถูกของพวกแก เข้ามาทำลายอุตสาหกรรมการผลิตของเราจนย่อยยับ! นี่แหละคือการดูดเลือดพวกเรา!"

เขาหาจุดโจมตีเจอแล้ว อารมณ์จึงนิ่งขึ้นมาก

ทว่า ซูอวิ๋นเพียงแค่ฟังเขาพูดจนจบอย่างเงียบๆ จากนั้นจึงค่อยๆ เอ่ยปากอย่างไม่รีบร้อน

"ท่านประธานาธิบดีครับ สิ่งที่คุณพูดมาทั้งหมดนี้ มันคือการแข่งขันตามปกติภายใต้ระบบเศรษฐกิจแบบตลาด หากสิ่งนี้ถือเป็นการดูดเลือด นั่นก็แสดงให้เห็นว่าอุตสาหกรรมการผลิตของคุณพ่ายแพ้ในการแข่งขันเท่านั้นเอง พวกเราคงไม่สามารถกล่าวโทษคนที่วิ่งช้า เพียงเพราะเราวิ่งเร็วกว่าได้ ใช่ไหมครับ?"

"แต่ว่า นิยามคำว่า 'แวมไพร์' ของคุณ ผมคิดว่ามันน่าสนใจมาก สัตว์ประหลาดที่เอาแต่กินไม่ยอมคาย เอาแต่รับไม่ยอมให้ และดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยการดูดกลืนชีวิตของผู้อื่น"

"นิยามนี้ แม่นยำมากครับ" ซูอวิ๋นพูดพลางดีดนิ้ว

บนหน้าจอด้านหลังเขา ปรากฏกราฟิกแผ่นหนึ่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน

มันคือแผนภูมิเปรียบเทียบ ด้านซ้ายคือโลโก้บริษัทยาหลายแห่งของประเทศหอประภาคาร ด้านขวาคือราคาของยาสามัญหลายชนิดที่ผลิตโดยบริษัทเหล่านี้ เปรียบเทียบระหว่างราคาในประเทศหอประภาคารกับประเทศพัฒนาแล้วแห่งอื่นๆ

"ท่านประธานาธิบดีครับ เรามาดูข้อมูลชุดนี้ที่น่าสนใจกันดีกว่า" ซูอวิ๋นทำตัวราวกับพิธีกรในงานเปิดตัวสินค้า เขาชี้ไปที่แผนภูมิบนหน้าจอ

"ขอยกตัวอย่างอินซูลิน ซึ่งเป็นยาสามัญชนิดนี้ ในยุโรป ราคาของมันอยู่ที่ประมาณ 50 ดอลลาร์ ในประเทศหมู่เกาะเพื่อนบ้านของเรา ราคาก็ใกล้เคียงกัน แต่ในประเทศหอประภาคารอันยิ่งใหญ่ของคุณ ราคาขายของมันกลับพุ่งสูงเกิน 500 ดอลลาร์ แตกต่างกันถึงสิบเท่า"

"ผมขอถามหน่อยครับว่า เงิน 450 ดอลลาร์ที่เกินมานั้น ถูกใคร 'ดูด' ไปกันแน่? มันตกไปอยู่ในกระเป๋าของทีมนักวิจัย หรือว่าตกไปอยู่ในกระเป๋าของผู้ถือหุ้นและผู้บริหารระดับสูงของบริษัทยากันแน่?"

"ประชาชนของคุณ กำลังจ่ายค่ายาที่แพงที่สุดในโลก ในขณะที่กลุ่มบริษัทยายักษ์ใหญ่เหล่านี้ กลับโกยกำไรมหาศาลระดับดาราศาสตร์ แบบนี้... นับว่าเป็นการดูดเลือดไหมครับ?"

สีหน้าของทรัมป์ปุกลายเป็นย่ำแย่ในพริบตา

ปัญหาเรื่องราคายา เป็นหนึ่งในความขัดแย้งทางสังคมที่อ่อนไหวและรุนแรงที่สุดในประเทศหอประภาคาร และเป็นปัญหาที่เขาเองเคยสัญญาว่าจะแก้ไข แต่ก็ไร้ความสามารถที่จะทำได้เสมอมา

ซูอวิ๋นถึงกับกล้าเอาปัญหานี้มาแฉต่อหน้าคนทั้งโลก

ยังไม่ทันที่เขาจะได้โต้แย้ง ซูอวิ๋นก็โบกมือ แผนภูมิบนหน้าจอก็เปลี่ยนไปเป็นอีกภาพหนึ่ง

คราวนี้เป็นแผนที่โลก บนนั้นมีจุดสีแดงทำเครื่องหมายแสดงฐานทัพทหารของประเทศหอประภาคารที่ตั้งอยู่ทั่วโลก

"เรามาดูอีกภาพหนึ่งกันครับ"

"จุดสีแดงแต่ละจุดบนนี้ เป็นตัวแทนของฐานทัพทหารในต่างประเทศของประเทศคุณ ซึ่งมีจำนวนรวมกันเกินกว่า 800 แห่ง กระจายอยู่ทั่วโลก เพื่อรักษาการดำเนินงานของฐานทัพเหล่านี้ งบประมาณด้านการทหารในแต่ละปีของประเทศคุณ จึงสูงกว่างบประมาณของอีกสิบประเทศที่ตามมารวมกันเสียอีก"

"ดังนั้น คำถามก็คือ เงินพวกนี้... มาจากไหน?"

แววตาของซูอวิ๋นเริ่มคมกริบ

"มันถูกจ่ายผ่านเงินดอลลาร์ที่พวกคุณพิมพ์ขึ้นมาเอง พวกคุณสามารถพิมพ์กระดาษพวกนี้ออกมาได้อย่างไร้ขีดจำกัด เพื่อนำไปกว้านซื้อสินค้าและทรัพยากรที่พวกคุณต้องการจากทั่วโลก ในขณะที่คนทั้งโลกต้องมาแบกรับภาระอัตราเงินเฟ้อแทนพวกคุณ"

"แบบนี้ ถือว่าเป็นการดูดเลือดคนทั้งโลกหรือเปล่าครับ?"

"แล้วก็ เพื่อรักษาอำนาจผูกขาดเปโตรดอลลาร์ของพวกคุณ ในช่วงไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา พวกคุณก่อสงครามในตะวันออกกลางไปแล้วกี่ครั้ง? ทำให้ผู้คนต้องบ้านแตกสาแหรกขาด ไร้ที่อยู่อาศัยไปตั้งเท่าไหร่?"

"พวกคุณชูธง 'เสรีภาพ' และ 'ประชาธิปไตย' บังหน้า โค่นล้มรัฐบาลที่ไม่ยอมเชื่อฟังไปทีละแห่ง จากนั้นก็จัดตั้งรัฐบาลหุ่นเชิดขึ้นมาแทน เพื่อควบคุมน้ำมันของพวกเขา แบบนี้... ถือว่าเป็นการดูดเลือดอีกหรือไม่?"

ทุกครั้งที่ซูอวิ๋นเอ่ยปาก สีหน้าของทรัมป์ปุก็จะซีดเผือดลงไปอีกส่วน

เขารู้สึกเหมือนกับว่าตัวเขาและประเทศของเขากำลังถูกผ่าเปิดออกทีละชั้น ขุดเอาสิ่งสกปรกโสมมที่ซ่อนเร้นอยู่ในมุมมืด ออกมาประจานต่อหน้าคนทั้งโลก

ซูอวิ๋นกล่าวสรุปท้าย

"ท่านประธานาธิบดีครับ แวมไพร์ตนหนึ่ง มันไม่สร้างผลผลิตใดๆ มันทำเพียงแค่ปล้นชิงเท่านั้น"

"มันดูดเลือดประชาชนของตัวเอง เพื่อไปหล่อเลี้ยงกลุ่มทุนยักษ์ใหญ่ที่แสนละโมบ"

"มันดูดเลือดคนทั้งโลก เพื่อรักษาชีวิตอันหรูหราและอำนาจครอบงำที่ไม่มีใครกล้าท้าทายของตัวเองเอาไว้"

"ตอนนี้ กรุณาบอกผมทีครับ" ซูอวิ๋นมองไปยังทรัมป์ปุที่หน้าซีดเผือดไร้สีเลือดในหน้าจอ แล้วถามย้ำทีละคำว่า: "สรุปแล้วใครกันแน่ ที่เป็นแวมไพร์ตัวที่ใหญ่ที่สุดบนดาวเคราะห์ดวงนี้?"

ทั่วโลกตกตะลึงฮือฮา

คอมเมนต์ในห้องไลฟ์สดไม่ได้มีแค่คำว่า "666" และ "LOL" ง่ายๆ อีกต่อไป แต่มันเต็มไปด้วยความคิดเห็นที่ผ่านการวิเคราะห์ไตร่ตรอง

"พระเจ้าช่วย... ฉันคิดมาตลอดว่าพวกเราคือเหยื่อ ที่แท้... พวกเราเองหรือนี่ที่เป็นแวมไพร์?" ชาวเน็ตจากประเทศหอประภาคารคนหนึ่ง พิมพ์คอมเมนต์ที่เต็มไปด้วยความสับสน

"ที่เขาพูดเป็นความจริงเหรอ? ยาของพวกเราแพงกว่ายุโรปถึงสิบเท่าเลยเหรอ?"

"งบประมาณทหาร, อำนาจครอบงำระบบดอลลาร์, สงครามน้ำมัน... เรื่องพวกนี้ปกติพวกเราก็รู้อยู่แล้ว แต่ไม่เคยมีครั้งไหนเลย ที่จะถูกนำมาร้อยเรียงเข้าด้วยกันอย่างชัดเจนและเปลือยเปล่าถึงขนาดนี้"

"ฉันรู้สึกว่าโลกทัศน์ของฉัน กำลังพังทลายลง..."

และในประเทศอื่นๆ โดยเฉพาะประเทศที่ตกเป็นเหยื่อของความโหดร้ายจากอำนาจดอลลาร์และสงคราม ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างจ้องมองชายหนุ่มชาวหัวเซี่ยที่กำลังบรรยายอย่างฉะฉานบนหน้าจอด้วยดวงตาที่เอ่อล้นไปด้วยน้ำตา

มันช่างสะใจเหลือเกิน

สะใจสุดๆ ไปเลย

คำพูดเหล่านี้ ปกติพวกเขาทำได้เพียงแอบกระซิบพูดคุยกันอย่างลับๆ แต่ไม่เคยมีใครเลย ที่กล้ามาชี้หน้าด่าประเทศหอประภาคารตรงๆ ต่อหน้าคนทั้งโลกแบบนี้

แต่วันนี้ ชายหนุ่มชาวหัวเซี่ยคนนี้ ทำมันสำเร็จแล้ว

บนหน้าจอ ทรัมป์ปุพูดไม่ออกเลยแม้แต่คำเดียว เขาอ้าปากค้าง หอบหายใจอย่างหนักหน่วง หน้าผากเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น

จุดโจมตีที่เขาภาคภูมิใจ ถูกอีกฝ่ายนำไปฝนจนกลายเป็นอาวุธที่แหลมคมยิ่งกว่า แล้วแทงทะลุกลับเข้ามากลางอกของเขาเองอีกครั้ง

เขารู้สึกว่าอาชีพประธานาธิบดีของเขา รวมถึงชื่อเสียงของประเทศที่เขาเป็นตัวแทนอยู่ ได้พังพินาศลงในวินาทีนี้

เขาเริ่มใช้คำพูดที่สับสนวุ่นวายเพื่อตอบโต้

"โกหก... โกหกทั้งเพ... พวกแก... พวกแกต่างหากที่..."

เขาพูดจาไม่รู้เรื่อง ทำได้เพียงท่องสโลแกนที่ไร้ความหมายซ้ำไปซ้ำมา

"ทำให้สาธารณรัฐกล้วยกลับมาสว่างไสวอีกครั้ง!"

"เราคือประเทศที่ดีที่สุดในโลก!"

เมื่อเห็นสภาพของเขาเป็นเช่นนี้ ซูอวิ๋นก็รู้ว่า ถึงเวลาที่ต้องจบเรื่องนี้เสียที

(จบแล้ว)