บทที่ 26 ในกระเป๋าหม่ามี้ไม่มีโคล่า

ข่าวเรื่องตระกูลเฉินมีญาติมหาเศรษฐีจากต่างประเทศมาเยี่ยมเยียน แพร่สะพัดไปทั่วหมู่บ้านเหลียนจ้ายราวกับไฟลามทุ่ง หมู่บ้านนี้ไม่ได้ใหญ่โตอะไร ข่าวสารจึงกระจายได้รวดเร็วมาก ถ้าใครไปซุบซิบนินทาเรื่องชาวบ้านที่หัวหมู่บ้านตอนเช้า ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง คนที่กำลังทำงานอยู่ที่สระน้ำท้ายหมู่บ้านก็จะรู้เรื่องกันหมด

และยิ่งเฉินตงขับรถหรูที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อนเข้ามาในหมู่บ้านอย่างเอิกเกริกแบบนี้ด้วยแล้ว มันก็เหมือนกับการโยนระเบิดลงกลางส้วมสาธารณะของหมู่บ้านชัดๆ ทำเอาชาวบ้านทั้งหนุ่มสาวเฒ่าแก่พากันแห่แหนมามุงดูเรื่องสนุกกันที่หน้าบ้านบรรพบุรุษตระกูลเฉินจนแน่นขนัด

บางคนมือบอนอดไม่ได้ที่จะเอื้อมมือไปลูบคลำรถมายบัคที่จอดอยู่หน้าประตู เด็กบางคนถึงขั้นปีนป่ายขึ้นไปบนรถ ทำเอาพ่อแม่เด็กตกใจแทบสิ้นสติ รีบกระชากตัวลูกลงมาตีสั่งสอนเสียยกใหญ่

"นี่มันรถฝรั่งที่ขับมาจากอเมริกาเลยนะโว้ย ขืนแกทำพังเป็นรอยขึ้นมา ต่อให้ขายแกทิ้งทั้งตัวก็ยังไม่มีปัญญาชดใช้เขาเลย!"

เด็กน้อยโดนขู่ฟ่อแบบนั้นก็เตรียมจะแหกปากร้องไห้จ้า แต่ก็ถูกผู้เป็นแม่ชี้หน้าด่าซ้ำ "ห้ามร้องไห้นะ กลั้นเอาไว้เดี๋ยวนี้เลย!"

เมื่อเห็นว่าเฉินไจ้กวงและพรรคพวกยืนขวางประตูไม่ให้ใครเข้า คนหัวหมอในหมู่บ้านก็รีบไปแบกผู้หลักผู้ใหญ่ในครอบครัวของตัวเองมาทันที พอมาถึงหน้าประตูบ้านตระกูลเฉิน คราวนี้สองพี่น้องเฉินไจ้กวงและเฉินไจ้หลงก็หมดสิทธิ์ห้ามแล้ว

หญิงชราผู้นั้นมักจะแวะเวียนมาหาคุณย่าของพวกเขาอยู่เป็นประจำ แม้แต่เฉินไจ้กวงเองก็ยังต้องเรียกเธอว่าคุณอาหญิง จะห้ามก็กระไรอยู่ พอเธอมาถึงหน้าประตูก็ไม่ได้บุกรุกเข้าไปข้างใน แต่ตะโกนเรียกเสียงดังแทน "พี่สะใภ้ซูเฟิน ฉันมาเยี่ยมจ้ะ พี่อยู่บ้านไหมเนี่ย"

เฉินไจ้กวงได้แต่ยิ้มแหยๆ อย่างจนใจ คุณอาหญิงครับ คุณอาหญิงแกล้งทำเป็นหูหนวกตาบอดหรือไงครับเนี่ย เขาทำได้เพียงยิ้มแล้วตอบว่า "คุณอาหญิงครับ คุณย่าอยู่บ้านครับ พอดีบ้านเรามีญาติมาเยี่ยม กำลังต้อนรับแขกอยู่เลยครับ!"

หญิงชราทำทีเหมือนเพิ่งจะสังเกตเห็นเฉินไจ้กวงที่ยืนขวางประตูอยู่ เธออุทานออกมาด้วยความตกใจ "อ้าว ไจ้กวงหรอกเหรอเนี่ย ทำไมแกถึงไม่ไปทำงานที่อำเภอล่ะ กลับมาบ้านทำไมกัน อ้าว บ้านแกมีญาติมาเยี่ยมเหรอ ใครกันล่ะ ฉันเคยเห็นหน้าค่าตามาก่อนหรือเปล่าเนี่ย"

"เป็นลูกพี่ลูกน้องจากบ้านคุณปู่รองของผมเองครับ เพิ่งเดินทางกลับมาจากอเมริกา คุณอาหญิงคงไม่เคยเห็นหน้าเขาหรอกครับ" เฉินไจ้กวงยิ้มพลางเบี่ยงตัวหลีกทางให้หญิงชราเดินเข้าไป

"อ้าว คุณอาเซิงอวี้ฉันเคยเห็นหน้าอยู่นะ ถ้าเป็นลูกหลานของแก ฉันก็ต้องขอเข้าไปดูหน้าค่าตาสักหน่อยแล้วล่ะ" พูดจบเธอก็ให้หลานชายช่วยประคองเดินเข้าไปในลานบ้านตระกูลเฉิน

เวลานี้ ภายในห้องโถงใหญ่ของบ้านบรรพบุรุษตระกูลเฉิน เฉินตงกำลังถือธูปสามดอกคุกเข่ากราบไหว้รูปถ่ายของคุณปู่ใหญ่เฉินเซิงอวี้ด้วยความเคารพ พอเฉินตงลุกขึ้นยืน เฉินเสี่ยนกุ้ยผู้เป็นลุงใหญ่ก็รับธูปไปปักลงในกระถางธูป

แม้ว่าช่วงหลายปีก่อนหน้านี้จะมีการรณรงค์กวาดล้างสี่เก่า (ความคิดเก่า วัฒนธรรมเก่า ประเพณีเก่า นิสัยเก่า) แต่ในชนบทก็ยังคงแอบทำพิธีกรรมเหล่านี้กันอยู่อย่างลับๆ ห้ามเผากระดาษเงินกระดาษทองตอนกลางวัน ก็แอบเผาตอนกลางคืน ห้ามจุดธูปในศาลบรรพชน ก็แอบตั้งโต๊ะหมู่บูชาจุดธูปในบ้าน

หลังจากที่เฉินฮุยตัวน้อยร้องฮึบๆ ถือธูปคุกเข่ากราบไหว้ตามผู้ใหญ่จนเสร็จสรรพแล้ว เฉินเสี่ยนกุ้ยก็ประกาศเสียงดัง "พิธีเสร็จสิ้น ลูกหลานกลับคืนสู่รากเหง้าแล้ว!"

เฉินฮุยตัวน้อยหัวเราะคิกคัก หันไปพูดภาษาอังกฤษกับผู้เป็นพ่อ "แด๊ดดี้ฮะ สนุกจังเลยฮะ!"

จางอี๋ผู้เป็นแม่ถลึงตาใส่ลูกชาย เฉินฮุยตัวน้อยก็แลบลิ้นปลิ้นตาใส่ แล้ววิ่งไปหาหญิงชราเว่ยซูเฟิน ล้วงเอาช็อกโกแลตออกจากกระเป๋าเตรียมจะป้อนให้คุณย่าทวด

"คุณย่าทวด กินขนมสิฮะ อร่อยมากเลยนะ" เฉินฮุยตัวน้อยแกะฟอยล์ออก เขย่งปลายเท้าป้อนช็อกโกแลตให้เว่ยซูเฟินที่นั่งอยู่ เว่ยซูเฟินยิ้มจนตาหยี "หรงฮุยเด็กดี ย่าแก่แล้ว เคี้ยวขนมไม่ไหวหรอกลูก เอาไปแบ่งให้พี่ๆ กินเถอะนะ"

เด็กๆ ตระกูลเฉินซึ่งเป็นหลานๆ ของเฉินเสี่ยนกุ้ย ยืนล้อมเว่ยซูเฟินอยู่ก่อนแล้ว พอเห็นเฉินฮุยตัวน้อยใส่เสื้อผ้าใหม่เอี่ยมสะอาดสะอ้าน แถมยังมีรูปการ์ตูนสีเหลืองน่ารักๆ ติดอยู่บนเสื้อด้วย ต่างก็จ้องมองเขาตาเป็นมัน แต่ก็ไม่มีใครกล้าเข้าไปใกล้

พอเฉินฮุยตัวน้อยได้ยินคุณย่าทวดพูดแบบนั้น เขาเองก็ไม่ใช่เด็กขี้เหนียวอะไร จึงล้วงเอาช็อกโกแลตทั้งหมดในกระเป๋าออกมาเดินแจกให้พี่ๆ ทุกคนคนละชิ้น พร้อมกับพูดว่า "พี่ชายกินขนมนะ พี่สาวกินขนมนะ"

คนที่ได้รับช็อกโกแลตจากเฉินฮุยตัวน้อยต่างก็ยิ้มแก้มปริ รับขนมมาแล้วก็พูดพร้อมรอยยิ้มว่า "ขอบคุณนะน้องหรงฮุย!"

ประโยคที่บอกว่า ขอบคุณนะน้องหรงฮุย ราวกับไปสะกิดต่อมบ้าจี้ของเฉินฮุยตัวน้อยเข้าอย่างจัง เขารีบวิ่งกลับไปหาจางอี๋ผู้เป็นแม่ แล้วล้วงค้นกระเป๋าสะพายของเธอ "หม่ามี้ ผมจะเอาโคล่า ผมจะเอาโคล่าไปให้พี่ๆ ดื่มฮะ!"

จางอี๋กลอกตาใส่ลูกชาย "ในกระเป๋าหม่ามี้จะมีโคล่าได้ยังไงล่ะลูก โคล่าแช่อยู่ในตู้เย็นบนรถนู่น เดี๋ยวค่อยออกไปหยิบนะลูก"

ต้องโทษที่ปกติเวลาจางอี๋หยิบของออกมาจากช่องเก็บของในระบบ WTO เธอก็ไม่กล้าเสกของออกมาดื้อๆ ต่อหน้าเฉินฮุยตัวน้อย เพราะเด็กยังเล็กนัก พูดจาไม่ค่อยระวัง ปากสว่าง ขืนเขาไปเที่ยวบอกคนอื่นว่าหม่ามี้ของเขาสามารถเสกโคล่าออกมาได้ล่ะก็ มีหวังเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ

ดังนั้น ปกติแล้วจางอี๋ก็เลยเอาของใส่ไว้ในกระเป๋าสะพายของตัวเองก่อน แล้วค่อยหยิบออกมาให้เฉินฮุยตัวน้อยกิน โชคดีที่เด็กยังเล็ก เลยไม่ทันสงสัยว่าทำไมหม่ามี้ถึงสามารถหยิบโคล่า น้ำผลไม้ และนมเย็นๆ ออกมาจากกระเป๋าสะพายได้

พอเฉินฮุยตัวน้อยค้นกระเป๋าจางอี๋เพื่อจะเอาโคล่า แต่กลับได้ยินว่าต้องรอเดี๋ยวถึงจะได้กิน เขาก็เริ่มงอแงทันที เขาเพิ่งจะได้รับคำชมจากพี่ๆ ไปหมาดๆ เขายังอยากฟังคำชมอีกเรื่อยๆ ใครจะยอมให้หยุดอยู่แค่นี้ล่ะ!

"ไม่เอานะ ผมจะเอาเดี๋ยวนี้เลย!"

เมื่อเห็นลูกชายเริ่มงอแง เฉินตงก็ทำได้เพียงยิ้มแล้วพูดว่า "ช่างเถอะ ยังไงก็ต้องไปหยิบของฝากในกระโปรงหลังรถอยู่แล้ว งั้นเดี๋ยวพวกเราออกไปหยิบมาพร้อมกันเลยก็แล้วกัน"

พูดจบเฉินตงก็หันไปบอกคุณลุงใหญ่ว่าเขาจะออกไปหยิบของฝากที่อยู่ในรถ ในตอนนั้นเอง หญิงชราที่หลานชายประคองเข้ามาก็เดินเข้ามาในบ้าน พอเห็นสองพ่อลูกเฉินตงและเฉินฮุย เธอก็เดาะลิ้นแล้วพูดขึ้นว่า "โอ้โห ต่อให้ไม่บอกว่าเป็นหลานชายของอาเซิงอวี้ ฉันก็ดูออกตั้งแต่แวบแรกเลยนะเนี่ย หน้าตาเหมือนอาเซิงอวี้สมัยหนุ่มๆ ไม่มีผิดเพี้ยนเลยจริงๆ!"

เว่ยซูเฟินได้ยินเสียงคนพูด ก็ยิ้มแล้วเรียก "ชุ่ยชุน มานี่ๆ รีบมาตรงนี้สิ นี่จางอี๋ หลานสะใภ้บ้านน้องรองของตาเฒ่าบ้านฉันเอง ดูสิ หน้าตาสะสวยเชียว"

เฉินตงยิ้มแล้วพยักหน้าทักทายหญิงชรา ก่อนจะพาเฉินฮุยตัวน้อยเดินออกไปข้างนอก หญิงชรามองประเมินการแต่งกายของจางอี๋ แล้วก็เอ่ยปากชมไม่ขาดปากว่าหลานสะใภ้คนนี้หน้าตาสะสวย โหงวเฮ้งดี มีบุญวาสนา สารพัดจะสรรหาคำมาชม

เฉินตงและเฉินเสี่ยนกุ้ยเพิ่งจะเดินมาถึงหน้าประตู ก็บังเอิญเจอกับครอบครัวของเฉินเสี่ยนฟู่และเฉินเสี่ยนไห่ที่รีบวิ่งหน้าตั้งมาพอดี พอเห็นหน้าตาและการแต่งตัวของเฉินตง พวกเขาก็เดาได้ทันทีเลยว่าคนนี้คือใคร "พี่ใหญ่ นี่คือลูกหลานบ้านคุณอาสองเหรอเนี่ย"

"ลุงใหญ่ ลุงก็เหลือเกินจริงๆ คนบ้านคุณอาสองมาทั้งที ทำไมถึงไม่ให้คนไปบอกพวกเราสักคำล่ะ" ภรรยาของเฉินเสี่ยนฟู่พูดขึ้นด้วยความไม่พอใจทันที

"นั่นสิคะลุงใหญ่ คนบ้านคุณอาสองมาทั้งที เสี่ยนไห่ในฐานะผู้หลักผู้ใหญ่ก็ต้องมาต้อนรับขับสู้ด้วยสิคะ" ภรรยาของเฉินเสี่ยนไห่ก็ช่วยพูดเหน็บแนมอีกแรง

เฉินไจ้กวงฟังปุ๊บก็รู้ปั๊บเลยว่าคำพูดของอาสะใภ้รองกับอาสะใภ้สามมันแฝงไปด้วยความอิจฉาริษยา พวกเธอกำลังต่อว่าที่ครอบครัวเฉินเสี่ยนกุ้ยแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ไม่ยอมไปบอกพวกเธอว่าครอบครัวเฉินตงมาถึงแล้ว เขาจึงทำได้แค่อธิบายอย่างใจเย็นว่า "อาสะใภ้รอง อาสะใภ้สาม อาตงกับครอบครัวก็เพิ่งจะมาถึงได้แป๊บเดียวเอง นี่ไงครับ พวกคุณอาก็มากันพอดีเลย"

"อีกอย่าง คนก็มุงดูกันเยอะแยะขนาดนี้ ผมก็เลยไม่รู้จะใช้ใครให้ไปบอกพวกคุณอาดีน่ะครับ!"

"พอได้แล้วๆ" เฉินเสี่ยนกุ้ยโบกมือตัดบท "เลิกพูดจาเหลวไหลได้แล้ว มาช่วยอาตงขนของในรถเข้าบ้านก่อนเถอะ มัวแต่มายืนเถียงกันอยู่ตรงนี้ ไม่อายชาวบ้านเขาบ้างหรือไง!"