บทที่ 14 เรื่องนี้สร้างแรงสั่นสะเทือนไม่เบา

ย้อนเวลากลับไปก่อนหน้านี้สักเล็กน้อย ทันทีที่เฉินไจ้ซิงได้รู้ว่าครอบครัวชาวจีนโพ้นทะเลที่พักอยู่ในเกสต์เฮาส์รับรองนั้นคือญาติของตัวเอง เขาก็แทบจะรอไม่ไหวแม้แต่นาทีเดียว รีบมุ่งหน้าไปที่บ้านของเฉินไจ้กวงพี่ชายคนโตของเขาทันทีในคืนนั้น

แน่นอนว่าเฉินไจ้ฟางก็ไม่ใช่คนโง่ เขารีบวิ่งตามหลังเฉินไจ้ซิงไปที่บ้านของลูกพี่ลูกน้องคนโตด้วยเช่นกัน เวลานี้เฉินไจ้กวงเพิ่งจะเลิกงานกลับมาถึงบ้าน เจิงเสียผู้เป็นภรรยากำลังอุ่นกับข้าวให้เขาอยู่ ส่วนเฉินไจ้กวงก็กำลังนั่งดื่มเหล้ารองท้องตอนท้องว่างไปพลางๆ

ลูกชายสองคน คนหนึ่งอายุสิบแปด อีกคนอายุสิบหก กำลังง่วนอยู่กับการปรับวิทยุมือสองที่มีอยู่ในบ้าน แย่งกันหมุนหาคลื่นสถานีที่ตัวเองชอบฟัง เจิงเสียยกกับข้าวที่อุ่นเสร็จแล้วออกมา เอ็ดลูกชายทั้งสองคนว่า "เดี๋ยวก็ทำวิทยุพังหรอก ถ้าพังขึ้นมาล่ะก็ แม่จะจัดการพวกแกสองคนให้ดู!"

"ถ้ายังแย่งกันอยู่อีก พรุ่งนี้แม่จะเอาวิทยุเครื่องนี้ไปให้คุณทวดที่บ้านนอกฟังดูสิ ว่าพวกแกจะเอาอะไรมาแย่งกันอีก" อาจเป็นเพราะคำขู่ของเจิงเสียได้ผล เด็กหนุ่มทั้งสองคนถึงได้ยอมสงบศึกกันในที่สุด

คุณทวดของพวกรักและเอ็นดูพ่อของพวกเขามาก พ่อของพวกเขาเองก็กตัญญูต่อคุณทวดเช่นกัน พอหาของดีๆ อะไรมาได้ คนแรกที่จะนึกถึงและเอาไปให้ก็คือคุณทวด จากนั้นถึงจะเป็นตาตายายของพวกเขา

"แม่ว่าก็ดีเหมือนกันนะ วันไหนพ่อหยุดงาน พ่อจะเอาไอ้กล่องสี่เหลี่ยมนี่ไปให้คุณย่าฟัง" เฉินไจ้กวงจิบเหล้าไปอึกหนึ่ง แล้วหันไปพูดยิ้มๆ กับลูกชายทั้งสองคน

"พ่อครับ ที่บ้านบรรพบุรุษยังไม่มีไฟฟ้าใช้เลย คุณทวดเอาไปก็เปิดฟังไม่ได้หรอกครับ" เฉินหรงเฟยลูกชายคนโตทำหน้ามุ่ยพูดขึ้น

"ใช่ครับพ่อ ถ้าพ่อเอาไปให้ คุณทวดก็ต้องใช้ให้พ่อยกกลับมาอีก แบกไปแบกมาเหนื่อยเปล่าๆ นะครับ!" เฉินหรงเจี๋ยลูกชายคนรองก็รีบผสมโรงช่วยพูดด้วยอีกแรง

"เออแฮะ พวกแกพูดขึ้นมาก็ทำให้พ่อนึกขึ้นได้ ถึงตอนนั้นพ่อก็ต้องไปซื้อถ่านที่สหกรณ์มาให้คุณย่าสักหลายๆ ก้อนหน่อย" เฉินไจ้กวงพูดกลั้วหัวเราะ "ไม่เป็นไรหรอกน่า พอพ่อหยุดงานก็เอาถ่านกลับไปให้คุณย่าสักหลายๆ ก้อนหน่อย พอถ่านหมดก็เอาถ่านเก่าไปขายให้สหกรณ์ ยังได้เงินกลับมาตั้งก้อนละหนึ่งถึงสองเหมาเชียวนะ"

เจิงเสียอมยิ้มขำ ก่อนจะเดินกลับเข้าไปในครัวเพื่ออุ่นกับข้าวต่อ ปล่อยให้ลูกชายทั้งสองคนนั่งเกาหัวแกรกๆ คิดหาวิธีเกลี้ยกล่อมไม่ให้พ่อเอาวิทยุเครื่องนี้กลับไปให้คุณทวดที่บ้านนอก

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ประตูบ้านก็ถูกผลักเข้ามาอย่างแรงจากด้านนอก แล้วก็กระดอนกลับไปกระแทกเข้ากับหน้าของคนที่เพิ่งเดินเข้ามาอย่างจัง คนถูกกระแทกร้องโอ๊ยออกมาด้วยความเจ็บปวด เอามือกุมจมูกแล้วทรุดตัวลงนั่งยองๆ "พี่ใหญ่ ประตูบ้านพี่ทำไมมันแข็งแบบนี้เนี่ย ดั้งจมูกฉันหักหมดแล้วมั้ง"

พอเฉินไจ้กวงเห็นว่าเป็นเจ้าห้าน้องชายตัวแสบของตัวเอง ก็ด่ากลั้วหัวเราะ "สมน้ำหน้า บอกตั้งกี่ครั้งแล้วว่าให้เปิดเบาๆ ถ้าวันไหนประตูบ้านฉันพัง แกต้องเป็นคนซื้อบานใหม่มาเปลี่ยนให้ฉันนะ!"

เฉินไจ้ฟางที่เดินตามหลังมาก็เดินหน้าเจื่อนๆ เข้ามาในบ้าน แล้วส่งยิ้มให้เฉินไจ้กวง "พี่ใหญ่!"

"อ้าว ไจ้ฟางก็มาด้วยเหรอ รีบเข้ามาสิ ไปยืนบื้ออยู่หน้าประตูทำไมล่ะ" เฉินไจ้กวงรีบลุกขึ้นเดินไปต้อนรับเฉินไจ้ฟางที่ยังยืนเก้ๆ กังๆ อยู่ตรงหน้าประตู ก่อนจะหันไปดุลูกชายทั้งสองคนที่นั่งทำหน้าเหลอหลาอยู่ "อาของพวกแกมาถึงสองคน เป็นใบ้กันไปหมดแล้วหรือไง ทำไมไม่รู้จักทักทายผู้หลักผู้ใหญ่!"

"สวัสดีครับคุณอาเล็ก!"

"สวัสดีครับคุณอาไจ้ฟาง!"

"เมียจ๋า ผัดกับข้าวเพิ่มอีกสักสองอย่างนะ น้องชายฉันมาตั้งสองคนแน่ะ" เฉินไจ้กวงลากเก้าอี้มาสองตัว แล้วหันไปถามทั้งสองคนว่า "กินข้าวกันมาหรือยัง ฉันก็เพิ่งจะเลิกงานกลับมาพอดี มาดื่มเป็นเพื่อนพี่สักสองสามจอกสิ!"

เจิงเสียที่อยู่ในครัวพอได้ยินคำพูดของสามี ก็เอาผ้ากันเปื้อนเช็ดมือแล้วรีบเดินออกมา ทักทายด้วยรอยยิ้ม "น้องเล็กมาแล้วเหรอ ไจ้ฟางก็มาด้วย นั่งลงก่อนสิจ๊ะ ฉันอุ่นกับข้าวเสร็จพอดี เดี๋ยวฉันจะไปผัดกับข้าวเพิ่มให้พวกเธออีกสองอย่างนะ"

"พี่สะใภ้ กินง่ายๆ ก็พอแล้วครับ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ" เฉินไจ้ซิงลากเก้าอี้มานั่งลงอย่างไม่เกรงใจ

ส่วนเฉินไจ้ฟางดูจะเกร็งๆ นิดหน่อย เขายิ้มแล้วนั่งลงที่โต๊ะ เจิงเสียยิ้มพลางพูดว่า "ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ พวกเธอดื่มกันไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันไปทำแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว"

พูดจบเจิงเสียก็หันไปตะโกนเรียกเฉินฮุ่ยฉินลูกสาวที่กำลังทำการบ้านอยู่ในห้อง "ฮุ่ยฉิน อาเล็กกับอาไจ้ฟางมาหา รีบออกมาทักทายเร็วเข้าลูก!"

"ค่า!"

เฉินไจ้กวงหยิบแก้วเหล้ามาให้ทั้งสองคนคนละใบ จากนั้นก็หันไปถามเฉินไจ้ซิงว่า "ไอ้น้องชาย วันนี้แกคงไม่ได้กลับไปที่หมู่บ้านทั้งวันเลยใช่ไหม"

"พี่ใหญ่ พี่เหลียนเซียงเข้าโรงพยาบาลแล้ว" เฉินไจ้ซิงหุบยิ้ม แล้วเล่าเรื่องที่เฉินเหลียนเซียงพี่สาวของเขากินยาฆ่าแมลงให้ฟัง "ไอ้เวรหลิวเกามินมันไม่ใช่คนจริงๆ พี่ พี่สาวฉันเข้าโรงพยาบาลจนล้างท้องเสร็จแล้ว มันยังไม่โผล่หัวมาดูดำดูดีสักนิดเลย!"

พอเฉินไจ้กวงฟังจบ ก็โกรธจัดจนทุบกำปั้นลงบนโต๊ะเสียงดังปัง จนจานชามสั่นสะเทือนดังกราว เฉินฮุ่ยฉินที่เพิ่งเดินออกจากห้องมาถึงกับสะดุ้งตกใจ รีบเดินไปหาพี่ชายทั้งสองคนของตัวเอง

"เกิดอะไรขึ้นเนี่ย" เจิงเสียได้ยินเสียงดังจึงเดินออกมาถาม เฉินไจ้ซิงเล่าเรื่องทั้งหมดซ้ำอีกครั้ง เจิงเสียก็ร่วมผสมโรงด่าด้วยอีกคน "คนบ้านนั้นจิตใจทำด้วยอะไร ทำไมถึงได้เลวทรามต่ำช้าขนาดนี้!"

"แม่งเอ๊ย พรุ่งนี้กูจะไปบ้านตระกูลหลิว จะซ้อมไอ้หลิวเกามินให้พิการไปเลยคอยดู" เฉินไจ้กวงกระดกเหล้าขาวครึ่งแก้วที่เหลือรวดเดียวจนหมดเกลี้ยง ใบหน้าดำทะมึนราวกับก้นหม้อ

"พ่อครับ ผมไปด้วย ผมจะไปแก้แค้นให้คุณอา!"

"ใช่ ผมก็ไปด้วย!"

"พวกแกสองคนเพิ่งจะสิ้นกลิ่นน้ำนม หลบไปไกลๆ เลย ที่บ้านมีผู้หลักผู้ใหญ่อยู่ตั้งเยอะแยะ ไม่ต้องให้พวกแกมาทำตัวเป็นฮีโร่หรอกน่า" เฉินไจ้ซิงเห็นหลานชายทั้งสองคนของพี่ใหญ่พูดแบบนั้น ในใจก็แอบรู้สึกภูมิใจ แต่ก็ยังคงวางมาดเป็นผู้ใหญ่ ปรามไม่ให้พวกเขาเข้าไปยุ่งเกี่ยว

เฉินไจ้ฟางนั่งฟังอยู่ข้างๆ ในใจก็ร้อนรุ่มไปหมด ไอ้ห้าเอ๊ยไอ้ห้า ย่าก็สั่งนักสั่งหนาแล้วว่าอย่าเพิ่งเอาเรื่องนี้ไปบอกพี่ใหญ่ ทำไมแกถึงได้ปากพล่อยโพล่งออกไปแบบนี้วะเนี่ย

พวกเรามาหาพี่ใหญ่ครั้งนี้ ก็เพื่อจะมาบอกเรื่องญาติชาวจีนโพ้นทะเลไม่ใช่เหรอ!

"พี่ใหญ่ เรื่องซ้อมหลิวเกามินน่ะ เอาไว้ก่อนดีไหมครับ" เฉินไจ้ฟางกระซิบเบาๆ เฉินไจ้กวงปั้นหน้าตึง ขมวดคิ้วมองเฉินไจ้ฟาง "แกกลัวคนตระกูลหลิวหรือไง"

"พี่ใหญ่ ผมเนี่ยนะจะไปกลัวตระกูลหลิวของมัน ถ้าพี่ไม่เชื่อ รอวันไหนผมว่าง ผมจะถือจอบไปดักรอที่หน้าบ้านมันคนเดียวเลยคอยดู" พอเฉินไจ้ฟางได้ยินคำพูดของพี่ใหญ่ คนขี้อายอย่างเขาก็เกิดเลือดขึ้นหน้าขึ้นมาทันที

คนตระกูลเฉินไม่เคยกลัวเกรงปัญหา และไม่เคยสร้างปัญหาก่อน ทุกคนล้วนแต่เป็นคนจริงทั้งนั้น!

"พี่ใหญ่ เรื่องนี้เอาไว้ก่อนเถอะครับ บ้านเรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องจัดการนะ" เฉินไจ้ซิงพูดยิ้มๆ "หลานชายของคุณปู่รองที่ออกทะเลไปหนานหยาง ก็คือลูกพี่ลูกน้องของพวกเรา เดินทางกลับประเทศมาเพื่อตามหาญาติแล้วนะ!"

หลังจากเฉินไจ้ซิงพูดจบ นอกจากเฉินไจ้ฟางที่รู้อยู่แล้ว อีกห้าคนที่เหลือก็ถึงกับอึ้งไปตามๆ กัน เฉินไจ้กวงทำท่าแคะหูราวกับหูแว่วไป แล้วถามย้ำว่า "เจ้าห้า เมื่อกี้แกพูดว่าอะไรนะ"

เจิงเสียถึงกับเลิกเดินกลับเข้าไปในครัว ลากเก้าอี้มานั่งลงเพื่อตั้งใจฟัง เด็กทั้งสามคนก็ขยับเข้ามาใกล้ มองหน้าอาเล็กของตัวเองเป็นตาเดียว

"หลานชายของคุณปู่รอง ลูกพี่ลูกน้องของพวกเรา เดินทางกลับมาจากอเมริกาเพื่อตามหาญาติแล้วครับ ตอนนี้ครอบครัวของเขาพักอยู่ที่เกสต์เฮาส์รับรองในตัวอำเภอเนี่ยแหละครับ!"

"ย่าให้ผมกับไจ้ฟางมาบอกพี่ ให้พี่ไปที่เกสต์เฮาส์รับรองในอำเภอพรุ่งนี้ เพื่อไปดูหน้าค่าตากันก่อน ถ้าแน่ใจว่าเป็นญาติของเราจริงๆ ค่อยพาพวกเขากลับไปที่หมู่บ้านครับ!"

"พี่ใหญ่ พี่ไม่รู้อะไรซะแล้ว วันนั้นผมไปยืนมุงดูเรื่องสนุกที่เกสต์เฮาส์รับรองพอดี รถเก๋งคันนั้นนะ พี่ไม่รู้หรอกว่ามันดูดีมีระดับขนาดไหน รถยาวตั้งขนาดนี้ สีรถงี้เงาวับจนส่องหน้าแทนกระจกได้เลย ถ้าผมรู้ตั้งแต่ตอนนั้นว่าเป็นญาติของเราล่ะก็ ผมคงจะเข้าไปทักแล้วก็พากลับหมู่บ้านไปแล้วล่ะ!"

เฉินไจ้กวงไม่ได้สนใจคำอธิบายอันยืดยาวของเฉินไจ้ซิงน้องห้า ที่กำลังพรรณนาถึงความตื่นเต้นตอนที่ได้เห็นรถเก๋งคันนั้น ตอนนี้เขายังคงมึนงงอยู่ จู่ๆ คนของครอบครัวคุณปู่รองที่ขาดการติดต่อไปนานถึงห้าสิบกว่าปี ก็โผล่มาตามหาญาติแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

เรื่องนี้สร้างแรงสั่นสะเทือนไม่เบาเลยทีเดียว