บทที่ 25 บ้านบรรพบุรุษ

ยิ่งรถมายบัคแล่นเข้าไปในหมู่บ้านลึกเท่าไหร่ ผู้คนที่วิ่งตามรถมาก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น เด็กน้อยหลายคนวิ่งเท้าเปล่าส่งเสียงโหวกเหวกโวยวายตามหลังรถมาติดๆ บรรดาแม่บ้านในหมู่บ้านก็พากันสาวเท้าก้าวฉับๆ ตามมา พอเห็นว่าคนที่นั่งอยู่ในรถคือสองพี่น้องเฉินไจ้กวงและเฉินไจ้หลง ต่างก็พากันวิ่งมุ่งหน้าไปทางบ้านบรรพบุรุษตระกูลเฉิน

คนที่กำลังทำงานอยู่ในทุ่งนา ตอนนี้ก็ไม่มีกะจิตกะใจจะทำนาต่อแล้ว ต่างพากันถกขากางเกงขึ้นแล้ววิ่งกรูกันเข้าหมู่บ้าน พอเห็นคนมุงดูอยู่ที่หน้าบ้านบรรพบุรุษตระกูลเฉินเป็นจำนวนมาก และมีรถยนต์จอดอยู่ พอเฉินไจ้กวงและคนอื่นๆ ก้าวลงมาจากรถ ผู้คนที่อยู่รอบๆ ก็พากันรุมถามไถ่กันเซ็งแซ่

"ไจ้กวง นี่ใครกันเนี่ย"

"ไจ้หลง เอ็งนี่ร้ายไม่เบาเลยนะเนี่ย ถึงขนาดได้นั่งรถเก๋งกลับหมู่บ้านเลยเหรอ!"

จ้าวอี้กางที่ก้าวลงมาจากรถพร้อมกัน ในชุดเครื่องแบบตำรวจ ตะโกนบอกฝูงชนที่กำลังมุงดูอย่างตื่นเต้นว่า "พี่น้องชาวบ้านครับ อย่าเบียดกันครับ สหายเฉินตงท่านนี้เดินทางกลับมาเยี่ยมญาตินะครับ รบกวนพี่น้องช่วยหลีกทางให้หน่อยนะครับ อย่าเบียดกันนะครับ!"

ที่หน้าประตูบ้านบรรพบุรุษตระกูลเฉิน เฉินเสี่ยนกุ้ยออกมายืนรออยู่ที่หน้าประตูแล้ว หวงหลานจือที่ยืนอยู่ข้างๆ กำลังเขย่งปลายเท้า ตะโกนบอกฝูงชนที่มุงดูอยู่เสียงดังลั่น "อย่าเบียดกัน อย่าเบียดกัน หลีกทางให้หลานชายฉันเข้ามาหน่อย!"

เห็นได้ชัดว่าหวงหลานจือรู้เรื่องนี้แล้ว การที่ลูกชายคนโตพาคนกลับมาที่บ้านบรรพบุรุษโดยตรง ย่อมหมายความว่าได้รับการยืนยันแล้ว ว่าคนที่มาคือทายาทของคุณปู่รองที่ออกทะเลไปหนานหยางจริงๆ ตอนนี้เธอถึงได้เรียกหลานชายเต็มปากเต็มคำอย่างสนิทสนม

ภายใต้การช่วยเหลือของพวกเฉินไจ้กวง ในที่สุดเฉินตงก็สามารถแหวกทางฝ่าฝูงชนมาจนถึงหน้าประตูบ้านบรรพบุรุษตระกูลเฉินได้ พอเห็นชายหญิงชราสองคนยืนยิ้มต้อนรับเขาอยู่ที่หน้าประตู เฉินไจ้กวงก็รีบแนะนำให้เฉินตงรู้จัก "อาตง นี่คือพ่อของพี่ หรือก็คือคุณลุงใหญ่ของแก! ส่วนคนที่อยู่ข้างๆ ก็คือแม่ของพี่ หรือก็คือคุณป้าใหญ่ของแกไง!"

พอได้ยินว่านี่คือคุณลุงใหญ่คนที่คุณป้าใหญ่อุ้มไว้ในรูปถ่ายของคุณปู่ เฉินตงก็รีบก้าวเข้าไปหา พยักหน้าทักทายเฉินเสี่ยนกุ้ยและหวงหลานจือ "คุณลุงใหญ่ คุณป้าใหญ่ ผมพาคุณปู่กลับมาแล้วครับ!"

เฉินเสี่ยนกุ้ยพอได้ยินคำพูดของเฉินตง ขอบตาก็แดงก่ำขึ้นมาทันที เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ "ดี ดีแล้ว กลับมาก็ดีแล้ว!"

หวงหลานจือก็ยิ้มรับพร้อมกับพยักหน้าให้เฉินตง พลางพึมพำ "กลับมาก็ดีแล้ว กลับมาก็ดีแล้ว!"

"คุณลุงใหญ่ คุณป้าใหญ่ครับ" เฉินตงเบี่ยงตัวหลบ จางอี๋ก็จูงมือเฉินฮุยตัวน้อยเดินเข้ามาหา เฉินตงแนะนำทั้งสองคนให้ผู้หลักผู้ใหญ่รู้จัก "นี่จางอี๋ ภรรยาของผมครับ ส่วนนี่เฉินฮุย หลานชายของคุณลุงคุณป้าครับ"

"คุณลุงใหญ่ คุณป้าใหญ่ สวัสดีค่ะ" จางอี๋พยักหน้าทักทายเฉินเสี่ยนกุ้ยและหวงหลานจือ

"ดีๆๆ" เฉินเสี่ยนกุ้ยตาแดงก่ำ ได้แต่พูดคำว่าดีซ้ำๆ

"จิมมี่ รีบสวัสดีคุณปู่ใหญ่กับคุณย่าใหญ่สิลูก" จางอี๋สะกิดเฉินฮุยตัวน้อยที่กำลังเบิกตากว้างมองดูรอบๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ให้รีบทักทายผู้ใหญ่

เฉินฮุยตัวน้อยจึงส่งยิ้มแล้วเอ่ยทัก "สวัสดีฮะคุณปู่ใหญ่ คุณย่าใหญ่!"

"โอ๊ย ดีๆๆ มาให้คุณย่าใหญ่อุ้มหน่อยสิลูก" หวงหลานจือค้อมตัวลง กางแขนออกอุ้มเฉินฮุยตัวน้อยขึ้นมา "ตัวโตแข็งแรงดีจังเลย เห็นปุ๊บก็รู้ปั๊บเลยว่าเป็นเด็กมีบุญ!"

เฉินฮุยตัวน้อยอยู่นิ่งๆ ในอ้อมกอดของหวงหลานจือ ล้วงมือเข้าไปหยิบช็อกโกแลตในกระเป๋าออกมา แกะฟอยล์ออกแล้วป้อนถึงปากหวงหลานจือ "คุณย่าใหญ่ กินขนมสิฮะ อร่อยมากเลยนะ"

หวงหลานจือมองดูขนมที่จ่ออยู่ตรงปาก ก็อ้าปากรับด้วยรอยยิ้ม เฉินฮุยตัวน้อยยัดขนมเข้าปากให้ พลางหัวเราะคิกคักแล้วบอกว่า "คุณย่าใหญ่ ต้องเคี้ยวด้วยนะฮะ ถึงจะอร่อย"

เฉินเสี่ยนกุ้ยมองดูด้วยรอยยิ้ม แล้วหันไปพูดกับเฉินตงและจางอี๋ว่า "อย่ามัวแต่ยืนอยู่หน้าประตูเลย เข้าไปในบ้านกันเถอะ คุณย่ารอพวกหลานอยู่ในบ้านตั้งนานแล้ว อย่าให้ท่านต้องรอนานเลย"

เมื่อเห็นว่าครอบครัวของเฉินตงและจางอี๋ถูกเชิญเข้าไปในบ้านบรรพบุรุษตระกูลเฉิน ผู้คนที่มุงดูอยู่ข้างนอกก็อยากจะตามเข้าไปดูเรื่องสนุกข้างในด้วย แต่ก็ถูกหวงหลานจือที่อุ้มเฉินฮุยตัวน้อยอยู่พูดดักทางเอาไว้เสียก่อน "พี่น้องชาวบ้านทุกท่านคะ พื้นที่ในบ้านมันแคบจริงๆ ค่ะ วันนี้ตระกูลเฉินของเรามีงานรวมญาติ คงไม่สะดวกต้อนรับทุกคนนะคะ เชิญทุกคนกลับไปก่อนเถอะค่ะ"

พูดจบเธอก็อุ้มเฉินฮุยตัวน้อยเดินเข้าไปในบ้าน ทิ้งให้สองพี่น้องเฉินไจ้กวงและเฉินไจ้หลงต้องคอยพูดจาเกลี้ยกล่อมฝูงชนที่มุงดูอยู่ "คุณลุงคุณป้าน้าอาทุกท่านครับ ที่บ้านไม่มีที่ให้ยืนจริงๆ ครับ ขออภัยที่ต้อนรับไม่ทั่วถึงนะครับ หวังว่าคุณลุงคุณป้าน้าอาทุกท่านจะเข้าใจนะครับ!"

จ้าวอี้กางก็ช่วยตะโกนบอกชาวบ้านด้วย "พี่น้องชาวบ้านครับ เลิกมุงกันได้แล้วครับ ใครมีธุระอะไรก็ไปทำเถอะครับ แยกย้ายกันได้แล้วครับ!"

แต่ไม่ว่าเฉินไจ้กวงและจ้าวอี้กางจะพูดยังไง คนพวกนี้ก็ไม่ยอมขยับเขยื้อนไปไหนแม้แต่ก้าวเดียว ยังคงยืนอออยู่หน้าประตูบ้านตระกูลเฉิน ชะเง้อคอมองเข้าไปข้างใน บางคนถึงขนาดปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ชิงพื้นที่ทำเลทองเพื่อรอดูเรื่องสนุกเลยทีเดียว

เฉินไจ้กวง เฉินไจ้หลง และจ้าวอี้กางจึงทำได้แค่ยืนขวางประตูเอาไว้ ไม่ให้คนพวกนี้ฉวยโอกาสแอบเข้าไปในลานบ้าน ทางด้านครอบครัวของเฉินตงและจางอี๋ ก็เดินตามเฉินเสี่ยนกุ้ยคุณลุงใหญ่เข้าไปในลานบ้าน ที่ใต้ชายคาของห้องโถงใหญ่ หญิงชราเว่ยซูเฟินนั่งอยู่บนเก้าอี้ไม้ไผ่ ในมือถือรูปถ่ายเก่าที่เพิ่งเอาออกจากกรอบรูป สายตาจดจ่ออยู่ที่สองสามีภรรยาเฉินตงและจางอี๋ที่กำลังเดินเข้ามาในลานบ้าน

พอเดินเข้ามาใกล้ หญิงชราก็เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ "เซิงอวี้กลับมาแล้วเหรอ เซิงอวี้น้องพี่กลับมาแล้วใช่ไหม"

หญิงชรายันไม้เท้าลุกขึ้นยืนด้วยความสั่นเทา เฉินเสี่ยนกุ้ยเห็นดังนั้นก็รีบสาวเท้าเข้าไปประคองแม่เฒ่าเอาไว้ แล้วกระซิบข้างหูหญิงชราว่า "แม่ นี่หลานชายบ้านคุณอาสองต่างหากล่ะ เขาพาอัฐิของคุณอาสองกลับมาฝังที่บ้านเกิดแล้ว!"

เฉินตงก็รีบก้าวเข้าไปประคองหญิงชราเว่ยซูเฟิน กระซิบกับเธอว่า "คุณย่าใหญ่ครับ อาตงกลับมาแล้วครับ ผมพาคุณปู่กลับมาด้วยครับ พามาหาคุณปู่ใหญ่กับคุณย่าใหญ่แล้วครับ!"

หญิงชราเว่ยซูเฟินถอนหายใจพร้อมกับส่ายหัว พร่ำบอกด้วยน้ำเสียงสะอื้น "สุดท้ายแล้ว พี่สะใภ้กับน้องสามีก็ไม่ได้เห็นหน้ากันเป็นครั้งสุดท้ายสินะ ตั้งแต่วันที่ส่งปู่ของหลานออกทะเลไปหนานหยาง มันก็ผ่านมาห้าสิบเก้าปีแล้วนะ!"

หญิงชราร้องไห้น้ำตาอาบแก้ม พร่ำรำพันไม่หยุด เพื่อไม่ให้หญิงชราต้องเศร้าโศกเสียใจมากเกินไป เฉินตงจึงรีบบอกว่า "คุณย่าใหญ่ครับ หลานสะใภ้กับเหลนของคุณย่าใหญ่ก็มาด้วยนะครับ"

"คุณย่าคะ หนูชื่อจางอี๋ หลานสะใภ้ของคุณย่าค่ะ สุขภาพร่างกายแข็งแรงดีนะคะ" จางอี๋ยิ้มบางๆ แล้วก้าวเข้าไปทักทายหญิงชรา

"ดีๆ" หญิงชราปาดน้ำตาบนใบหน้า จับมือจางอี๋หลานสะใภ้เอาไว้ แล้วมองสำรวจตั้งแต่หัวจรดเท้า "อืม อาตง หลานนี่ช่างมีวาสนาจริงๆ หลานสะใภ้คนนี้ ย่าดูปุ๊บก็รู้เลยว่าเป็นคนมีบุญวาสนา เป็นแม่ศรีเรือนที่ดีได้แน่ๆ!"

เฉินฮุยตัวน้อยที่ถูกหวงหลานจืออุ้มอยู่ ก็รีบส่งเสียงเรียกบ้าง "คุณย่าทวดฮะ ผมชื่อจิมมี่ฮะ!"

หวงหลานจือวางเฉินฮุยตัวน้อยลง เจ้าหนูน้อยก็วิ่งเตาะแตะไปที่ขาของหญิงชรา สวมกอดขาของหญิงชราเอาไว้แน่น แล้วเรียกเสียงใส "คุณย่าทวดฮะ~!"

"เอ้อ เด็กดี" หญิงชรายิ้มแก้มปริ ลูบหัวเฉินฮุยตัวน้อย แล้วหันไปถามเฉินตงว่า "ทำไมถึงตั้งชื่อเล่นให้เด็กว่า จีหมี่ จีหมี่ ข้าวสารไก่ ล่ะลูก"

พอเฉินตงกับจางอี๋ได้ยินก็ถึงกับอึ้งไป ทั้งขำทั้งฉิว เฉินเสี่ยนกุ้ยที่ยืนอยู่ข้างๆ จึงช่วยพูดแก้ต่างให้ "คงจะตั้งชื่อให้ดูต่ำต้อยจะได้เลี้ยงง่ายๆ มั้งแม่!"

"คุณย่าใหญ่ครับ ชื่อจิมมี่เนี่ย เป็นชื่อที่ตั้งให้ตอนเข้าโรงเรียนที่อเมริกาน่ะครับ ชื่อจริงของเขาคือเฉินฮุยครับ" เฉินตงยิ้มพลางประคองหญิงชราให้นั่งลง

"ถ้าตามลำดับรุ่นในผังตระกูลเฉินของเราแล้วล่ะก็ ต้องชื่อหรงฮุยสิ" หญิงชราเอ่ยแก้ให้

"ใช่ครับ คุณย่าใหญ่พูดถูกแล้วครับ เป็นเพราะผมเรียกจนติดปากไปเองแหละครับ" พูดจบเฉินตงก็นำคำทำนายของซินแสที่คุณปู่เชิญมาดูดวงให้ในอดีต มาเล่าให้หญิงชราฟังอีกครั้ง

หญิงชราพยักหน้าเห็นด้วย "งั้นก็รอให้ทำพิธีสลักชื่อลงในป้ายวิญญาณของศาลบรรพชนเสร็จก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนชื่อก็แล้วกัน ถือเป็นการกลับคืนสู่รากเหง้าอย่างเป็นทางการเลย!"