บทที่ 28: ขบวนการพี่เลี้ยงเด็กอนุบาลชุบทอง

บทที่ 28: ขบวนการพี่เลี้ยงเด็กอนุบาลชุบทอง

มันคือการยืนยันตัวตนของผู้แข็งแกร่ง

มันคือการแสดงเจตจำนงอย่างชัดเจน

และด้วยเหตุนี้

ส่วนที่น่าปวดหัวที่สุดจึงถูกจัดการจนเรียบร้อย

ขั้นตอนที่เหลือหลังจากนี้จึงราบรื่นฉลุย

เมื่อเฮมดัลนำขบวนอันโดดเด่นสะดุดตานี้เดินออกจากประตูใหญ่ของกิลด์

ดวงอาทิตย์ก็ลอยเด่นอยู่กลางท้องฟ้าแล้ว

"ไปกันเถอะ!"

"สถานีต่อไปคือการฝึกซ้อมต่อสู้จริง!"

สึบากิบิดขี้เกียจ เผยให้เห็นส่วนโค้งเว้าของกล้ามเนื้อที่อัดแน่นไปด้วยพลัง ก่อนจะก้าวเดินนำไปเป็นคนแรก

เฮมดัลและกลุ่มเด็กสาวเดินตามไปติดๆ

พวกเขาเดินผ่านท้องถนนที่พลุกพล่าน

ไม่นานนัก

หอคอยสีขาวบริสุทธิ์ที่ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางเมือง ทะลวงทะลุชั้นเมฆ—บาเบล—ก็ปรากฏขึ้นแก่สายตาอย่างเต็มตา

ณ ลานกว้างใจกลางเมืองที่ฐานของหอคอย

ที่นั่นเนืองแน่นไปด้วยผู้คนราวกับทะเลมนุษย์

นี่คือหัวใจหลักของโอราริโอ และเป็นศูนย์กลางในชีวิตประจำวันของนักผจญภัยทุกคน

นักผจญภัยจากหลากหลายเผ่าพันธุ์และแฟมิเลียต่างมารวมตัวกันที่นี่เพื่อตั้งปาร์ตี้และทำการซื้อขายแลกเปลี่ยน

เสียงพูดคุยจอแจดังระงมไปทั่ว

และในบรรดาคนเหล่านี้ กลุ่มที่สะดุดตาที่สุดก็คือเหล่า 'ซัพพอร์ตเตอร์' (ผู้สนับสนุน)

"เอ่อ... พวกคุณตรงนั้นน่ะครับ!"

"ต้องการซัพพอร์ตเตอร์ไหมครับ"

"เห็นว่าเป็นหน้าใหม่ ผมลดราคาให้พิเศษเลย! แค่ห้าร้อยวาลิสเท่านั้นครับ!"

"เลือกผมเถอะครับ! ผมชำนาญแผนที่ชั้นบนๆ มากเลยนะ!"

เมื่อพวกเขาสังเกตเห็นสึบากินำกลุ่มคนที่ดูแปลกประหลาด—แถมยังดูเจิดจรัสแตกต่างจากนักผจญภัยทั่วไป แถมยังมีหมีมาด้วยตั้งสองตัว—

ซัพพอร์ตเตอร์ตาไวหลายคนก็รีบกรูกันเข้ามาหาทันที ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้มประจบประแจง

เพราะท้ายที่สุดแล้ว

ใครที่มีสายตาเฉียบแหลมสักหน่อยก็ย่อมดูออก

ว่านี่คือทีม 【พี่เลี้ยงเด็กพกสมบัติ】 ที่มีตัวบิ๊กเลเวล 5 เป็นคนนำทีม

ทีมแบบนี้มักจะใจป้ำและมือเติบในการใช้จ่ายเสมอ

ยิ่งไปกว่านั้น การมีคนระดับท็อปคุมทีมย่อมรับประกันความปลอดภัยได้ ไม่เหมือนกับพวกปาร์ตี้เถื่อนที่อาจจะเอาชีวิตไปทิ้งได้ทุกเมื่อ

ในสายตาของเหล่าซัพพอร์ตเตอร์ นี่มันคืองานชิ้นปลามันชัดๆ

ทว่า

"ถอยไป อย่ามาเสียเวลาแถวนี้เลย"

"พวกเราไม่ต้องการซัพพอร์ตเตอร์"

ก่อนที่ซัพพอร์ตเตอร์พวกนั้นจะทันได้เข้าใกล้

สึบากิก็ปฏิเสธกลับไปอย่างเย็นชาและไร้เยื่อใย

แต่นี่แหละคือท่าทีที่นักผจญภัยมากประสบการณ์พึงมี

แถมพวกเขาก็แค่ไปเดินเล่นในชั้นบนๆ ซึ่งไม่ได้มีของดรอปอะไรให้ต้องแบกมากมายอยู่แล้ว

การจ้างซัพพอร์ตเตอร์ก็เป็นแค่การเอาเงินไปละลายแม่น้ำเปล่าๆ

"แต่ว่า..."

ซัพพอร์ตเตอร์คนหนึ่งเห็นได้ชัดว่ายังไม่อยากยอมแพ้ และพยายามจะหว่านล้อมต่อ

"หูหนวกหรือไง"

สึบากิตวัดสายตาตาเดียวมอง กลิ่นอายของนักผจญภัยชั้นแนวหน้ารั่วไหลออกมาเล็กน้อย

"พวกเราก็แค่วิ่งไปเดินเล่นชั้นบนๆ ถ้าระดับนี้ยังต้องให้ซัพพอร์ตเตอร์มาช่วยถือกระเป๋าอีกล่ะก็ สู้กลับบ้านไปดูดนมแม่ยังจะดีซะกว่า!"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น

พวกซัพพอร์ตเตอร์ก็วงแตกกระเจิงไปคนละทิศคนละทางทันที

เพราะท้ายที่สุด

แม้จะเสียดายค่าจ้างที่อาจจะได้ แต่ก็ไม่มีใครกล้าไปกระตุกหนวดเสือเลเวล 5 หรอกนะ

"ให้ตายสิ..."

เมื่อเห็นพวกซัพพอร์ตเตอร์ล่าถอยไปในที่สุด สึบากิก็เม้มปาก รั้งกลิ่นอายของตัวเองกลับมา และหันไปอธิบายกับเฮมดัล

"ท่านเฮมดัล ต้องขออภัยที่เมื่อครู่ฉันพูดจารุนแรงไปหน่อยนะคะ"

"ในระยะเริ่มแรกแบบนี้ การปล่อยให้เด็กใหม่ติดนิสัยพึ่งพาซัพพอร์ตเตอร์มันไม่ใช่เรื่องดีหรอกค่ะ"

"อีกอย่างนะ..."

"ในดันเจี้ยน ห้ามไว้ใจคนแปลกหน้าเด็ดขาด"

"ถ้าเด็กใหม่ถูกฝึกให้ไปไว้ใจพวกซัพพอร์ตเตอร์ที่จ้างมาสุ่มสี่สุ่มห้า ใครจะไปรู้ว่าพวกนั้นจะแทงข้างหลังเอาตอนไหน"

"บางทีอาจจะตายโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ"

"เรื่องแบบนี้ไม่ได้หาดูยากเลยนะในโอราริโอน่ะ"

"คุณสึบากิพูดถูกแล้ว"

คำพูดของสึบากิทำให้เฮมดัลพยักหน้าเห็นด้วย

ท้ายที่สุด

เขาจำสิ่งที่เกิดขึ้นในเนื้อเรื่องต้นฉบับได้อย่างชัดเจน

รู้หน้าไม่รู้ใจ ยิ่งกับพวกซัพพอร์ตเตอร์ที่ยอมแลกชีวิตกับเงินพวกนี้แล้ว...

กลุ่มคนเดินทางกันต่อไป

แต่ทว่า

เมื่อพวกเขาเข้าใกล้ทางเข้าดันเจี้ยน

ความวุ่นวายก็ยังอุตส่าห์มาเยือนจนได้

"หยุดก่อน!"

ยามในชุดเครื่องแบบหลายคนพร้อมอาวุธหอกยาว ยืนขวางทางพวกเขาเอาไว้

พวกเขาคือสมาชิกของกาเนชาแฟมิเลีย ซึ่งรับผิดชอบในการรักษาความสงบเรียบร้อยในลานกว้างและบริเวณทางเข้าดันเจี้ยน

ยามคนหนึ่งที่เป็นผู้นำ ถือหอกยาวเล่มหนา

จ้องมองหมีดำตัวใหญ่ที่อยู่ด้านหลังฮานาซาเกะ วาราบิด้วยความระแวดระวัง

"นักผจญภัยสามารถพาสัตว์เลี้ยงมาได้ก็จริง แต่หมีตัวนี้มันใหญ่เกินไป แถมยังไม่ได้ใส่ที่ครอบปากด้วย"

"คนเยอะแยะขนาดนี้ ถ้าเกิดมันคลุ้มคลั่งทำร้ายคนขึ้นมาจะทำยังไง"

รูปร่างอันใหญ่โตของเคียวโบนั้นเหมือนกับภูเขาลูกย่อมๆ แค่ยืนอยู่เฉยๆ ก็ดูสูงตระหง่านแล้ว แถมชุดเกราะหนักที่ใส่อยู่ก็ยิ่งทำให้มันดูเหมือนรถถังหุ้มเกราะเข้าไปอีก

ไม่แปลกใจเลยที่ยามจะรู้สึกประหม่า

แต่ทว่า

ฮานาซาเกะ วาราบิกลับไม่พอใจขึ้นมาทันที และรีบออกโรงปกป้องหมีของเธอ

"เคียวโบไม่อันตรายเลยสักนิดนะคะ!"

"มันเชื่อฟังจะตายไป!"

"เคียวโบ นั่งลง!"

เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของหมี ฮานาซาเกะ วาราบิจึงรีบออกคำสั่งกับเคียวโบ

"โฮก?"

ราวกับสัมผัสได้ถึงความเป็นศัตรูจากสิ่งมีชีวิตสองขาตรงหน้า เคียวโบกะพริบตาเล็กๆ เหมือนเมล็ดถั่วเขียวของมันด้วยความไร้เดียงสาและดูตลกนิดๆ

จากนั้นมันก็ทิ้งตัวนั่งแหมะลงกับพื้นเสียงดังตึง

พื้นดินดูเหมือนจะสั่นสะเทือนไปชั่วครู่

และ

เจ้าสัตว์ร่างยักษ์ตัวนี้ยังใช้ขาหน้าอันใหญ่โตของมันเกาพุง แถมยังเอาบั้นท้ายใหญ่ๆ ถูไปมากับพื้นอีกต่างหาก

มันดูซื่อบื้อสุดๆ ไปเลย

"นี่มัน..."

ความแตกต่างอย่างสุดขั้วนี้ทำเอายามถึงกับอึ้งไปเลย

"ไม่เป็นไรหรอก ฉันขอรับรองให้เอง"

ในขณะเดียวกัน สึบากิที่เห็นเหตุการณ์ก็รีบก้าวออกมาและแสดงตัวตนของเธอ

"อีกอย่างนะ..."

"มีองค์เทพอยู่ด้วยทั้งองค์ ไม่มีปัญหาอะไรหรอกน่า"

พูดจบ

สึบากิก็ผายมือไปทางเฮมดัล

ยามชะงักไป

เขามองไปที่เฮมดัล

กลิ่นอายอันเป็นเอกลักษณ์ของเทพเจ้านั้นไม่อาจปิดบังได้

ในโอราริโอ ทุกคนต้องให้ความเคารพต่อทวยเทพ

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อมีการรับประกันส่วนตัวจาก 'ปรมาจารย์ตาเดียว' ผู้เป็นนักผจญภัยเลเวล 5

ยามครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะถอยหลบทางให้และลดหอกลง

"ในเมื่อมีคุณสึบากิและองค์เทพอยู่ที่นี่ด้วย"

"เชิญผ่านเข้าไปได้เลยครับ"

"แต่ช่วยดูแลมันให้ดีด้วยนะครับ ถ้าเกิดมันไปทำร้ายใครเข้า จะไปอธิบายให้ท่านกาเนชาฟังลำบาก"

"ขอบใจนะ"

สึบากิโบกมือให้ยาม...

กลุ่มคนเดินก้าวเข้าไปในชั้นล่างสุดของหอคอยสีขาวบริสุทธิ์ที่ทอดยาวตรงสู่ใต้ดิน—บาเบล อย่างองอาจ

ณ ที่แห่งนี้ คือจุดเริ่มต้นของความฝันของนักผจญภัยทุกคนในโอราริโอ

—【เส้นทางแห่งการเริ่มต้น】

นี่คือคำแปลสำหรับตอนที่คุณส่งมาครับ ผมได้ปรับเกลาสำนวนให้เข้ากับบริบทของความเป็นนิยายแฟนตาซีแอ็กชัน เพื่อให้อ่านได้อย่างลื่นไหลและสนุกยิ่งขึ้นครับ

เหตุผลที่มันถูกเรียกด้วยชื่อนี้ ก็เพราะว่าที่ใจกลางห้องโถงใหญ่นั้น มีช่องว่างทรงกลมขนาดยักษ์ที่ใหญ่โตจนน่าตกตะลึงอยู่

อีกทั้งยังมีทางลาดวนกว้างขวางที่ทอดยาวคดเคี้ยวลงไปสู่ดันเจี้ยน

นี่คือทางเข้าอย่างเป็นทางการเพียงแห่งเดียวของดันเจี้ยน

โคมไฟศิลาเวทมนตร์ถูกฝังไว้ตามกำแพง มีนักผจญภัยนับไม่ถ้วนเดินเข้าออกพลุกพล่านอยู่ที่นี่

ทว่า

เนื่องจากท่านเฮมดัลผู้เป็นเทพเจ้า ไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่ดันเจี้ยนที่แท้จริงได้ เขาจึงทำได้เพียงมาส่งพวกเธอจนถึงปากทางเข้าของทางลาดวนเท่านั้น

เมื่อมองดูห้าดาบและจักรพรรดินีที่กำลังกระตือรือร้น

ท่านเฮมดัลก็พยักหน้า

"เอาล่ะ"

"ไปกันเถอะ"

"ฉันจะรอฟังข่าวดีอยู่ที่นี่นะ"

"การเดินทางหลังจากนี้ขึ้นอยู่กับพวกเธอแล้ว"

"ค่ะ! องค์เทพ!"

อามาฮะ ซันซัน, อินาบะ สึคุโยะ และคนอื่นๆ ตอบรับอย่างพร้อมเพรียงกันทันที

สึบากิ โคแบรนด์ ก็ฉีกยิ้มกว้างเผยให้เห็นฟันขาวเรียงซี่สวย

"ฝากเป็นหน้าที่ฉันเองค่ะ ท่านเฮมดัล"

"มีฉันอยู่ด้วยทั้งคน รับรองว่าจะพาพวกเธอกลับมาครบสามสิบสองประการแน่นอน"

ท่านเฮมดัลพยักหน้า

"ถ้าอย่างนั้นก็ฝากด้วยนะ คุณสึบากิ"

"งั้น... ไว้เจอกันใหม่"

พูดจบ

กลุ่มคนก็โบกมือลาท่านเฮมดัล และเดินตามกระแสผู้คนหายลับไปตรงหัวโค้งของทางลาดวน

...

แต่ทว่า

เมื่อกลุ่มคนค่อยๆ เดินลึกลงไปตามทางลาดวน

ความตื่นเต้นในตอนแรกก็เริ่มจางหายไป และสายตาแปลกๆ จากคนรอบข้างก็เริ่มทิ่มแทงมากขึ้นเรื่อยๆ

มันก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

เพราะทีมนี้มันสะดุดตาเกินไปจริงๆ

ตลอดทางมีขบวนสาวงามหน้าตาจิ้มลิ้ม แถมยังมีหมีเดินตามมาอีกสองตัว มิหนำซ้ำยังมีคนตาบอดที่เดินหลับตา และผู้หญิงที่เดินตัวเปล่าไม่ได้พกอาวุธมาเลยแม้แต่ชิ้นเดียว

ต่อให้มีนักผจญภัยชั้นแนวหน้าเดินนำทางอยู่ ก็ไม่อาจหยุดยั้งเสียงซุบซิบนินทาของคนอื่นๆ ได้

"เฮ้ ดูตรงนั้นสิ"

นักผจญภัยหลายคนที่กำลังนั่งพักและเช็ดอาวุธอยู่สุมหัวกัน สายตาของพวกเขาเผลอเหลือบมองไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

"นั่นสึบากิจากเฮเฟสตัสแฟมิเลียไม่ใช่เรอะ พาคนมาเป็นพรวนเลยแฮะ"

"พวกที่เดินตามหลังมานั่นใครกันน่ะ"

"แล้วนั่นหมีเหรอ แถมมีตั้งสองตัวด้วย?"

"แบบนี้มันเกินไปหน่อยไหม..."

"พาคนตาบอดมาด้วยเนี่ยนะ"

"หรือว่าเด็กพวกนี้แค่มาหาประสบการณ์เฉยๆ วะ"

เสียงซุบซิบแม้จะแผ่วเบา แต่ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้กลับฟังดูชัดเจนเป็นพิเศษ และเล็ดลอดเข้าไปในหูของทุกคน

"เจ้าพวกนี้..."

ฮานาซาเกะ วาราบิโกรธจัดจนทำแก้มป่องเป็นซาลาเปา และถลึงตาจ้องกลับไปอย่างดุเดือด

ทว่าสายตาที่ดูไม่ค่อยจะน่ากลัวของเธอกลับทำให้กลุ่มคนพวกนั้นระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

แม้แต่หมีดำเคียวโบก็ยังรู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อย มันแยกเขี้ยวและส่งเสียงคำรามต่ำในลำคอ

"ช่างพวกนั้นเถอะ"

สึบากิที่เดินอยู่หน้าสุดไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง น้ำเสียงของเธอฟังดูเกียจคร้าน

"ในดันเจี้ยน คำพูดคือสิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่สุด"

"ถ้าอยากจะหุบปากใครสักคน วิธีเดียวก็คือใช้ความแข็งแกร่งของเธอไปสับขากรรไกรพวกนั้นให้หลุดซะ"

"อีกอย่าง..."

สึบากิหันหน้ามาเล็กน้อย

"พวกเธอเป็นเด็กใหม่จริงๆ นั่นแหละ มันคือความจริง"

"การถูกประเมินค่าต่ำไปคือหนึ่งในบทเรียนที่จำเป็นสำหรับมือใหม่นะ"

จากนั้น ก็แทงทะลวงไปข้างหน้า

"ฉึก—"

มันเป็นเพียงการแทงตรงๆ

เลือดสาดกระเซ็น

ก็อบลินที่กำลังแยกเขี้ยวกางเล็บ ชะงักงันไปในทันที

มืออันขาวเนียนของอามาฮะ ซันซัน ทะลวงผ่านหน้าอกของก็อบลินที่แม้จะไร้ชุดเกราะแต่ก็ได้รับการปกป้องด้วยกล้ามเนื้อและซี่โครงที่เหนียวแน่น ราวกับใบมีดร้อนแดงที่หั่นผ่านเนยได้อย่างง่ายดาย

ฝ่ามือทั้งมือจมทะลุจากด้านหน้าและทะลวงออกไปทางด้านหลัง

"กี้..."

ก็อบลินส่งเสียงร้องโหยหวนสั้นๆ และกระตุกสองครั้ง

จากนั้น

"ปุ้ง"

มันก็สลายกลายเป็นกลุ่มเถ้าถ่านสีดำ ปลิวหายไปในอากาศ

หลงเหลือไว้เพียงศิลาเวทขนาดเท่าเล็บมือ

แก่นแท้ของเหล็กกล้าสกัด เปลี่ยนแขนขาให้กลายเป็นใบดาบ

นี่แหละคือ 'ดาบจำแลงกาย'

"..."

การโจมตีครั้งนี้

แม้แต่สึบากิที่เดาไว้แล้วว่าวิถีทางของอามาฮะ ซันซันน่าจะคล้ายกับพวกโสเภณีนักรบแห่ง 【อิชทาร์แฟมิเลีย】 ที่เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้ด้วยมือเปล่า ก็ยังอดไม่ได้ที่จะหนังตากระตุก

นั่นมันบ้าอะไรกันเนี่ย?

ต้องรู้ไว้ก่อนนะว่า

แม้ก็อบลินจะอ่อนแอ แต่พวกมันก็ยังมีร่างกายของมอนสเตอร์

พวกมันมีซี่โครงปกป้องหน้าอกอยู่นะ!

แม้แต่นักผจญภัยที่ถือดาบคมกริบ ก็ยังยากที่จะแทงทะลุได้อย่างหมดจดขนาดนี้

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการทำแบบนั้นด้วยมือเปล่าเลย?!

ยิ่งไปกว่านั้น

ตอนที่เธอดึงมือออก นอกจากคราบเลือดแล้ว ดูเหมือนว่าจะไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

นั่นมันใช่มือที่ทำจากเนื้อหนังมนุษย์จริงๆ เหรอ?

...

ทว่า

การต่อสู้ไม่ได้จบลงแค่นั้น

ก็อบลินตัวอื่นๆ ไม่ได้ล่าถอยเพราะความตายของเพื่อนพ้อง ในทางกลับกัน พวกมันกลับถูกกระตุ้นด้วยกลิ่นเลือดและพุ่งเข้ามาอย่างบ้าคลั่งยิ่งกว่าเดิมพร้อมเสียงกรีดร้อง

"ในเมื่ออามาฮะลงมือแล้ว พวกเราก็ยอมน้อยหน้าไม่ได้เหมือนกัน"

โอนิกาวาระ ริน ก้าวออกไปข้างหน้า

"ช้าเกินไปแล้ว"

เมื่อเห็นก็อบลินอีกตัวพยายามพุ่งเข้ามา

โอนิกาวาระ รินก็วางมือลงบน 【ดาบเลื่องชื่อ - อีกาดำ】 อันประเมินค่ามิได้ที่เอวของเธอ

แต่เธอไม่ได้ชักดาบออกมา

ดูเหมือนเธอจะรู้สึกว่ามอนสเตอร์ระดับนี้ไม่คู่ควรที่จะทำให้ดาบเล่มใหม่ของเธอต้องแปดเปื้อน

ดังนั้น

เธอจึงเบี่ยงตัวเล็กน้อยและส่งแรงบิดจากเอว

【สภาวะสวมหน้ากาก】—พละกำลังและความทนทานเพิ่มขึ้นอย่างมาก

"ปัง!"

ลูกเตะที่เรียบง่ายและไร้การตกแต่งใดๆ

ขาเรียวยาวที่สวมถุงน่องสีดำของเธอตวัดออกไปราวกับแส้เหล็ก

"เปรี้ยง!"

ก็อบลินถูกเตะเข้าอย่างจัง ร่างทั้งร่างของมันพับครึ่งในพริบตา ปลิวกระเด็นถอยหลังกลับไปด้วยความเร็วที่มากกว่าตอนพุ่งเข้ามาถึงสามเท่า กระแทกเข้ากับกำแพงหินอย่างแรง และระเบิดกลายเป็นกลุ่มควันสีดำ

อีกด้านหนึ่ง

"ช่างป่าเถื่อนเสียนี่กระไร ทางที่ดีอย่าให้ของสกปรกพวกนี้มากระเด็นเปื้อนเสื้อผ้าจะดีกว่า"

หลังจากเห็นการกระทำของโอนิกาวาระ ริน คาคุโอโจ แมรี่ก็เบะปาก ไม่ยอมน้อยหน้า

เธอก้าวไปข้างหน้าและสะบัดข้อมือเบาๆ

ดาบเรเปียร์ในมือของเธอ 【หนามกุหลาบ】 วาดลวดลายดาบอันงดงาม

ก่อนที่ก็อบลินอีกตัวจะทันได้กระโจนใส่

"ฟุ่บ!"

แสงสีเงินสว่างวาบ

ปลายดาบแทงทะลุลำคอของก็อบลินอย่างแม่นยำในชั่วพริบตา

หลังจากแทงมิด เธอก็ดึงมันออกในทันที

ก็อบลินกุมลำคอของมัน และก่อนที่มันจะทันได้ซวนเซไปสองสามก้าว มันก็สลายกลายเป็นเถ้าถ่านลอยไปในอากาศโดยตรง