บทที่ 29 ทรัพย์สินร้อยล้าน

"แม่จ๊ะ!"

คนยังไม่ทันก้าวพ้นประตูบ้านบรรพบุรุษ เสียงผู้หญิงที่ดังฟังชัดก็ลอยมาก่อนตัว เฉินชิวซิ่วในชุดเสื้อลายดอกสีซีดที่มีแต่รอยยับย่น สวมกางเกงสีเทาอมฟ้า รองเท้าแตะยางแบบรัดส้นที่เผยให้เห็นนิ้วเท้า เดินจ้ำอ้าวเข้ามาในบ้าน

ด้านหลังเฉินชิวซิ่วมีผู้ชายเดินตามมาอีกหลายคน หนึ่งในนั้นคือไช่เลียนเซิ่ง อาเขยที่พวกเฉินตงบังเอิญเจอที่หน้าหมู่บ้านตอนขับรถเข้ามา ส่วนผู้ชายรูปร่างกำยำอีกสองสามคนน่าจะเป็นลูกชายของไช่เลียนเซิ่ง เฉินตงไม่รู้จักใครเลย จึงทำได้เพียงพยักหน้าทักทาย

พอไช่เลียนเซิ่งก้าวเข้ามาในบ้าน ก็ร้องเรียกหญิงชราเว่ยซูเฟินว่า คุณแม่ ส่วนชายหนุ่มรูปร่างกำยำที่เดินตามหลังมาก็พากันเรียก คุณยาย หญิงชราเว่ยซูเฟินพยักหน้ารับด้วยรอยยิ้ม "ตอนแรกแม่กะจะให้คนไปตามแกอยู่เชียว แกดันมาซะก่อน"

"หลานชายหนูกลับมาทั้งที คนเป็นอาแท้ๆ อย่างหนูจะไม่รีบมาดูหน้าได้ยังไงล่ะจ๊ะ แหม แม่จะว่าไปแล้ว หน้าตาเหมือนคุณอาสองในรูปถ่ายเปี๊ยบเลยนะจ๊ะ ดูคิ้วดูตานี่สิ" เฉินชิวซิ่วพูดพลางเดินเข้าไปหาผู้เป็นแม่ ลากเก้าอี้ไม้ไผ่ตัวเล็กมานั่งลงอย่างไม่เกรงใจ

"นี่คงจะเป็นหลานสะใภ้สินะ หน้าตาสะสวยจิ้มลิ้มเชียว ผิวพรรณก็ผุดผ่องหยั่งกะบีบน้ำออกมาได้แน่ะ เห็นว่ามีหลานชายตัวน้อยมาด้วยไม่ใช่เหรอ มาให้ย่าดูหน้าหน่อยสิลูก" เฉินชิวซิ่วดึงมือจางอี๋มาจับอย่างถือวิสาสะ พร่ำชมไม่ขาดปากว่าจางอี๋สวย หลานชายของเธอช่างมีวาสนาจริงๆ บลาๆๆ

เฉินฮุยตัวน้อยที่กำลังวุ่นอยู่กับการแจกเวเฟอร์ให้พวกพี่ๆ พอได้ยินผู้เป็นพ่อเรียก ก็หันมาตอบ "ผมกำลังยุ่งอยู่ฮะ รอเดี๋ยวนะฮะ!"

"จิมมี่ รีบมานี่เร็วลูก มาให้คุณย่าดูหน้าหน่อยสิ" จางอี๋ก็ช่วยเรียกเฉินฮุยตัวน้อยอีกแรง

"มาแล้วฮะๆ" เฉินฮุยตัวน้อยยื่นกล่องเหล็กให้เฉินหรงสยง พร้อมกับบอกว่า พี่ชายช่วยผมแจกหน่อยนะฮะ จากนั้นก็วิ่งเตาะแตะเข้ามาหา เอาหลังพิงขาของหญิงชราเว่ยซูเฟิน แล้วเรียกเสียงใส "คุณย่าทวดฮะ"

หญิงชราเว่ยซูเฟินลูบหัวเฉินฮุยตัวน้อยด้วยรอยยิ้มเปี่ยมสุข "นี่คุณย่า คุณปู่ แล้วก็พวกลุงๆ ของหนูนะลูก รีบสวัสดีเร็วเข้า"

"ว้าว คนเยอะแยะเลยฮะ!"

เฉินชิวซิ่วมองดูเฉินฮุยตัวน้อยที่มีความเฉลียวฉลาดแบบที่เด็กบ้านนอกไม่มี แถมยังไม่ตื่นกลัวคนแปลกหน้าอย่างพวกผู้ใหญ่เลยสักนิด เธอจึงนึกอยากจะหยอกล้อเด็กน้อยเล่น "ปีนี้หนูอายุเท่าไหร่แล้วลูก"

"ห้าขวบแล้วฮะ" เฉินฮุยตัวน้อยเล่นกับพวกพี่ๆ จนเหงื่อซึมเต็มหน้า หญิงชราหยิบผ้าเช็ดหน้าขึ้นมาซับเหงื่อให้เขาอย่างเบามือ

"แล้วหนูเดินทางจากอเมริกามาที่นี่ได้ยังไงล่ะลูก"

"ผมนั่งเครื่องบินของแด๊ดดี้มาฮะ" เฉินฮุยตัวน้อยล้วงช็อกโกแลตออกมาจากกระเป๋า แกะฟอยล์ออกแล้วโยนเข้าปากเคี้ยวตุ้ยๆ อย่างไม่สนใจใคร

เฉินชิวซิ่วคิดว่าตัวเองฟังผิดไป "พ่อของหนูมีเครื่องบินส่วนตัวด้วยเหรอ"

"ใช่ฮะ รถของบ้านเราก็ส่งมาทางเครื่องบินเหมือนกันฮะ" เฉินฮุยตัวน้อยเคี้ยวช็อกโกแลตส่ายหน้าดุ๊กดิ๊กตอบ "เครื่องบินของแด๊ดดี้ลำใหญ่บึ้มเลยนะฮะ บนเครื่องมีเกมให้เล่น มีหนังให้ดูด้วยฮะ!"

เฉินเสี่ยนกุ้ย เฉินไจ้กวง และคนอื่นๆ ฟังแล้วถึงกับอ้าปากค้าง อาตงไปใช้ชีวิตแบบไหนอยู่ที่อเมริกากันเนี่ย เครื่องบินนี่มันซื้อเป็นของส่วนตัวได้เหมือนรถเก๋งเลยเหรอ!

เฉินตงรีบอธิบาย "ผมไม่ได้ซื้อเองหรอกครับ เครื่องบินลำนี้คุณปู่ท่านซื้อไว้เพื่อความสะดวกเวลาต้องเดินทางไปคุยธุรกิจน่ะครับ"

คำอธิบายของเฉินตง ยิ่งเป็นการตอกย้ำว่าเขามีเครื่องบินส่วนตัวจริงๆ ทำเอาทุกคนตกตะลึงหนักกว่าเดิม ตอนแรกนึกว่าเด็กพูดจาเพ้อเจ้อไปเรื่อย ที่ไหนได้ อาตง แกมีเครื่องบินส่วนตัวจริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย!

บรรดาแม่บ้านที่กำลังง่วนอยู่กับการทำกับข้าวในครัว แม้มือจะยุ่ง แต่หูก็ผึ่งคอยเงี่ยฟังบทสนทนาในห้องโถงใหญ่อยู่ตลอดเวลา พอได้ยินคำพูดของเฉินตง ลูกสะใภ้คนโตของบ้านรองก็กระซิบถามเจิ้งหลิงผู้เป็นแม่สามีว่า "แม่คะ น้องตงมีเครื่องบินส่วนตัวจริงๆ เหรอเนี่ย! ต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะซื้อได้คะเนี่ย!"

"ล้างผักของแกไปเถอะ จะอยากรู้ไปทำไม" เจิ้งหลิงดุเสียงเขียว แต่ขาทั้งสองข้างกลับค่อยๆ ก้าวไปหยุดอยู่ที่หน้าประตูครัว เอียงหูฟังบทสนทนาในห้องโถงใหญ่อย่างตั้งใจ

เมื่อเว่ยซูเฟินได้ยินเฉินตงบอกว่าเครื่องบินลำนั้นเป็นของเฉินเซิงอวี้ผู้เป็นน้องสามีที่ล่วงลับไปแล้วซื้อไว้ เธอก็รีบพูดขึ้นว่า "ต้องใช้เงินตั้งเท่าไหร่เนี่ย สิ้นเปลืองเกินไปแล้ว"

"ย่าครับ คุณปู่รองไปทำธุรกิจใหญ่โตอยู่เมืองนอก ต้องเดินทางไปไหนมาไหนบ่อยๆ การมีเครื่องบินส่วนตัวสักลำ ก็ช่วยประหยัดเวลาเดินทางไปได้เยอะเลยนะครับ อีกอย่าง พวกฝรั่งเขาให้ความสำคัญกับภาพลักษณ์ภายนอกมาก การมีเครื่องบินส่วนตัวก็จะช่วยให้การเจรจาธุรกิจราบรื่นขึ้นด้วยครับ" เฉินไจ้เซิ่งที่นั่งเงียบมาตลอดจู่ๆ ก็พูดแทรกขึ้นมา

เฉินตงมองไปที่เฉินไจ้เซิ่ง คนที่มีการศึกษาสูงที่สุดในบ้านคุณลุงใหญ่ และเป็นบัณฑิตมหาวิทยาลัยเพียงคนเดียวในหมู่บ้าน ไม่คิดเลยว่าเขาจะมีวิสัยทัศน์กว้างไกลขนาดนี้

เมื่อเฉินไจ้เซิ่งเห็นว่าเฉินตงกำลังมองมาที่ตน เขาก็ยิ้มแล้วพูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงแบบคนรุ่นเก่าอย่างฉะฉาน "ถึงแม้ผมจะอาศัยอยู่ในหัวเซี่ย แต่สมัยหนุ่มๆ ผมก็เคยอ่านหนังสือพิมพ์และนิตยสารจากอเมริกาและฮ่องกงมาไม่น้อย เรื่องพวกนี้ผมพอจะมีความรู้อยู่บ้างครับ"

"แล้วตอนนี้สุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้างครับ" เฉินตงตอบกลับด้วยภาษาอังกฤษเช่นกัน

"วัณโรคปอดน่ะครับ การแพทย์ในประเทศเรายังล้าหลังอยู่มาก สุขภาพของผมก็เลยย่ำแย่ลงทุกวัน" เฉินไจ้เซิ่งตอบ

"เดี๋ยวผมจะพาคุณไปรักษาตัวที่นิวยอร์ก อเมริกาครับ ผมรู้จักหมอเก่งๆ ที่นั่นเยอะเลย ผมสามารถจัดคิวให้คุณได้รับการรักษาที่ดีที่สุดได้ก่อนใคร ถึงผมจะไม่กล้ารับประกันว่าจะรักษาให้หายขาดได้ แต่ผมรับรองได้ว่าอาการของคุณจะไม่ทรุดหนักไปกว่านี้แน่นอนครับ!"

พอเฉินไจ้เซิ่งได้ยินดังนั้น เขาก็ยิ้มขื่นแล้วตอบว่า "ผมไม่ค่อยมีความหวังแล้วล่ะครับ อีกอย่าง ผมจะขอวีซ่าออกนอกประเทศได้หรือเปล่าก็ยังไม่รู้เลย!"

"เดี๋ยวผมจะลองสอบถามทางสถานทูตอเมริกาที่ฮ่องกงดูครับ เรื่องวีซ่าคุณไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมจัดการให้เองครับ!"

จางอี๋ก็ช่วยพูดเสริม "คุณต้องมีความหวังในตัวเองสิคะ คุณไม่ได้ทำผิดกฎหมายร้ายแรงอะไร การขอวีซ่าไม่น่าจะมีปัญหาอะไรหรอกค่ะ!"

ทั้งสามคนพูดคุยโต้ตอบกันเป็นภาษาอังกฤษต่อหน้าทุกคน เฉินเสี่ยนกุ้ยผู้เป็นลุงใหญ่มองลูกชายคนที่สองที่เคยเป็นความภาคภูมิใจที่สุดของเขาในอดีต ย้อนนึกไปถึงสมัยที่ลูกชายคนที่สองเพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัยใหม่ๆ ช่างเป็นช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์และน่าภาคภูมิใจเสียนี่กระไร อย่าว่าแต่คนในหมู่บ้านเลย แม้แต่คนในตำบล เวลาเจอหน้าเขา ก็ต้องเอ่ยปากชมว่าบ้านเขามีลูกชายหัวแก้วหัวแหวนเรียนจบมหาวิทยาลัย!

เจิ้งหลิงและหยางซีเฟิ่งที่ฟังภาษาอังกฤษไม่ออก นึกว่าลูกชายคนที่สองของบ้านลุงใหญ่กำลังแอบคุยเรื่องความลับบางอย่างกับเฉินตงหลานชายเศรษฐีโดยไม่ให้พวกเธอรับรู้ ก็ร้อนรนใจแทบคลั่ง นึกอยากจะให้สมองของตัวเองแปลภาษาฝรั่งได้เดี๋ยวนั้นเลย

"ธุรกิจของคุณที่อเมริกาใหญ่โตมากเลยเหรอครับ" เฉินไจ้เซิ่งถามหยั่งเชิง "คุณถึงมั่นใจว่าจะสามารถพาผมไปรักษาตัวที่นั่นได้ทันที"

"มรดกที่คุณปู่ ซึ่งก็คือคุณปู่รองของคุณ ทิ้งไว้ให้ผม มันมากมายมหาศาลเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้เลยล่ะครับ" เฉินตงยิ้มตอบอย่างมีเลศนัย

"หลักล้านเลยเหรอครับ"

เฉินตงยิ้มแต่ไม่ตอบ เฉินไจ้เซิ่งจึงรีบปฏิเสธความคิดของตัวเองทันที "คนที่มีปัญญาซื้อเครื่องบินส่วนตัวได้ ทรัพย์สินต้องหลักสิบล้านแน่ๆ"

"คุณลองบวกเพิ่มไปอีกหน่อยก็ได้นะครับ!"

"หลักร้อยล้านเลยเหรอครับ!"

สี่พันสามร้อยกว่าล้านดอลลาร์ ก็ถือว่าหลักร้อยล้านเหมือนกัน เฉินตงไม่ปล่อยให้เขาเดาต่อ เขาพยักหน้ารับตรงๆ "เพราะฉะนั้น คุณก็น่าจะรู้แล้วสินะครับ ว่าผมมีกำลังพอที่จะพาคุณบินกลับไปนิวยอร์ก และจัดคิวให้หมอทำการรักษาให้คุณได้ก่อนใคร!"

"ถ้าคุณมีทรัพย์สินระดับร้อยล้าน อย่างน้อยผมก็เชื่อคำพูดของคุณไปแล้วแปดส่วนครับ" เฉินไจ้เซิ่งเลิกยิ้มขื่น ใบหน้าของเขากลับมามีรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความหวังอีกครั้ง

เมื่อเห็นว่าเฉินไจ้เซิ่งยิ้มกว้างอย่างมีความสุข หญิงชราเว่ยซูเฟินที่ไม่เข้าใจบทสนทนาจึงเอ่ยถามขึ้น "พวกหลานคุยเรื่องอะไรกันอยู่ล่ะลูก"

"คุณป้าใหญ่ครับ พวกเรากำลังคุยกันว่า ตอนที่ผมจะเดินทางกลับอเมริกา ผมจะพาพี่รองไปรักษาตัวที่นั่นด้วยครับ ผมรู้จักหมอเก่งๆ ที่นั่นเยอะเลยครับ!"

"จริงเหรอลูก!"