บทที่ 28 อายุแค่นี้ พูดภาษาฝรั่งได้คล่องปร๋อเชียว

หวงหลานจือมองดูของฝากมากมายก่ายกอง มือไม้ก็คันยุบยิบอยากจะแกะดูใจจะขาด แต่ติดที่แม่เฒ่านั่งอยู่ตรงนี้ แถมตัวเองยังมีศักดิ์เป็นถึงคุณป้าใหญ่ของเฉินตง จะให้เสียมารยาทก็คงไม่ดี เธอจึงได้แต่นั่งกลืนน้ำลายลงคอด้วยความหงุดหงิดงุ่นง่าน

เวลานี้ ถ้ามีเด็กสักคนวิ่งไปแกะของพวกนั้น ในฐานะย่า เธอก็จะได้ทำทีเป็นเข้าไปดุและถือโอกาสดูของข้างในไปด้วย แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้พวกลิงทะโมนเหล่านั้นโดนโคล่าของเฉินฮุยตัวน้อยดึงดูดความสนใจไปหมดแล้ว ทุกคนนั่งล้อมวงกันอยู่บนพื้นลานบ้าน รุมล้อมเฉินฮุยตัวน้อยเป็นตาเดียว

"จีหมี่ น้ำสีดำๆ นี่อร่อยจังเลย พอกินเสร็จแล้วรู้สึกเสียวฟันนิดๆ ด้วยแฮะ" เฉินหรงเหวิน ลูกชายของเฉินไจ้หลงน้องสี่ ชี้ไปที่แก้วโคล่าแล้วยิ้มบอกเฉินฮุยตัวน้อย

"ใช่ๆ ฟันฉันก็เสียวเหมือนกัน" เฉินหรงอู่ก็พยักหน้าเห็นด้วยกับพี่ชาย

"ฉันก็ด้วย รู้สึกเปรี้ยวๆ เสียวๆ ฟัน!" เด็กคนอื่นๆ ก็รีบพูดสมทบ พอได้ยินพวกพี่ๆ พูดแบบนั้น เฉินฮุยตัวน้อยก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ เขาจึงบอกกับทุกคนว่า "รอเดี๋ยวนะฮะ ผมไปเอาเวเฟอร์มาให้กิน กินเสร็จก็จะไม่เสียวฟันแล้วฮะ"

ส่วนจางอี๋ที่นั่งคุยเป็นเพื่อนหญิงชราเว่ยซูเฟิน เล่าเรื่องราวชีวิตในอเมริกาให้ฟัง พอหญิงชราได้ยินเรื่องความยากลำบากของคุณปู่รองตั้งแต่ตอนที่ออกเดินทางจากหนานหยางไปจนถึงอเมริกา เธอก็ถอนหายใจด้วยความสงสาร แต่พอได้ยินว่าต่อมาคุณปู่รองตั้งตัวจนร่ำรวยเป็นมหาเศรษฐี เธอก็ยิ้มกว้างพยักหน้าด้วยความยินดี

และเมื่อได้ฟังเรื่องที่เฉินเสี่ยนหัว พ่อของเฉินตง เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัวตก หญิงชราก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่ พึมพำว่าช่างอาภัพนัก "ที่คุณปู่รองเชิญซินแสมาดูดวงให้น่ะ ถูกต้องที่สุดแล้ว รอให้อาตงทำพิธีสลักชื่อลงในป้ายวิญญาณของศาลบรรพชนเสร็จก่อนเถอะ ทีนี้ก็จะมีบรรพบุรุษคอยคุ้มครอง ไม่ต้องกลัวอะไรแล้ว!"

จางอี๋รีบเออออห่อหมก "คุณย่าทวดพูดถูกแล้วค่ะ ตอนที่คุณปู่ท่านยังมีชีวิตอยู่ ท่านก็มักจะพูดเสมอว่า การมาตกระกำลำบากอยู่ในต่างบ้านต่างเมือง บารมีของบรรพบุรุษคุ้มครองมาไม่ถึง ถึงได้ทำให้พ่อแม่ของสามีหนูต้องมาด่วนจากไปก่อนวัยอันควร ท่านอยากจะให้โทนี่กลับมานานแล้วล่ะค่ะ แต่ติดที่ธุรกิจของครอบครัวต้องมีคนคอยดูแล ประกอบกับคุณปู่ท่านก็อายุมากแล้ว เลยปลีกตัวมาไม่ได้จริงๆ ค่ะ"

"ตอนนี้กลับมาก็ยังไม่สายหรอก" หญิงชราเว่ยซูเฟินตบหลังมือจางอี๋เบาๆ "พวกหลานเป็นเด็กดี บรรพบุรุษจะต้องคุ้มครองให้พวกหลานทำอะไรก็ราบรื่น สุขภาพร่างกายแข็งแรงแน่นอน!"

ในขณะที่หญิงชราเว่ยซูเฟินกำลังคุยกับจางอี๋และคนอื่นๆ อยู่นั้น เฉินฮุยตัวน้อยก็วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาหาจางอี๋ราวกับพายุพัด แล้วพูดภาษาอังกฤษกับผู้เป็นแม่ว่า "หม่ามี้ ผมอยากเอาเวเฟอร์ไปให้พี่ๆ กินฮะ พวกเขาบอกว่ากินแต่โคล่าแล้วเสียวฟันฮะ!"

จางอี๋ชี้ไปที่ถุงขนมในกองของฝาก แล้วบอกเฉินฮุยว่า "ลูกไปหาเอาเองก็แล้วกันนะ แต่อย่ากินเยอะล่ะ เดี๋ยวต้องกินข้าวเย็นอีกนะลูก"

"รับทราบครับ" พูดจบเฉินฮุยตัวน้อยก็วิ่งไปที่กองของฝาก เริ่มรื้อค้นหาเวเฟอร์ที่ตัวเองต้องการ ซึ่งนี่ก็เข้าทางหวงหลานจือพอดีเลย

ในที่สุดโอกาสก็มาถึง!

หญิงชราที่นั่งอยู่ข้างๆ ได้ยินสองแม่ลูกจางอี๋คุยกันด้วยภาษาที่ฟังไม่รู้เรื่อง ก็เอ่ยถามขึ้นมาว่า "เด็กคนนี้พูดภาษาอะไรของเขาน่ะ ทำไมฉันฟังไม่ออกเลยสักคำ"

จางอี๋ยิ้มแล้วตอบว่า "ที่บ้านเราใช้ทั้งภาษาจีนและภาษาฝรั่งปนกันน่ะค่ะ จิมมี่อยู่ที่โรงเรียนส่วนใหญ่ก็จะพูดแต่ภาษาฝรั่ง บางทีพอรีบๆ ก็เลยพูดปนกันไปหมดเลยค่ะ"

พอเว่ยซูเฟินได้ยินดังนั้น ก็เอ่ยปากชมเปาะทันที "จีหมี่น้อยของบ้านเรานี่เก่งจริงๆ เลยนะ ดูสิ เพิ่งจะห้าขวบเอง พูดภาษาฝรั่งได้คล่องปร๋อเชียว สมัยก่อนตอนที่ไจ้เซิ่งบ้านลุงใหญ่ยังเด็ก ก็พูดภาษาฝรั่งคล่องจนดังไปทั่วทั้งอำเภอ ถึงขนาดมีคนมาเชิญไปสอนเลยนะ"

"แม่ เรื่องมันผ่านมาตั้งนานนมแล้ว ไม่ต้องพูดถึงหรอก" เฉินเสี่ยนกุ้ยที่ยืนฟังอยู่ข้างๆ รีบพูดขัดขึ้นมา ก่อนที่แม่เฒ่าจะรื้อฟื้นอดีตไปมากกว่านี้

เฉินฮุยตัวน้อยกำลังรื้อค้นของอยู่ หวงหลานจือก็เดินยิ้มร่าเข้าไปหา ย่อตัวลงแล้วถามเฉินฮุยตัวน้อยว่า "จีหมี่ หนูหาอะไรอยู่ลูก ให้คุณย่าใหญ่ช่วยหาไหม"

"ใช่ๆ จีหมี่ ให้คุณย่ารองช่วยหาไหมลูก!"

"คุณย่าสามก็ช่วยหาด้วยอีกแรงนะลูก เอาอันนี้ไหม" หยางซีเฟิ่ง ภรรยาของเฉินเสี่ยนไห่ หิ้วขาแฮมชิ้นโตขึ้นมาถามเฉินฮุยตัวน้อย

"ไม่ใช่ฮะๆ ผมไม่เอาอันนี้ ผมจะเอาเวเฟอร์" เฉินฮุยตัวน้อยรีบโบกมือปฏิเสธ

หญิงวัยกลางคนสามคนกับเด็กน้อยอีกหนึ่งคน ต่างก็รื้อค้นกองของฝากกันอย่างขะมักเขม้น เฉินฮุยตัวน้อยกำลังตั้งหน้าตั้งตาหาขนมของตัวเองจริงๆ แต่สะใภ้ทั้งสามคนกลับใช้ข้ออ้างว่ามาช่วยเด็กหาของ เพื่อแอบดูว่าหลานชายเฉินตงหอบเอาของดีอะไรกลับมาฝากบ้าง

และแล้วการรื้อค้นก็สัมฤทธิ์ผล เมื่อเจิ้งหลิง ภรรยาของเฉินเสี่ยนฟู่ เปิดกล่องใบหนึ่งออก ก็ต้องเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง เมื่อพบว่าข้างในมีสร้อยคอทองคำเส้นเบ้อเริ่มบรรจุอยู่ จี้พลอยสีสันสดใสที่ห้อยอยู่ตรงกลางสร้อยส่องแสงประกายวิบวับ แยงตาเจิ้งหลิงจนตาแทบบอด

แน่นอนว่าหวงหลานจือและหยางซีเฟิ่งก็เห็นสร้อยเส้นนั้นเช่นกัน ทั้งสองคนรีบขยับตัวเข้าไปใกล้ๆ เจิ้งหลิง กระแทกบั้นท้ายทีเดียว เจิ้งหลิงที่รูปร่างผอมบางกว่าก็กระเด็นไปอยู่ข้างนอกวงทันที

เจิ้งหลิงร้องโอ๊ย ล้มก้นจ้ำเบ้าลงบนพื้น สร้อยคอทองคำในมือก็ร่วงหลุดจากกล่อง หล่นลงบนพื้นอิฐสีแดง ทำเอาบรรดาสะใภ้ที่ยืนจ้องตาเป็นมันอยู่รอบๆ ถึงกับเลือดขึ้นหน้า อยากจะพุ่งเข้าไปร่วมวงรื้อค้นของด้วยอีกคน

หญิงชราเว่ยซูเฟินที่นั่งมองอยู่ไม่ไกล ย่อมเห็นสร้อยคอทองคำที่ตกอยู่บนพื้นเช่นกัน เธอชี้หน้าด่าลูกสะใภ้ทั้งสามคนทันที "นี่พวกหล่อนไม่มีมารยาทกันบ้างเลยหรือไง ใครใช้ให้พวกหล่อนไปรื้อของฮะ!"

หวงหลานจือและพวกอีกสองคนรีบหยุดมือทันที พวกเธอทำได้เพียงยิ้มแหยๆ ลุกขึ้นยืนแล้วแก้ตัวกับหญิงชราว่า "แม่ พวกเราก็แค่ช่วยจีหมี่หาของเท่านั้นเองแหละจ้ะ"

"เจอแล้วฮะ" เฉินฮุยตัวน้อยกอดกล่องเหล็กใบเล็กเอาไว้แน่น วิ่งหน้าตั้งออกจากห้องโถงใหญ่ด้วยความดีใจ ตะโกนบอกพวกพี่ๆ ที่กำลังตั้งตารออยู่นอกลานบ้านว่า "ผมหาเวเฟอร์เจอแล้วฮะ!"

เฉินตงเดินยิ้มรับกล่องเหล็กมาจากมือเฉินฮุยตัวน้อย ช่วยเปิดฝากล่องให้ แล้วเดินเข้าไปในห้องโถงใหญ่ พูดกับหญิงชราเว่ยซูเฟินว่า "คุณย่าใหญ่ครับ ของพวกนี้แต่เดิมตั้งใจจะเอามาฝากคุณป้าใหญ่ คุณอาสะใภ้รอง และคุณอาสะใภ้สามอยู่แล้วครับ คุณย่าใหญ่เป็นคนยุติธรรม เดี๋ยวรบกวนคุณย่าใหญ่ช่วยเป็นธุระแบ่งให้แต่ละครอบครัวด้วยนะครับ"

ในบรรดาของฝากเหล่านี้ เฉินตงจำได้ว่าตอนที่อยู่อเมริกา เขาซื้อสร้อยคอและเครื่องประดับมาเยอะแยะมากมาย และเอามากองรวมกันไว้ตรงนี้ด้วย เฉินตงเดินเข้าไปเลือกหยิบกล่องเครื่องประดับออกมาทีละกล่อง นำไปวางไว้แทบเท้าหญิงชราเว่ยซูเฟิน แล้วพูดว่า "คุณย่าใหญ่ครับ ของพวกนี้คุณปู่ท่านซื้อเตรียมไว้ตั้งแต่ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ครับ ท่านสั่งให้ผมเอามาฝากทุกๆ ครอบครัว ผมขอฝากให้คุณย่าใหญ่ ผู้เป็นเสาหลักของบ้าน เป็นคนแบ่งให้ทุกคนด้วยนะครับ"

"อาตง จะไปเสียเงินซื้อของพวกนี้มาทำไมลูก" หญิงชรามองดูกล่องเครื่องประดับที่วางอยู่แทบเท้าด้วยความเสียดายเงินแทน "ยุคสมัยนี้ ประเทศชาติเขารณรงค์ให้ประหยัดมัธยัสถ์กัน ต่อให้แบ่งให้พวกหล่อนไป พวกหล่อนก็ใส่เดินไปไหนมาไหนไม่ได้หรอกลูก เดี๋ยวหลานเก็บกลับไปไว้ที่รถเถอะนะ เอาไว้ตอนกลับอเมริกา ก็เอาไปให้หลานสะใภ้ใส่ก็แล้วกัน"

จางอี๋รีบโบกมือปฏิเสธ "คุณย่าทวดคะ มีที่ไหนเอาของฝากมาให้แล้วจะเอากลับคืนไปล่ะคะ อีกอย่าง ที่บ้านหนูก็มีเครื่องประดับเยอะแยะแล้วค่ะ ของพวกนี้ตั้งใจซื้อมาฝากคุณอาสะใภ้และพี่สะใภ้ทุกๆ คนเลยนะคะ"

"นั่นสิแม่ มีที่ไหนเอาของฝากมาให้แล้วจะเอากลับคืนไปล่ะ..."

หญิงชราเว่ยซูเฟินถลึงตาใส่หยางซีเฟิ่ง ลูกสะใภ้คนที่สาม "งั้นก็เอาฝากไว้ที่คุณย่าก่อน รอให้ชิวซิ่วกับหลานสะใภ้ใหญ่กลับมาก่อน แล้วค่อยแบ่งพร้อมกันทีเดียว"

"ต้องรอให้คนมาครบก่อน แล้วค่อยแบ่งต่อหน้าทุกคน พวกหล่อนจะได้ไม่มาหาว่าหญิงชราอย่างฉันลำเอียง เข้าข้างแต่หลานชายคนโตอีก!"

"แม่ พวกเราจะกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไงกันล่ะจ๊ะ!"

"ก็หล่อนนั่นแหละที่แอบด่าฉันลับหลังเยอะที่สุด!" หญิงชราเว่ยซูเฟินชี้หน้าด่าหยางซีเฟิ่ง ลูกสะใภ้คนที่สาม

จางอี๋และเฉินตงที่ยืนอยู่ข้างๆ ถึงกับหลุดขำกับท่าทางของหญิงชรา หญิงชราเว่ยซูเฟินถลึงตาใส่บรรดาลูกๆ หลานๆ สะใภ้ที่ยืนก้มหน้าก้มตาไม่รู้คิดอะไรอยู่ แล้วตวาดเสียงเข้ม "ยังจะยืนบื้ออยู่ตรงนี้อีก นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว ทำไมไม่รีบไปซาวข้าวตั้งเตา ล้างผักทำกับข้าวฮะ!"

"อ้อๆ จ้ะๆ!"