บทที่ 11 - กำแพงของคุณ สรุปว่าสร้างเสร็จหรือยัง?

บทที่ 11 - กำแพงของคุณ สรุปว่าสร้างเสร็จหรือยัง?

สมองของทรัมป์ปุอื้ออึงไปชั่วขณะ ขาวโพลนไปหมดในพริบตา

กำแพง?

ทำไมเขาถึงถามคำถามนี้?

สิ่งที่พวกเขากำลังถกเถียงกันอยู่ตอนนี้ คือปัญหาระดับนานาชาติที่แสนจะจริงจังเรื่องที่หัวเซี่ยเป็นหัวขโมย

แล้วทำไมจู่ๆ ถึงกระโดดข้ามไปเรื่องกำแพงบ้านของเขาได้ล่ะ?

สมองที่เขาภาคภูมิใจนักหนา หยุดการคิดไปในชั่ววินาทีนั้น

ชุดคำพูดโจมตีนับร้อยรูปแบบที่เขาเตรียมไว้ ทั้งเรื่องสิทธิมนุษยชน เรื่องการขาดดุลการค้า เรื่องภัยคุกคามทางทหาร ตอนนี้ทั้งหมดจุกอยู่ที่คอหอย

แม้แต่คำเดียวก็พ่นไม่ออก

เขามองไปที่เครื่องบอกบทข้างกายตามสัญชาตญาณ แต่บนนั้นไม่มีแผนสำรองเกี่ยวกับ "กำแพง" เลยแม้แต่น้อย

ทีมงานของเขาเองก็คาดไม่ถึงเลยว่า การโจมตีของอีกฝ่ายจะแทรกซึมเข้ามาจากจุดนี้

ภายนอกห้องส่ง หลี่เจี้ยนกั๋วและเพื่อนร่วมงานในกระทรวงการต่างประเทศก็ถึงกับดูจนตาค้าง

"นี่... นี่มันลูกไม้ไหนกัน?" เจ้าหน้าที่หนุ่มคนหนึ่งอ้าปากค้าง

นักการทูตอาวุโสท่านหนึ่งดันแว่นตาขึ้น แววตาเต็มไปด้วยความทึ่ง

"กระโดดออกจากตัวปัญหา โจมตีไปที่ความน่าเชื่อถือของอีกฝ่าย... ล้ำลึก ล้ำลึกจริงๆ"

หัวใจของหลี่เจี้ยนกั๋วเพิ่งจะเต้นระทึกจนแทบหลุดออกมาจากคอหอย ตอนนี้มันร่วงกลับลงไปในท้อง แล้วก็เด้งกลับขึ้นมาอีกครั้ง

เขาอยากจะหัวเราะ แต่รู้สึกว่าสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย จึงทำได้เพียงกลั้นไว้สุดชีวิต ใบหน้าสี่เหลี่ยมแดงก่ำจนกลายเป็นสีตับหมู ไหล่สั่นระริกๆ

ส่วนเสี่ยวหวัง หรือหวังเจียฉีนั้น ไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น เธอล้วงโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเริ่มรัวข้อความในกลุ่มทำงานภายใน:

"พี่ตัวแทนฝีปากกล้าโคตรเทพ (เสียงหลง)!"

"ฆ่าคนต้องเชือดคอหอย ขึ้นมาก็ถามเลยว่ากำแพงบ้านเขาสร้างเสร็จหรือยัง ฮ่าฮ่าฮ่า"

"ฉันขอพนันห้าสิบสตางค์เลยว่า ตอนนี้ทรัมป์ปุอยากจะมุดสายเน็ตข้ามมาตีคน"

และผู้ชมสองพันล้านคนทั่วโลก หลังจากเงียบงันไปไม่กี่วินาที ก็เดือดดาลขึ้นมาอย่างสมบูรณ์

ในตอนแรก หลายคนยังตั้งตัวไม่ทัน

แต่ไม่นาน ชาวเน็ตที่คุ้นเคยกับคำพูดในอดีตของทรัมป์ปุ ก็เริ่มอธิบายให้ความรู้ในช่องคอมเมนต์และแชทสด

"ฮ่าฮ่าฮ่า เขาพูดถึงกำแพงเก็บเงินฝั่งเม็กซิโกนั่นไง เรื่องที่ทรัมป์ปุขี้โม้ไว้คำโตที่สุดตอนหาเสียง"

"ใช่ๆๆ ไอ้กำแพงที่บอกว่าจะให้เม็กซิโกเป็นคนจ่ายเงินสร้าง แต่ผลคือจนถึงตอนนี้นับก้อนอิฐยังไม่ครบเลยนั่นแหละ"

"พระเจ้าช่วย โฆษกของหัวเซี่ยคนนี้เป็นปีศาจหรือไง? นี่มันการเปิดแผลเป็นที่ใหญ่ที่สุดของเขาต่อหน้าคนทั้งโลกเลยนะ"

" 'กำแพงที่คุณสัญญาไว้สร้างเสร็จหรือยัง?' — หนึ่งในคำถามที่ทรงพลังที่สุดแห่งศตวรรษ"

ใบหน้าเปื้อนยิ้มและอีโมจิ "LOL" นับไม่ถ้วน ท่วมท้นแพลตฟอร์มถ่ายทอดสดหลักทุกแห่งในพริบตา

ผู้สนับสนุนของทรัมป์ปุอยากจะโต้แย้ง แต่ก็พบว่าไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

เพราะกำแพงนั่น มันยังสร้างไม่เสร็จจริงๆ

นี่คือข้อเท็จจริง

บนหน้าจอ สีหน้าของทรัมป์ปุเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีเขียว และจากสีเขียวเป็นสีม่วง

เขาฝืนเค้นรอยยิ้มที่ดูแย่ยิ่งกว่าตอนร้องไห้ออกมา โบกไม้โบกมือ พยายามดึงหัวข้อสนทนากลับมา: "นี่เป็นคำถามที่ไร้สาระมาก ตอนนี้สิ่งที่เรากำลังหารือกันอยู่คือ..."

"ไม่ครับ ท่านประธานาธิบดี"

ซูอวิ๋นพูดแทรกขึ้นมา รอยยิ้มบนใบหน้ายังคงเดิม แต่น้ำเสียงกลับจริงจังขึ้น

"นี่คือปัญหาที่เกี่ยวกับความน่าเชื่อถือครับ"

เขาโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย สายตาจับจ้องทะลุแว่นตากรอบทอง ตรงไปยังทรัมป์ปุที่อยู่อีกฝั่งของหน้าจอ

"ในฐานะประมุขแห่งรัฐ คุณเคยให้คำมั่นสัญญากับประชาชนหลายสิบล้านคนในประเทศของคุณ คำสัญญานี้เป็นหนึ่งในกุญแจสำคัญที่ทำให้คุณชนะการเลือกตั้ง"

"แต่ตอนนี้ คนทั้งโลกอยากรู้ว่า คำสัญญานั้น ได้รับการทำตามหรือยังครับ?"

"หากผู้นำคนหนึ่ง ไม่สามารถรักษาสัญญาต่อประชาชนของตัวเองได้ แล้วคำพูดใดๆ ที่เขาพูดบนเวทีระหว่างประเทศ พวกเราจะเชื่อถือได้อย่างไรล่ะครับ?"

"คุณกล่าวหาว่าพวกเราเป็นหัวขโมย เป็นแวมไพร์ คำศัพท์เหล่านี้รุนแรงมากนะครับ"

"แต่ก่อนที่เราจะหารือถึงความจริงเท็จของข้อกล่าวหาเหล่านี้ พวกเราต้องยืนยันเรื่องหนึ่งก่อน—"

ซูอวิ๋นหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง เสียงไม่ดัง แต่น้ำหนักของมันมหาศาล

"—นั่นก็คือ คุณ ท่านประธานาธิบดีทรัมป์ปุ คำพูดของคุณ สรุปแล้วยังมีน้ำหนักเชื่อถือได้อยู่หรือไม่?"

การไล่ต้อนถามเป็นชุดนี้ เป็นการทำลายความชอบธรรมของเขาในฐานะ "ผู้ตั้งคำถาม" จากรากฐานโดยตรง

คุณยังไม่รักษาคำพูดกับคนของตัวเองเลย แล้วคุณมีสิทธิ์อะไรมาชี้นิ้วสั่งสอนคนอื่นที่นี่?

ทรัมป์ปุรู้สึกได้ว่าความดันโลหิตของตัวเองกำลังพุ่งกระฉูดอย่างบ้าคลั่ง ภาพตรงหน้าเริ่มซ้อนทับกัน

เขาแพ้แล้ว

ในเวลาไม่ถึงห้านาทีตั้งแต่เริ่ม ในสมรภูมิสงครามความคิดเห็นที่เขาถนัดที่สุด เขาถูกชายหนุ่มที่ไม่มีชื่อเสียงเรียงนามคนหนึ่ง เอาชนะด้วยคำถามที่เขาคาดไม่ถึงที่สุด

เขาอยากจะเถียง แต่ก็พบว่าไม่ว่าจะพูดอะไรออกไปก็ผิดไปหมด

ยอมรับว่ายังสร้างกำแพงไม่เสร็จ? นั่นเท่ากับยอมรับว่าตัวเองไร้ความสามารถและผิดคำพูด

ปากแข็งบอกว่าสร้างเสร็จแล้ว? สื่อทั่วโลกคงปล่อยภาพถ่ายออกมาประจาน แล้วตอกตะปูตรึงเขาไว้บนเสาแห่งความอัปยศของพวกหลอกลวงทันที

"ผม... พวกเรา..." ริมฝีปากของทรัมป์ปุสั่นระริก วาทศิลป์ที่เขาภาคภูมิใจนักหนา ในวินาทีนี้ มันพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

เมื่อเห็นท่าทางกระอักกระอ่วนของเขา รอยยิ้มมุมปากของซูอวิ๋นก็กว้างขึ้นกว่าเดิม

ยกแรก เขาชนะแล้ว

แต่ทว่า เขาไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยทรัมป์ปุไปง่ายๆ แบบนี้หรอก

ซูอวิ๋นหยิบแก้วน้ำใกล้มือขึ้นมา จิบเบาๆ หนึ่งคำ แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่ดูห่วงใยเป็นอย่างยิ่ง:

"ท่านประธานาธิบดีครับ คุณไม่ต้องรีบ ค่อยๆ คิดก็ได้ ถ้าเกิด... ผมหมายถึงถ้าเกิดว่า มีความยากลำบากในเรื่องเงินทุนในการสร้างกำแพงบานนั้น จริงๆ แล้วหัวเซี่ยของเราสามารถให้ความช่วยเหลือได้นะครับ"

"พรวด—"

หลี่เจี้ยนกั๋วที่อยู่หลังเวที พ่นน้ำในปากพรวดออกมา รดแผ่นหลังของเพื่อนร่วมงานที่อยู่ข้างหน้าจนเปียกชุ่ม

ไอ้เด็กนี่... เป็นปีศาจหรือไง?

เสียงของซูอวิ๋นยังคงดำเนินต่อไป เต็มเปี่ยมไปด้วยความจริงใจ:

"ขีดความสามารถด้านโครงสร้างพื้นฐานของหัวเซี่ยเรา คุณก็น่าจะรู้ดี ของดีราคาถูก รับประกันกำหนดส่งงาน"

"ถ้าไม่ไหวจริงๆ พวกเราถึงขั้นสามารถตั้งแคมเปญระดมทุนระดับโลกให้คุณได้เลย ผมเชื่อว่าชาวเน็ตทั่วโลก คงยินดีที่จะช่วยคุณเพิ่มอิฐเพิ่มกระเบื้องคนละก้อนสองก้อนแน่ๆ"

"ยังไงซะ พวกเราก็อยากจะเห็นด้วยตาตัวเองเหมือนกัน ว่าไอ้กำแพงที่คุณสัญญาไว้ หน้าตามันเป็นยังไงกันแน่"

พอคำพูดนี้หลุดออกไป เครือข่ายอินเทอร์เน็ตทั่วโลกก็สูญเสียการควบคุมโดยสิ้นเชิง

"ฮ่าฮ่าฮ่า! ฉันยินดีบริจาคหนึ่งหยวน! ขอลิงก์ระดมทุนหน่อย!"

"ทีมก่อสร้างหัวเซี่ย: ท่านประธานาธิบดีครับ ขอแค่เงินถึง เราสร้างกำแพงทะลุไปถึงดวงจันทร์ให้คุณได้เลยครับ"

"ฆ่าคนยังต้องเชือดคอ เชือดคอแล้วยังต้องขุดศพมาเฆี่ยนอีก โหดเกินไปแล้ว"

"ทรัมป์ปุ: ผมขอบคุณคุณมากเลยนะ"

บนหน้าจอ ทรัมป์ปุทนรับไม่ไหวอีกต่อไป

เขาตบโต๊ะดังปัง กระเด้งตัวลุกขึ้นจากเก้าอี้ ใช้แรงทั้งหมดที่มีในร่างกาย ตะคอกใส่หน้าจอว่า:

"พอได้แล้ว! หุบปาก!"

"ตอนนี้! ทันที! พวกเราจะมาคุยเรื่องที่หัวเซี่ยขโมยเทคโนโลยีของเรา!"

เสียงของเขาแหลมปรี๊ดเพราะอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน เส้นเลือดบนใบหน้าปูดโปน ไม่มีมาดผู้ดีเหลืออยู่อีกต่อไป

เขาชี้หน้าซูอวิ๋น ตะโกนทีละคำว่า: "พวกแกขโมยเทคโนโลยีของเราไป! พวกแกต้องยอมรับ!"

(จบแล้ว)