บทที่ 14 กริงกอตส์ กับ ก็อบลินแจ็ค!

แฮร์รี่ พอตเตอร์รู้สึกอึดอัดเล็กน้อยเมื่ออยู่ภายใต้สายตาอันแรงกล้าเหล่านั้น

รูเบอัส แฮกริดวางมือลงบนไหล่ของแฮร์รี่ พอตเตอร์

"แฮร์รี่ ไม่ต้องประหม่าไป ทักทายทุกคนสิ!"

"ฉันบอกเธอแล้ว ว่าเธอโด่งดังมากในโลกเวทมนตร์ และทุกคนก็ชื่นชอบเธอ!"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ แฮร์รี่ พอตเตอร์ก็พยักหน้า

เขาทักทายทุกคนที่อยู่ในงานและจับมือกับพวกเขา

มันให้ความรู้สึกเหมือนงานพบปะแฟนคลับไม่มีผิด

ตาเฒ่าทอมวางน้ำผลไม้สูตรพิเศษแก้วหนึ่งลงบนเคาน์เตอร์

"คุณพอตเตอร์ เชิญชิมดูสิ แก้วนี้ฉันเลี้ยงเอง!"

แฮร์รี่ พอตเตอร์เหลือบมองรูเบอัส แฮกริด

รูเบอัส แฮกริดยิ้มและพยักหน้า

แฮร์รี่ พอตเตอร์กล่าวขอบคุณเขา จากนั้นก็หยิบน้ำผลไม้บนโต๊ะขึ้นมาจิบ

รสชาติเปรี้ยวอมหวานกระแทกต่อมรับรสของแฮร์รี่ พอตเตอร์ในทันที

รูเบอัส แฮกริดนั่งลงข้างๆ แฮร์รี่ และตาเฒ่าทอมก็มอบเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ให้กับเขาเช่นกัน

หลังจากที่ทั้งสองคนดื่มเสร็จ...

รูเบอัส แฮกริดก็ลุกขึ้นยืน "ทุกท่าน ฉันต้องพาแฮร์รี่ไปซื้อของก่อนนะ"

เมื่อได้ยินรูเบอัส แฮกริดพูดเช่นนี้ ผู้คนที่รายล้อมแฮร์รี่ พอตเตอร์ต่างก็แหวกทางให้เพื่อเปิดทางไปยังลานหลังบ้าน

รูเบอัส แฮกริดเดินนำแฮร์รี่ พอตเตอร์มุ่งหน้าไปยังลานหลังบ้าน

ขณะที่เดินผ่านจุดที่แอดดิสันนั่งอยู่

แฮร์รี่ พอตเตอร์ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงบางสิ่งและหยุดชะงักฝีเท้าลง

เขาหันไปมองแอดดิสันซึ่งอยู่ในเงามืด

แอดดิสันหยิบถ้วยชาของเขาขึ้นมาและชูมันขึ้นให้แฮร์รี่ พอตเตอร์

แฮร์รี่ พอตเตอร์ตอบกลับด้วยรอยยิ้มอันขัดเขิน

รูเบอัส แฮกริดถามว่า "มีอะไรหรือเปล่า?"

แฮร์รี่ พอตเตอร์ถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "รูเบอัส แฮกริด นั่นใครกันฮะ?"

รูเบอัส แฮกริดมองตามสายตาของแฮร์รี่ พอตเตอร์ไป

เมื่อเห็นแอดดิสัน รูเบอัส แฮกริดก็ส่ายหัว "ฉันก็ไม่รู้สิ บางทีเขาอาจจะเป็นนักเรียนใหม่เหมือนกันก็ได้!"

แฮร์รี่ พอตเตอร์ถามด้วยความฉงนใจ "ถ้าเขาเป็นนักเรียนใหม่ ทำไมถึงไม่มีใครพาเขามาด้วยล่ะฮะ?"

รูเบอัส แฮกริดกล่าวว่า "บางทีพวกเขาอาจจะมาจากตระกูลเลือดบริสุทธิ์หรือครอบครัวพ่อมดแม่มด พวกเขาคุ้นเคยกับโลกเวทมนตร์มาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องมีใครมาคอยชี้แนะหรอก!"

แฮร์รี่ พอตเตอร์พยักหน้า

'ฉันไม่ได้ถามคำถามอะไรเพิ่มเติมอีก'

แอดดิสันมองดูรูเบอัส แฮกริดและแฮร์รี่ พอตเตอร์เดินจากไป

มองไปที่ควิรินัส ควิร์เรลล์

ในดวงตาของควิรินัส ควิร์เรลล์ เขาเห็นจิตสังหารที่ถูกซ่อนเอาไว้อย่างมิดชิด รวมไปถึงความรังเกียจ

แอดดิสันเริ่มรู้สึกสนใจขึ้นมา

'ตอนที่อ่านเนื้อเรื่องต้นฉบับ ฉันจินตนาการถึงฉากที่ควิรินัส ควิร์เรลล์และแฮร์รี่ พอตเตอร์พบกันครั้งแรกที่ร้านหม้อใหญ่รั่ว'

'ควิรินัส ควิร์เรลล์ปฏิเสธที่จะจับมือกับแฮร์รี่ พอตเตอร์'

'ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแสร้งทำเป็นขี้ขลาดเพื่อรักษาภาพลักษณ์ของตนเองเอาไว้'

'แต่ฉันมักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าพฤติกรรมนี้มันแปลกประหลาด'

'ต่อมา ฉันก็สงสัยว่าควิรินัส ควิร์เรลล์รู้หรือไม่ว่าเขาไม่สามารถแตะต้องตัวแฮร์รี่ พอตเตอร์ได้'

เห็นได้ชัดว่าข้อสันนิษฐานของแอดดิสันนั้นผิดพลาด ท้ายที่สุดแล้ว ในตอนท้ายของหนังสือเล่มแรก ควิรินัส ควิร์เรลล์ได้รับบาดเจ็บหลังจากสัมผัสตัวแฮร์รี่ พอตเตอร์ และปฏิกิริยาตกใจของเขาก็ชัดเจนอย่างไม่อาจปฏิเสธได้

ในวันนี้ แอดดิสันได้ประจักษ์ถึงฉากจากเนื้อเรื่องต้นฉบับด้วยตาของตนเอง

ในที่สุดเขาก็เข้าใจเหตุผล

ควิรินัส ควิร์เรลล์ไม่ชอบแฮร์รี่ พอตเตอร์ เขาจึงปฏิเสธที่จะจับมือกับอีกฝ่าย

'ทักษะการล้างสมองของโวลเดอมอร์นี่ค่อนข้างจะน่าประทับใจทีเดียว'

แอดดิสันรู้สึกว่าเขาควรจะเรียนรู้มันเอาไว้หากมีโอกาส

ท้ายที่สุดแล้ว การล้างสมองในระดับนี้นั้นโดดเด่นอย่างแท้จริง

จอมมารที่ประสบความสำเร็จจะต้องเชี่ยวชาญเทคนิคการล้างสมองนี้ และเห็นได้ชัดว่าตอนนี้แอดดิสันให้ความสำคัญกับทักษะการล้างสมองของโวลเดอมอร์เป็นอย่างมาก

แอดดิสันดื่มชาดำในถ้วยของเขารวดเดียวจนหมด

จากนั้น เขาก็เดินตรงไปยังลานหลังบ้าน

ในวันนี้ เขามีเรื่องที่ต้องทำอีกหนึ่งอย่าง

เมื่อมาถึงตรอกไดแอกอน แอดดิสันก็มองไปรอบๆ แต่ไม่เห็นแฮร์รี่ พอตเตอร์หรือรูเบอัส แฮกริด

แอดดิสันไม่ได้ใส่ใจ อย่างไรเสียเป้าหมายในวันนี้ก็ไม่ใช่ผู้กอบกู้คนนี้อยู่แล้ว

แอดดิสันมุ่งหน้าตรงไปยังกริงกอตส์

เมื่อมองดูกริงกอตส์ ซึ่งปรากฏอยู่ในนิยายและภาพยนตร์ต่างๆ มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน

แอดดิสันก็ยังคงรู้สึกว่ามันน่าสนใจมาก

การได้เห็นสิ่งเหล่านี้ด้วยตาตนเองเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างไปจากการอ่านในหนังสือหรือการดูในภาพยนตร์อย่างสิ้นเชิง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งประโยคสองประโยคนั้นที่อยู่ทั้งสองฝั่งของกริงกอตส์

ต้องใช้ทักษะอย่างมากในการเขียนประโยคสองประโยคนี้ที่ดูเหมือนคำขู่ แต่แท้จริงแล้วมันคือคำเตือน

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในกริงกอตส์ ก็อบลินตนหนึ่งก็เดินเข้ามาหา

เขาพิจารณาแอดดิสัน

"สวัสดี มีบริการอะไรที่ต้องการให้ช่วยเหลือไหม?"

แอดดิสันกล่าว "ข้าต้องการเปิดตู้นิรภัย"

ดวงตาของแจ็คสว่างวาบขึ้นในทันที

การเปิดตู้นิรภัย—นั่นมันธุรกิจขนาดใหญ่เลยนะ

แจ็คกล่าว "ไม่ทราบว่าคุณลูกค้าต้องการตู้นิรภัยระดับไหน?"

"มีระดับทองแดง เงิน และทอง และตู้นิรภัยระดับมรดกตกทอดซึ่งเป็นระดับสูงสุด!"

แอดดิสันเริ่มรู้สึกสนใจขึ้นมา

'ระบบของกริงกอตส์ดูค่อนข้างจะครอบคลุมดีทีเดียว'

แอดดิสันถามว่า "บอกความแตกต่างของพวกมันมาสิ"

แจ็คกล่าว "ตู้นิรภัยระดับทองแดงเป็นตู้นิรภัยพื้นฐานที่สุดของกริงกอตส์ มันสามารถเก็บสิ่งของที่มีมูลค่าไม่เกิน 10,000 เกลเลียนได้เท่านั้น และตั้งอยู่บนชั้นบนสุดของพื้นที่ตู้นิรภัย"

"มันมีค่าธรรมเนียมการจัดการสิบเกลเลียนต่อปี!"

"ตู้นิรภัยระดับเงินสามารถเก็บสิ่งของที่มีมูลค่าไม่เกิน 100,000 เกลเลียนได้ และมีค่าธรรมเนียมการจัดการ 100 เกลเลียนต่อปี"

"ระดับทองสามารถเก็บสิ่งของได้สูงสุดถึงหนึ่งล้านเกลเลียน และมีค่าธรรมเนียมการจัดการหนึ่งพันเกลเลียนต่อปี"

"ส่วนตู้นิรภัยระดับตำนานซึ่งเป็นระดับสูงสุดนั้น เป็นตู้นิรภัยที่ล้ำสมัยและปลอดภัยที่สุดของกริงกอตส์ โดยมีค่าธรรมเนียมการจัดการ 10,000 เกลเลียนต่อปี แต่ไม่มีการจำกัดพื้นที่ในการจัดเก็บ!"

"อย่างไรก็ตาม ตู้นิรภัยระดับมรดกตกทอดนั้นโดยทั่วไปแล้วจะถูกใช้งานโดยตระกูลขุนนางเลือดบริสุทธิ์"

แอดดิสันถามด้วยความฉงนใจ "ทำไมถึงต้องมีข้อจำกัดเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บไว้ในตู้นิรภัยด้วยล่ะ?"

แจ็คกล่าว "พูดโดยทั่วไปก็คือ ตราบใดที่คุณเก็บสิ่งของเอาไว้ในตู้นิรภัยและมูลค่าของมันไม่ได้เกินขีดจำกัดของตู้นิรภัย กริงกอตส์จะรับประกันความปลอดภัยในกรณีที่สิ่งของนั้นสูญหาย!"

"กริงกอตส์จะจ่ายค่าชดเชยให้เต็มจำนวน โดยมีเงื่อนไขว่าจำนวนเงินจะต้องไม่เกินขีดจำกัด"

เมื่อได้ยินแจ็คพูดเช่นนั้น

แอดดิสันก็เข้าใจแล้ว

'โลกเวทมนตร์มีธุรกิจประกันภัยด้วยอย่างนั้นหรือ?'

'นั่นน่าสนใจดีแฮะ!'

แจ็คถามว่า "คุณต้องการตู้นิรภัยแบบไหนล่ะ?"

แอดดิสันกล่าว "เห็นได้ชัดว่ากริงกอตส์นั้นค่อนข้างดีทีเดียว ในกรณีนั้น ข้าจะพูดตามตรงก็แล้วกัน แท้จริงแล้วข้ามาจากตระกูลเลือดบริสุทธิ์ในอาณาจักรแห่งเวทมนตร์!"

"ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ธุรกิจของครอบครัวมีแผนที่จะย้ายมาที่อังกฤษ ดังนั้นพวกเขาจึงมาเปิดตู้นิรภัยในกริงกอตส์เพื่อโอนย้ายทรัพย์สินของครอบครัวมา!"

"อย่างไรก็ตาม ข้ายังไม่ค่อยแน่ใจในระบบรักษาความปลอดภัยของกริงกอตส์นัก ดังนั้นข้าจึงจำเป็นต้องตรวจสอบตู้นิรภัยเหล่านี้แต่ละห้องด้วยตนเอง"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ แจ็ค...

ประกายความโลภก็สว่างวาบขึ้นในดวงตาของเขาทันที

ตระกูลเลือดบริสุทธิ์ การโอนย้ายทรัพย์สิน

นั่นมันหมายความว่าอย่างไรกัน?

นั่นหมายความว่าบุคคลที่อยู่ตรงหน้าเขามีแนวโน้มอย่างมากที่จะยอมจ่ายเงินสำหรับตู้นิรภัยระดับตำนาน

ตู้นิรภัยเหล่านี้คือแหล่งรายได้ที่ใหญ่ที่สุดของกริงกอตส์

และหากเขาสามารถเซ็นอนุมัติตู้นิรภัยระดับตำนานผ่านมือของเขาได้

ค่าธรรมเนียมการจัดการในช่วงสามปีแรกก็จะตกเป็นของเขาทั้งหมด

นั่นคือเงินถึง 30,000 เกลเลียนเชียวนะ!

นี่คือเงินจำนวนมหาศาลอย่างแท้จริง

แจ็คผู้ละโมบรู้สึกเย้ายวนใจเป็นอย่างยิ่ง

น้ำเสียงของเขากลายเป็นอบอุ่นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด "เข้าใจแล้วครับ ท่านลอร์ดสายเลือดบริสุทธิ์แห่งอาณาจักรเวทมนตร์ กระผมชื่อแจ็ค และนับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้ท่าน"