บทที่ 12 - มาคุยกันหน่อยว่าใครคือหัวขโมยตัวจริง

บทที่ 12 - มาคุยกันหน่อยว่าใครคือหัวขโมยตัวจริง

เสียงคำรามของทรัมป์ปุ ดังก้องไปทั่วห้องส่งที่เงียบสงัด

เขากระชากหัวข้อสนทนา ให้กลับมาอยู่ในเส้นทางที่เขากำหนดไว้ล่วงหน้าอย่างหักโหม

คอมเมนต์หยอกล้อในแชทสดลดลงฮวบฮาบ บรรยากาศกลับมาตึงเครียดอีกครั้ง

"มาแล้วๆ เข้าเรื่องแล้ว!"

"ข้อกล่าวหาเรื่องขโมยเทคโนโลยีนี่มันรุนแรงมาก รอดูเลยว่าพี่ตัวแทนฝีปากกล้าจะรับมือยังไง"

"จริงๆ แล้วนี่คือกลยุทธ์ที่ประเทศหอประภาคารใช้บ่อยที่สุด ใช้ข้อกล่าวหาที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าจริงหรือเท็จมาโจมตีคุณ"

"ใช่ คุณบอกว่าไม่ได้ขโมย เขาบอกว่าคุณขโมย แล้วให้คุณพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง คุณจะพิสูจน์ยังไง? นี่มันลูปนรกชัดๆ"

เบื้องหลังเวที สีหน้าของหลี่เจี้ยนกั๋วก็เคร่งเครียดขึ้นมาเช่นกัน

เขารู้ดีว่ามุกสร้างกำแพงเมื่อกี้ถึงจะยอดเยี่ยม แต่มันก็เป็นแค่ออเดิร์ฟ

ตอนนี้ต่างหาก ที่เป็นบททดสอบทักษะทางการทูตที่แท้จริง

"เสี่ยวซู นิ่งไว้นะ..." เขาพึมพำกับตัวเอง ฝ่ามือเริ่มมีเหงื่อซึมอีกครั้ง

ทุกคนต่างคิดว่า ซูอวิ๋นจะเริ่มยกตัวอย่างความพยายามในการปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาที่หัวเซี่ยได้ทำ หรือไม่ก็โต้แย้งว่าข้อกล่าวหาของประเทศหอประภาคารนั้นไร้หลักฐาน

แต่ทว่า ปฏิกิริยาต่อมาของซูอวิ๋น กลับเหนือความคาดหมายของทุกคนอีกครั้ง

เห็นเพียงเขาเผชิญหน้ากับเสียงคำรามของทรัมป์ปุ โดยไม่มีความโกรธเคือง ซ้ำยังเผยสีหน้าที่เหมือนจะบอกว่า "อ๋อ เป็นอย่างนี้นี่เอง"

เขาดันแว่นตากรอบทองขึ้น เอ่ยปากอย่างเนิบนาบว่า "อ้อ— เทคโนโลยี ตกลงครับ เรามาคุยเรื่องเทคโนโลยีกัน"

"แต่ว่า ก่อนที่จะคุยเรื่องเทคโนโลยี เราต้องมาทำความเข้าใจแนวคิดหนึ่งให้ตรงกันก่อน"

น้ำเสียงของซูอวิ๋นราวกับเป็นครูบาอาจารย์ "ท่านประธานาธิบดีครับ เมื่อสักครู่คุณใช้คำว่า 'ขโมย' ซ้ำไปซ้ำมา"

"นี่เป็นคำที่ร้ายแรงมาก ในวัฒนธรรมของเรา การขโมย หมายถึงการเอาของที่ไม่ใช่ของตัวเองไปโดยไม่ได้รับอนุญาต"

ทรัมป์ปุแค่นเสียงเย็นชา: "ถูกต้อง! พวกแกนั่นแหละที่ทำแบบนั้น!"

"ดีมากครับ แสดงว่าเรานิยามคำๆ นี้ตรงกัน" ซูอวิ๋นพยักหน้า ก่อนจะเปลี่ยนทิศทางการสนทนา ใบหน้าปรากฏร่องรอยความสับสนเล็กน้อย

"แต่เรื่องนี้มันทำให้ผมแปลกใจมากเลยนะ พอพูดถึงการเอาของที่ไม่ใช่ของตัวเองไป สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวผม ไม่ใช่พิมพ์เขียวเทคโนโลยีอะไรนั่นหรอกครับ แต่มันคือผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาลต่างหาก"

สายตาของซูอวิ๋น ราวกับทะลุผ่านหน้าจอ มองไปยังทวีปอเมริกาอันห่างไกล

"ท่านประธานาธิบดีครับ ผมขออนุญาตถามสักคำ ดินแดนที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้ในสาธารณรัฐกล้วย รวมถึงเพื่อนบ้านทางตอนเหนือของคุณอย่างประเทศหอประภาคาร แผ่นดินที่พวกคุณเหยียบย่ำอยู่แต่เดิมนั้น เป็นของใครกันแน่ครับ?"

"เป็นของนักล่าอาณานิคมชาวยุโรปที่แบกปืนคาบศิลาเดินทางรอนแรมมาไกลแสนไกลงั้นหรือ?"

"หรือเป็นของชนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินนี้มานับพันปีอย่าง— ชาวอินเดียนแดง?"

เมื่อคำถามนี้ถูกโยนออกไป โลกทั้งใบราวกับถูกกดปุ่มปิดเสียง

ไฟโกรธบนใบหน้าของทรัมป์ปุ แข็งค้างไปในพริบตา

เขารู้สึกเหมือนถูกสาดน้ำเย็นจัดตั้งแต่หัวจรดเท้า หนาวสะท้านไปทั้งตัว

ชาวอินเดียนแดง!

อินเดียนแดงอีกแล้ว!

ไอ้เด็กหัวเซี่ยบ้าคนนี้ ทำไมมันถึงหาจุดโจมตีที่รับมือยากที่สุดได้ตลอดเลยวะ!

เบื้องหลังเวที สมองของหลี่เจี้ยนกั๋วขาวโพลนไปหมด

เขา... เขากล้าดียังไง!

ในงานแถลงข่าวครั้งแรก ยกตัวอย่างชาวอินเดียนแดงมาตอกหน้านักข่าวก็ว่าไปอย่าง

แต่นี่ มันคือการดีเบตถ่ายทอดสดทั่วโลกกับประธานาธิบดีของประเทศหนึ่งเลยนะ!

เขายังกล้ายกเรื่องนี้มาพูดอีก!

นี่ไม่ใช่การตบหน้าอีกฝ่ายแล้ว นี่มันกำลังขุดหลุมศพบรรพบุรุษของอีกฝ่ายขึ้นมาประจานชัดๆ!

ในช่องแชทสดทั่วโลก หลังจากเงียบไปหลายวินาที ก็ระเบิดออกอย่างบ้าคลั่ง!

"เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย! มาอีกแล้ว! 'ชาวอินเดียนแดงในพิพิธภัณฑ์' เวอร์ชั่น 2.0!"

"ฉันช็อกไปแล้ว ช็อกจริงๆ! เขาถึงกับกล้าถามโต้งๆ เลยว่าแผ่นดินนี้เป็นของใคร!"

"ถอนฟืนใต้คาน! นี่สิถึงจะเรียกว่าถอนฟืนใต้คานของจริง! พวกแกว่าพวกเราขโมยเทคโนโลยีเหรอ? งั้นเรามาคุยเรื่องที่พวกแกขโมยแผ่นดินเขาก่อนเลย!"

"อัจฉริยะด้านตรรกะ! แกบอกว่าพวกเราเป็นขโมยใช่มั้ย? ได้ งั้นเรามานิยามคำว่าขโมยกันก่อน แล้วค่อยมาดูกันว่าใครกันแน่ที่เป็นหัวขโมยที่ใหญ่ที่สุดบนดาวเคราะห์ดวงนี้!"

"ทรัมป์ปุ: ผมรู้สึกว่าคุณกำลังเหน็บแนมผมอยู่ และผมก็มีหลักฐานด้วย!"

โดยเฉพาะในบางประเทศที่มีประวัติศาสตร์การถูกล่าอาณานิคมเช่นกัน อย่างละตินอเมริกา แอฟริกา เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ชาวเน็ตนับไม่ถ้วนในวินาทีนี้ รู้สึกราวกับจิตวิญญาณของตัวเองกำลังสั่นสะท้าน

คำพูดของซูอวิ๋น ได้เปล่งเสียงแทนความในใจที่พวกเขาอยากจะพูดมาหลายร้อยปีแต่ไม่กล้าพูดออกไป!

บนหน้าจอ ซูอวิ๋นไม่ได้เปิดโอกาสให้ทรัมป์ปุได้พักหายใจ

เขามองใบหน้าที่กลายเป็นสีตับหมูของอีกฝ่าย แล้วใช้น้ำเสียงราบเรียบไม่เร่งรีบ แทงดาบปลิดชีพปิดท้าย

"ท่านประธานาธิบดีครับ เรามาสมมติกันสักหน่อย"

"สมมติว่า มีโจรคนหนึ่ง บุกเข้าไปในหมู่บ้านที่สงบสุข เขาฆ่าผู้ชายในหมู่บ้านไปจนเกือบหมด ปล้นชิงที่ดินและทรัพย์สินของพวกเขาไป แล้วจับผู้หญิงและเด็กที่เหลือมาขังกรงเลี้ยงไว้ ปล่อยให้พวกเขาค่อยๆ ตายลงอย่างช้าๆ"

"หลายปีต่อมา ลูกหลานของโจรคนนี้ ได้อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ กินหรูอยู่สบาย จนกระทั่งวันหนึ่ง เขาเห็นเพื่อนบ้านสร้างบ้านหลังใหม่ และมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง"

"ดังนั้น ลูกหลานของโจรคนนี้ จึงชี้หน้าด่าเพื่อนบ้านว่าเป็นหัวขโมย หาว่าเพื่อนบ้านขโมยความมั่งคั่งของตัวเองไป"

เมื่อพูดถึงตรงนี้ ซูอวิ๋นก็หยุดลง แบมือออกด้วยใบหน้าไร้เดียงสา มองไปที่ทรัมป์ปุแล้วถามว่า: "ท่านประธานาธิบดีครับ ขอถามหน่อยว่า คุณคิดว่าลูกหลานของโจรในนิทานเรื่องนี้ เขา... มีสิทธิ์ไปชี้หน้าด่าคนอื่นว่าเป็นขโมยไหมครับ?"

"พฤติกรรมของเขา ถ้าใช้คำพูดของพวกคุณ มันไม่ดู... สองมาตรฐานไปหน่อยหรือครับ?"

โลกทั้งใบ เงียบกริบไร้สรรพเสียง

ทุกคนล้วนตกตะลึงกับ "นิทาน" ของซูอวิ๋น

เขาไม่ได้พูดคำหยาบเลยสักคำ หรือแม้แต่ไม่ได้ระบุชื่อใครโดยตรง แต่ทุกถ้อยคำ ราวกับใบมีดอันแหลมคม ที่กรีดลึกเข้าไปในหัวใจแห่งประวัติศาสตร์ของประเทศหอประภาคารและประเทศนักล่าอาณานิคมตะวันตกทั้งหมด

นิทานเรื่องนี้ มันโหดเหี้ยมเกินไปแล้ว!

มันได้ฉีกทึ้งผ้าเตี่ยวที่ปกปิดความเจริญรุ่งเรืองและอารยธรรมจอมปลอม ในหน้าประวัติศาสตร์การสร้างตัวตลอดหลายร้อยปีของโลกตะวันตกจนขาดวิ่น เผยให้เห็นความจริงอันโชกเลือด ที่เต็มไปด้วยการปล้นชิงและการเข่นฆ่าอยู่ภายใน!

ทรัมป์ปุยืนอยู่ตรงนั้น ตัวสั่นเทิ้มไปหมด

เขาอยากจะด่าคน อยากจะคำราม อยากจะบอกว่านี่มันเฟกนิวส์ (ข่าวปลอม) เป็นเฟกฮิสทอรี (ประวัติศาสตร์ปลอม)

แต่เขา พูดไม่ออก

เพราะสิ่งที่ซูอวิ๋นพูด คือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่ไม่อาจโต้แย้งได้!

เขารู้สึกได้ถึงสายตาสองพันล้านคู่จากทั่วโลก ที่กำลังเพ่งเล็งมาที่เขา สายตาเหล่านั้นเต็มไปด้วยการเย้ยหยัน ดูแคลน และตั้งคำถาม

เขารู้สึกว่าตัวเองไม่ใช่ประธานาธิบดีผู้สูงส่งอีกต่อไป แต่เป็นตัวตลกที่ถูกจับแก้ผ้ากลางที่สาธารณะ เปิดโปงเรื่องคาวโลกีย์ของบรรพบุรุษจนหมดเปลือก

"แก... แก... นี่มันเป็นการใส่ร้าย! นี่เป็นการใส่ร้ายประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเราอย่างหน้าไม่อาย!"

หลังจากอั้นอยู่นาน ในที่สุดทรัมป์ปุก็เค้นคำพูดนี้ออกมาจากไรฟัน

เสียงของเขาแหบพร่าและแหลมสูง ด้วยความโกรธและความอัปยศ

"อารยธรรมของเราในวันนี้ ถูกสร้างขึ้นมาด้วยความขยันหมั่นเพียรและสติปัญญา! แกกำลังยุยงให้เกิดความเกลียดชัง!"

เขาเริ่มโบกไม้โบกมืออย่างบ้าคลั่ง พยายามใช้ภาษากายที่เกินจริง เพื่อปกปิดความตื่นตระหนกในใจ

"เฟกนิวส์! เฟกฮิสทอรี!"

คำศัพท์คุ้นหูไม่กี่คำนั้น ถูกเขาตะโกนออกมาด้วยเสียงแหบพร่าจนแทบขาดใจ

(จบแล้ว)