บทที่ 5: การฝึกมังกร

โดรกอนรู้ว่ากัปตันผู้นี้เพิ่งเดินทางมาจากเวสเทอรอส ข่าวที่เขานำมาจึงล้าสมัยไปแล้ว และตอนนี้สงครามของห้ากษัตริย์คงกำลังปะทุอย่างดุเดือด

เน็ดตายแล้ว แล้วห้ากษัตริย์คือใครบ้าง

แดเนริสกำลังจะถามคูลูลูต่อ แต่จู่ ๆ เธอก็ได้ยินเสียงในความคิดของโดรกอน

เธอเหลือบมองโดรกอนที่กำลังตั้งใจฟังการสนทนาอย่างมีสติ จากนั้นจึงระงับคำถามในใจและกล่าวต่อว่า “กัปตัน ขอบใจเจ้าที่นำข่าวดีนี้มาให้ข้า เรือของเจ้าจะกลับเวสเทอรอสเมื่อใด”

“เกรงว่าจะไม่ใช่ภายในหนึ่งปีนี้ เรือของข้ายังต้องบรรทุกสินค้าไปทางตะวันออกสู่แอสไชในดินแดนเงา” คูลูลูกล่าวอย่างเสียดาย

“ขอบใจเจ้าอีกครั้ง ข้าขอให้การเดินทางไปแอสไชของเจ้าราบรื่นและกลับมาพร้อมความมั่งคั่ง เมื่อพวกเราพบกันอีกครั้ง ข้าจะตอบแทนเจ้าอย่างงดงาม”

ในตอนนี้แดเนริสไม่มีของขวัญที่เหมาะสมจะมอบให้จริง ๆ

หลังจากคูลูลูลาจากไป แดเนริสก็ถามจอราห์เกี่ยวกับสถานการณ์ในเวสเทอรอสอย่างกระตือรือร้น

กษัตริย์องค์เก่าตายแล้ว กษัตริย์องค์ใหม่ยังไม่อาจทำให้ผู้คนยอมรับ และพี่น้องของกษัตริย์องค์เก่าก็กำลังก่อกบฏ นี่คือเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเธอที่จะกลับไปเวสเทอรอส

“คิงส์แลนดิ้งไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก แม้พี่น้องของโรเบิร์ตกับจอฟฟรี่ย์จะเริ่มต่อสู้กัน เจ้าก็ยังไม่สามารถเข้าไปเกี่ยวข้องได้ ไม่ต้องพูดถึงขุนนางจำนวนมากที่กำลังจ้องบัลลังก์เหล็กอยู่”

จอราห์มอบความจริงอันเย็นชาตามแบบฉบับของเขาให้ราชินีในอนาคตอีกครั้ง

“ข้ามีมังกร!”

แดเนริสกล่าวอย่างดื้อรั้น แต่พลังในน้ำเสียงของเธอลดลงเมื่อเธอนึกถึงคำพูดในใจของโดรกอนก่อนหน้านี้

จากนั้นเธอก็ถามขึ้นทันทีว่า “เน็ดก่อกบฏ เขาจะถูกประหารหรือไม่”

เธอยังคงไม่เชื่อว่ามังกรของเธอจะตายง่ายเช่นนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งถึงสองตัว และเธอต้องการให้จอราห์ช่วยยืนยันคำทำนายของโดรกอน

“หลังจากเน็ดถูกจับ บุตรชายคนโตของเขา ร็อบบ์ จะทำหน้าที่ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลล์ชั่วคราวและนำกองทัพของภาคเหนือ แม้ภาคเหนือจะมีประชากรน้อย แต่กำลังรบแข็งแกร่งอย่างยิ่ง ต่อให้กษัตริย์องค์ใหม่จับเน็ดไว้ เขาก็จะไม่ประหารเขา มิฉะนั้นเขาจะกลายเป็นศัตรูกับทั้งภาคเหนือ และด้วยนิสัยของตระกูลสตาร์ค พวกเขาย่อมยกทัพไปคิงส์แลนดิ้งเพื่อล้างแค้นให้เน็ด”

“และเนื่องจากพี่น้องของกษัตริย์ได้แยกตัวออกจากคิงส์แลนดิ้งแล้ว การต่อสู้กับเมืองหลวงย่อมเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว กษัตริย์องค์ใหม่ไม่มีทางสร้างศัตรูที่ทรงพลังอีกกลุ่มหนึ่งในภาคเหนือ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อความโกลาหลครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง ลอร์ดคนอื่นย่อมไม่อยู่นิ่ง พวกเขาจะชั่งน้ำหนักผลประโยชน์ หาแนวร่วม และสงครามของผู้แย่งชิงจะเกิดขึ้นอีกครั้ง”

หลังจากฟังการวิเคราะห์ของจอราห์ แดเนริสก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

คำทำนายของโดรกอนไม่จำเป็นต้องถูกต้องทั้งหมด มังกรของเธอจะไม่ตาย

แม้เธอหวังว่าโดรกอนจะสามารถมองเห็นอนาคตได้ แต่หากอนาคตนั้นหมายถึงการตายของมังกรสองตัว เธอก็อยากให้คำพูดของเขาเป็นเพียงเรื่องเหลวไหล

“ข้าจะไปคิงส์แลนดิ้งได้เมื่อใด”

แดเนริสมองจอราห์ด้วยความคาดหวัง

“ตอนนี้เจ้าไม่มีสิ่งใดเลย แม้เจ็ดอาณาจักรจะเข้าสู่สงคราม เจ้าก็ยังต้องมีกองทัพ เรือใหญ่ และพันธมิตร มิฉะนั้นสงครามนั้นก็แทบไม่เกี่ยวกับพวกเรา”

“ข้ามีมังกร”

แดเนริสกล่าวเบา ๆ

“แต่มังกรของเจ้ายังอ่อนแอเกินไปในตอนนี้และทำสิ่งใดไม่ได้ ใครจะรู้ว่าพวกเขาต้องใช้เวลาอีกนานเพียงใดกว่าจะเติบโต”

จอราห์ยังคงพูดความจริงกับราชินีในอนาคต

หลังจากได้ยินคำพูดเย็นชาลักษณะนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า คราวนี้แดเนริสเลือกที่จะเงียบ

เมื่อเห็นสีหน้าหมดกำลังใจของแดเนริส จอราห์ก็รู้สึกเวทนาเล็กน้อย แต่เธอคือราชินีในอนาคต หากเธอไม่สามารถเผชิญหน้ากับความจริงหรือทนต่อความผิดหวังเพียงเท่านี้ได้ แล้วเธอจะต่อสู้เพื่อบัลลังก์เหล็กได้อย่างไร

“คาลีซี เดิมทีวันนั้นเจ้าตั้งใจจะส่งราคฮาโรไปทางตะวันออกเฉียงใต้เพื่อหาทางออกจากทะเลทราย ทำไมเจ้าจึงหยุดเขาในภายหลัง”

จอราห์ถามด้วยความสงสัย เมื่อเขานึกถึงข่าวที่ได้ยินในวันนี้

แดเนริสไม่รู้ว่าทำไมจอราห์จึงถามเรื่องนี้ เธอไม่อาจบอกเขาว่าเป็นเพราะเธอได้ยินเสียงในใจของโดรกอนที่บอกว่าราคฮาโรจะตาย

หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็โกหกว่า “ข้ารู้สึกว่าทางนั้นไม่ใช่ทางออกจากทะเลทราย ทำไมเจ้าจึงถาม”

“ข้าเพิ่งได้ยินผู้คนบนถนนพูดกันว่ามีชาวดอธรากีคนหนึ่งกำลังปล้นสะดมทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาร์ธ น่าจะเป็นหนึ่งในคนของคาล โดรโกในอดีต คาล โปโน หรือคาล จาโก”

“หากราคฮาโรออกไปในวันนั้น เขาคงพบกับพวกเขาแน่นอน และเพราะเขาเข้าร่วมคาลาซาร์ที่นำโดยผู้หญิง คาลคนนั้นย่อมฆ่าเขาอย่างแน่นอน”

จอราห์กล่าวพร้อมแววตาที่แฝงความเคารพ

ความคิดเพียงชั่วขณะของแดเนริสน่าจะช่วยชีวิตราคฮาโรไว้

“อะไรนะ”

แดเนริสยืนนิ่งอยู่กับที่ ความหวังสุดท้ายที่เธอยึดไว้ถูกทำลายลงอย่างไร้ปรานี

จอราห์มองสีหน้าตกตะลึงของแดเนริสด้วยความงุนงงอย่างยิ่ง

การช่วยชีวิตบลัดไรเดอร์ไม่ใช่เรื่องที่ควรยินดีหรือ ทำไมคาลีซีจึงดูหวาดกลัวเช่นนี้

“เซอร์ เซอร์จอราห์ ในช่วงนี้จงจับตาเรือสินค้าจากเวสเทอรอสให้มากขึ้น จงสอบถามข่าวเกี่ยวกับคิงส์แลนดิ้งและเวสเทอรอส พวกเราไม่อาจสนใจเพียงคาร์ธ”

“และจงดูด้วยว่ามีเรือสินค้าลำใดกำลังจะเดินทางไปทางตะวันตกหรือไม่ พวกเราต้องออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด”

ซาโรถึงกับยอมกรีดมือเพื่อเรียกใช้ซูไม เธอไม่รู้ว่าเขาต้องการสิ่งใด

เธอมีเพียงตัวเธอเองและมังกรของเธอ และเธอก็ไม่อาจมอบสิ่งใดให้เขาได้

เธอต้องจากไปโดยเร็วที่สุด

“ขอรับ คาลีซี”

เมื่อเห็นแดเนริสค่อย ๆ ฟื้นจากอาการเสียการควบคุม จอราห์ก็รู้สึกโล่งใจพอจะจากไป แม้ความสงสัยของเขาจะเพิ่มขึ้นก็ตาม

แดเนริสมองไปยังโดรกอนที่อยู่ไกลออกไปซึ่งกำลังตั้งใจย่างเนื้อ ความคิดของเธอยังคงวุ่นวาย

“จิควี อิรรี หากไม่มีสิ่งใดทำ จงให้มังกรของข้าฝึกบินและฝึกพ่นไฟ อย่าขังพวกเขาไว้ในกรง”

โดรกอนบอกว่าเขาจะฝึกเรกัลและวิเซเรี่ยน

แดเนริสไม่รู้ว่าเขาจะฝึกพวกนั้นอย่างไร แต่เธอต้องให้เวลาเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

วันถัดมา ขณะที่แดเนริสและจอราห์เข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับที่ซาโรจัดขึ้น โดรกอนก็เริ่มแผนการฝึกมังกรของเขาอย่างเป็นทางการ

ความอยากอาหารของโดรกอนมากกว่ามังกรอีกสองตัวถึงสามเท่า และตอนนี้ขนาดของเขาก็เกือบเป็นสองเท่าของพวกมันแล้ว

ในชีวิตก่อน เขาไม่เคยสนใจเพศของมังกรทั้งสาม และก็ไม่เคยเห็นพวกเขาผสมพันธุ์กัน

เมื่อวิญญาณของเขามาอยู่ในร่างโดรกอน เขาจึงนึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาในที่สุด

หลังจากตรวจสอบ เขาก็โล่งใจที่พบว่าเขายังคงเป็นมังกรเพศผู้ ส่วนมังกรเขียวเรกัลที่ตั้งชื่อตามพี่ชายของมารดาแห่งมังกร เรการ์ กลับกลายเป็นมังกรเพศเมียตัวเล็ก

ในฐานะมังกรเพศผู้ที่ตรงไปตรงมา โดรกอนไม่สนใจมังกรตัวเมียเรกัลเลย

ในทางกลับกัน เขากลับเพลิดเพลินกับการมองรูปร่างที่กระชับของจิควีและอิรรีขณะพวกเธอย่างเนื้อให้เขา

อย่างไรก็ตาม ความชื่นชมนั้นก็เป็นเพียงการชื่นชมเท่านั้น เขาไม่ได้มีความคิดหรือความต้องการอื่นใด

เขาสงสัยว่าเป็นเพราะเขายังเด็กเกินไปและร่างกายยังพัฒนาไม่เต็มที่หรือไม่

ด้วยเหตุนี้ โดรกอนจึงรู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับรสนิยมทางเพศของตนในอนาคต

เมื่อพูดถึงการฝึกมังกร โดรกอนไม่สนใจเรื่องเพศ

มังกรเพศเมียก็ไม่ได้รับความเมตตาจากศัตรู

เพื่อช่วยพวกเขาจากความตายในอนาคต โดรกอนจะไม่ใจอ่อน

หลังจากติดตามและเลียนแบบโดรกอนมาสองวัน แม้มังกรทั้งสองจะบินได้ไม่สูงเท่าเขา และไฟของพวกมันจะพ่นได้ไม่ไกลหรือร้อนเท่า แต่ก็แทบเป็นไปไม่ได้ที่คนธรรมดาจะฆ่าพวกมันได้

โดรกอนไม่มีวิธีฝึกมากนัก

โดยพื้นฐานแล้วก็มีเพียงการบิน การพ่นไฟ และการต่อสู้

สองอย่างแรกพวกเขาฝึกอยู่ตลอด

มังกรสองตัวมักจะต่อสู้กันเป็นครั้งคราวเมื่อแย่งอาหาร

พวกเขาเคยพยายามแย่งอาหารจากโดรกอนด้วย แต่เขาใช้กรงเล็บเตะพวกมันออกไป

หลังจากนั้นพวกเขาก็เชื่อฟังมากขึ้น และกล้าเพียงแย่งกันเองเท่านั้น

ในตอนนี้ มังกรสองตัวกำลังต่อสู้กันเพื่อแย่งเนื้อชิ้นหนึ่ง

สาวใช้จิควีและอิรรียืนดูพวกเขาต่อสู้กันอยู่ด้านข้าง โดยไม่มีความตั้งใจจะให้อาหารเพิ่มหรือแยกพวกมันออกจากกัน

เมื่อวานแดเนริสสั่งพวกเธอไว้แล้วว่า นอกจากโดรกอนแล้ว เรกัลและวิเซเรี่ยนห้ามให้อาหารแยกกัน ใครแย่งได้ก็ได้ไป

ตราบใดที่พวกมันไม่เผาบ้านหรือบาดเจ็บร้ายแรงจากการต่อสู้ ก็ให้ปล่อยพวกมันไว้ตามนั้น

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………