บทที่ 13 ตามหาญาติพบแล้ว

วันรุ่งขึ้น ณ เกสต์เฮาส์รับรองคณะกรรมการพรรคประจำอำเภอ

เฉินตงตื่นขึ้นมาจากที่นอนสปริงซีมอนส์ เขาเลิกผ้าห่มไหมเย็นสบายออก แล้วสวมชุดนอนเดินไปที่ห้องน้ำ ก็เห็นจางอี๋ผู้เป็นภรรยากำลังแต่งหน้าอยู่หน้ากระจกบานเล็ก ส่วนเฉินฮุยลูกชายก็กำลังถือแปรงสีฟันไฟฟ้าลายการ์ตูนแปรงฟันอย่างเท่ๆ พอเห็นเฉินตงเดินเข้ามา เฉินฮุยก็ส่งเสียงเรียกทั้งที่ฟองยังเต็มปาก เฉินตงยิ้มพลางลูบหัวลูกชาย ก่อนจะเดินไปปลดทุกข์เบาที่โถส้วมแบบนั่งยอง

หลังจากทำธุระส่วนตัวเสร็จ เฉินตงก็เดินกลับไปที่เตียง แล้วใช้ระบบเก็บเอาชุดเครื่องนอนทั้งหมดกลับคืนไป ทันทีที่ของเข้าไปอยู่ในช่องเก็บของของระบบ ก็มีข้อความแจ้งเตือนขึ้นมาว่า: ตรวจพบชุดเครื่องนอนมือสองหนึ่งชุด ต้องการขายหรือไม่

เฉินตงกดเลือก ไม่ใช่ อย่างไม่ลังเล ของเหล่านั้นจึงถูกเก็บเอาไว้ในช่องเก็บของของระบบตามเดิม หลังจากจัดการจัดวางผ้าห่มและเครื่องนอนเดิมของทางเกสต์เฮาส์รับรองให้เข้าที่เข้าทางแล้ว เฉินตงก็เดินกลับไปที่ห้องน้ำอีกครั้ง ตอนนี้จางอี๋ได้บีบยาสีฟันใส่แปรงสีฟันไฟฟ้าเตรียมไว้ให้เขาเรียบร้อยแล้ว แปรงสีฟันวางอยู่ข้างๆ แก้วน้ำ

ขณะที่เฉินตงกำลังแปรงฟันอยู่นั้น ก็มีเสียงเคาะประตูห้องดังขึ้น จางอี๋เดินไปเปิดประตู ก็พบกับสหายตำรวจแปลกหน้าคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตู ในมือของเขาถือปิ่นโตมาสองเถา จางอี๋จึงเอ่ยถามไปว่า "คุณคือ..."

"สหายจาง ขอแนะนำตัวหน่อยนะครับ ผมชื่อฟางเจิ้งเหวิน เป็นตำรวจจากสถานีตำรวจประจำอำเภอหนานซาน วันนี้ผมมารับเวรต่อจากจ้าวอี้กางครับ" ฟางเจิ้งเหวินยื่นปิ่นโตทั้งสองเถาให้

"เมื่อวานเสี่ยวจ้าวเล่าเรื่องของพวกคุณให้ผมฟังแล้วครับ พอรู้ว่าพวกคุณยังไม่มีคูปองอาหาร ผมก็เลยสำรองจ่ายเงินส่วนตัวซื้ออาหารเช้ามาให้พวกคุณกินรองท้องไปก่อน พวกคุณกินกันก่อนเถอะครับ ผมจะรออยู่ข้างล่าง เดี๋ยวพอกินเสร็จ ผมค่อยขึ้นมาคุยธุระด้วยอีกทีครับ"

เฉินตงบ้วนฟองยาสีฟันในปากทิ้ง ใช้ผ้าขนหนูเช็ดหน้าให้สะอาด แล้วเดินอมยิ้มเข้ามาหาฟางเจิ้งเหวิน เขารับปิ่นโตมาพร้อมกับรอยยิ้ม "ขอบคุณมากครับ สหายฟาง อุตส่าห์มีน้ำใจซื้ออาหารเช้ามาเผื่อพวกเราด้วย เกรงใจแย่เลยครับ!"

"ไม่เป็นไรครับ มาจากแดนไกลถือเป็นแขก พวกคุณกินกันก่อนเถอะครับ เดี๋ยวผมค่อยขึ้นมาใหม่"

"ได้ครับ" เฉินตงยิ้มรับ มองส่งฟางเจิ้งเหวินเดินลงบันไดไป จากนั้นก็ปิดประตูห้อง นำปิ่นโตทั้งสองเถาวางลงบนโต๊ะเล็ก แล้วเปิดเถาแรกออกดู ก็พบว่าข้างในมีหมั่นโถวแป้งสาลีสีขาวอวบอยู่สามลูก พอเปิดเถาที่สอง ก็มีหมูเส้นผัดผักกาดดอง ปลาข้าวสารทอดกรอบสองสามตัว เกี้ยมฉ่ายอีกนิดหน่อย และกิมจิอีกเล็กน้อย

"ว้าว มื้อเช้าของพวกเราได้กินอาหารระดับงานเลี้ยงรับรองผู้นำประเทศของเกาหลีใต้เลยนะเนี่ย สุดยอดไปเลย" เฉินฮุยตัวน้อยชะโงกหน้าเข้ามาดู พอเห็นกับข้าวก็โพล่งออกมาทันที

จางอี๋กุมขมับอย่างหมดคำจะพูด ส่วนเฉินตงก็หัวเราะลั่นพลางลูบหัวเฉินฮุย มีอยู่ครั้งหนึ่ง ครอบครัวของเฉินตงได้ติดตามกระทรวงพาณิชย์ของอเมริกาไปเยือนเกาหลีใต้ ในงานเลี้ยงรับรองผู้นำประเทศ ทางเกาหลีใต้ก็ได้นำเมนูอาหารที่หน้าตาเหมือนกับของพวกนี้เป๊ะๆ ออกมาต้อนรับ

ตั้งแต่นั้นมา พอเฉินฮุยตัวน้อยเห็นผักกาดดองกับกิมจิเมื่อไหร่ ก็จะบอกว่านี่คืออาหารระดับงานเลี้ยงรับรองผู้นำประเทศของเกาหลีใต้ทุกครั้ง จางอี๋ล่ะรังเกียจของพวกนี้จะตายไป ถ้าเป็นที่อเมริกา ของพวกนี้ไม่มีทางได้ขึ้นโต๊ะอาหารในบ้านของพวกเขาแน่ๆ

"สภาพความเป็นอยู่มันก็แบบนี้แหละ ทนๆ กินไปก่อนก็แล้วกันนะ" เฉินตงทำได้เพียงยักไหล่แล้วยิ้มแหยๆ ให้ภรรยา ทางด้านเฉินฮุยตัวน้อยก็หยิบตะเกียบขึ้นมา บิหมั่นโถวออกเป็นสองซีก แล้วยัดหมูเส้นผัดผักกาดดองกับปลาข้าวสารทอดกรอบใส่ลงไปตรงกลาง

"หม่ามี้ดูสิ แฮมเบอร์เกอร์สไตล์หัวเซี่ย" พูดจบก็กัดคำโต แล้วเคี้ยวตุ้ยๆ อย่างเอร็ดอร่อย

ครอบครัวสามคนกินอาหารเช้ากันแบบง่ายๆ จนเสร็จสรรพ จากนั้นก็หยิบปิ่นโตของเมื่อคืนทั้งสามเถาติดมือลงมาข้างล่างด้วย วันนี้เฉินตงยังคงสวมเสื้อสูทลำลอง แต่เปลี่ยนเป็นสีเทา รองเท้าหนังที่เปื้อนโคลนเมื่อวานก็ถูกขัดจนเงาวับ

ส่วนจางอี๋วันนี้ไม่ได้ใส่ชุดเดรส แต่สวมเสื้อเชิ้ตสีขาวคู่กับกางเกงยีนส์รัดรูปแทน รองเท้าส้นสูงบนเท้าของเธอกระทบขั้นบันไดดังต็อกแต็ก มือข้างหนึ่งยังจูงเฉินฮุยตัวน้อยที่เดินกระโดดโลดเต้นลงบันไดมาอย่างร่าเริง

การแต่งหน้าอย่างประณีตงดงามบวกกับส่วนสูงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าเซนติเมตร และการแต่งกายที่ดูทะมัดทะแมง ทำให้หลี่เหมยและอู๋ชุนฮวาที่อยู่หน้าเคาน์เตอร์ถึงกับมองจนตาค้าง

"หม่ามี้ ช็อกโกแลตอันนี้ไม่อร่อยเลย" เฉินฮุยตัวน้อยถือสนิกเกอร์สอยู่ในมือ เพิ่งจะกัดไปได้แค่ไม่กี่คำ เขาก็บ่นว่ามันไม่หวานพอ แล้วโยนทิ้งลงพื้นหน้าตาเฉย

"จิมมี่ ปกติหม่ามี้สอนลูกว่ายังไง ห้ามทิ้งขยะเกลื่อนกลาด เก็บขึ้นมาเดี๋ยวนี้" จางอี๋ตีหน้าขรึมใส่เฉินฮุยตัวน้อย สั่งให้เขาเก็บสนิกเกอร์สที่โยนทิ้งบนพื้นขึ้นมา แล้วชี้ไปที่ถังขยะที่อยู่ไม่ไกล

ฟางเจิ้งเหวิน รวมถึงหลี่เหมยและอู๋ชุนฮวาที่อยู่หน้าเคาน์เตอร์ ต่างก็คิดว่าจางอี๋กำลังดุลูกชายไม่ให้กินทิ้งกินขว้าง และสั่งให้เขาเก็บขึ้นมากินต่อ แต่ใครจะไปรู้ล่ะว่า เฉินฮุยตัวน้อยจะก้มลงไปเก็บลูกอมฝรั่งขึ้นมา เดินไปที่ถังขยะ แล้วโยนมันทิ้งลงไปหน้าตาเฉย

ทำเอาทั้งสามคนที่ยืนดูอยู่ถึงกับอ้าปากค้าง นี่มันครอบครัวแบบไหนกันเนี่ย ทำไมถึงได้กินทิ้งกินขว้างขนาดนี้ นั่นมันลูกอมเชียวนะ กัดไปคำเดียวแล้วบอกว่าไม่อร่อย ก็โยนทิ้งดื้อๆ เลยเนี่ยนะ!

สมกับเป็นคนที่มาจากประเทศทุนนิยมจริงๆ ไม่รู้จักคุณค่าของสิ่งของเอาซะเลย!

นี่ถ้าเป็นเด็กหัวเซี่ยล่ะก็ อย่าว่าแต่โยนลูกอมฝรั่งทิ้งเลย แค่กระดาษห่อลูกอมก็คงจะเลียจนเปื่อยไปแล้ว

เมื่อเฉินตงเห็นว่าทั้งสามคนกำลังมองลูกชายของตัวเองอยู่ ก็พูดขึ้นลอยๆ ว่า "เด็กมันยังไม่ประสีประสา โยนของทิ้งเรี่ยราดจนพื้นเลอะเทอะหมดเลย เดี๋ยวผมเอาผ้าขี้ริ้วมาเช็ดให้นะครับ"

"ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่ต้องหรอกค่ะ คุณเฉิน เดี๋ยวฉันเอาไม้ถูพื้นมาถูเองก็สะอาดแล้วค่ะ" หลี่เหมยรีบโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน

"จิมมี่ ขอบคุณคุณน้าเขาสิลูก" จางอี๋ยิ้มพร้อมกับพยักหน้าให้หลี่เหมย แล้วดันตัวลูกชายไปข้างหน้า

เฉินฮุยตัวน้อยจึงพูดกับหลี่เหมยว่า "ขอบคุณฮะคุณน้า ผมให้ลูกอมอันนี้นะฮะ!"

พูดจบเขาก็ยัดสนิกเกอร์สสองแท่งที่ยังไม่ได้แกะห่อ ซึ่งล้วงออกมาจากกระเป๋าเสื้อของตัวเองใส่มือหลี่เหมย หลี่เหมยมองดูลูกอมสองแท่งในมือที่ห่อหุ้มด้วยกระดาษที่มีแต่ภาษาฝรั่ง แล้วก็รีบจะคืนให้เฉินฮุยตัวน้อย "แบบนี้จะดีเหรอจ๊ะ น้าจะไปรับลูกอมของหนูได้ยังไงกัน"

"ไม่เป็นไรหรอกครับสหาย ก็แค่ขนมกินเล่นเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นเอง คุณรับไว้เถอะครับ" เฉินตงไม่ได้บอกให้หลี่เหมยคืนลูกอมสองแท่งนั้นให้ลูกชาย แม้เขาจะเติบโตในอเมริกา แต่เขาก็คลุกคลีอยู่ในแวดวงสังคมของคนจีนมามากพอสมควร จึงรู้ดีว่าอะไรคือการถ้อยทีถ้อยอาศัยตามมารยาท

ถ้าเป็นไปตามนิสัยของเฉินฮุยตัวน้อยล่ะก็ เขาไม่มีทางมานั่งเล่นบทเกรงใจกับคุณหรอก เด็กที่เติบโตในอเมริกาอย่างเขามีวิธีแบ่งปันอาหารที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา อยากให้ก็ให้ ถ้าคุณไม่เอาเขาก็เอาคืน ถ้าไม่อยากกินเขาก็ทิ้ง เรียบง่ายและเด็ดขาด

ในตอนนั้นเอง ฟางเจิ้งเหวินที่ยืนดูอยู่ข้างๆ ก็เดินเข้ามาหา แล้วพูดกับสองสามีภรรยาเฉินตงว่า "สหายเฉิน สหายจาง เรื่องที่พวกคุณแจ้งไว้ที่สถานีตำรวจเมื่อวานนี้ สหายในสถานีของเราช่วยตามหาให้พบแล้วนะครับ"

"คุณหมายความว่า ตามหาญาติของผมที่อยู่ในหัวเซี่ยพบแล้วอย่างนั้นเหรอครับ!"

"ใช่ครับ" ฟางเจิ้งเหวินพยักหน้ายืนยันอีกครั้ง "จากที่อยู่และรูปถ่ายที่คุณให้มา พวกเราได้ไปตามหาคนในรูปถ่ายทั้งสองท่านที่หมู่บ้านเหลียนจ้าย คอมมูนจี๋ผิง อำเภอหนานซาน และพบตัวคุณย่าใหญ่และคุณลุงใหญ่เฉินเสี่ยนกุ้ยของคุณแล้วครับ!"

พอเฉินตงฟังจบก็รีบถามทันที "สหายฟาง คุณกำลังจะบอกว่า คุณย่าใหญ่ของผมท่านยังมีชีวิตอยู่อย่างนั้นเหรอครับ"

"ใช่ครับ ปีนี้คุณยายอายุเจ็ดสิบเก้าแล้ว แต่ยังแข็งแรงดีอยู่เลยครับ พอท่านรู้ว่าครอบครัวของพวกคุณเดินทางมาถึง ท่านก็ดีใจมากเลยครับ ท่านบอกว่าจะให้เฉินไจ้กวง หลานชายคนโตที่ทำงานอยู่ที่กรมการขนส่งทางน้ำในอำเภอมาดูหน้าค่าตากันก่อน ถ้าไม่มีธุระอะไรด่วน ช่วงนี้พวกคุณก็อย่าเพิ่งออกไปเดินเพ่นพ่านที่ไหนเลยนะครับ เดี๋ยวพอคนมาถึงแล้วจะหากันไม่เจอเอา"

"ได้ครับ ได้ครับ" เฉินตงรีบพยักหน้ารับคำ ก่อนจะหันไปส่งยิ้มให้จางอี๋ผู้เป็นภรรยา "ที่รัก เราตามหาญาติพบแล้วนะ!"

จางอี๋เองก็รู้สึกยินดีไปกับเฉินตงด้วย เธอยิ้มพลางลูบหัวลูกชายเบาๆ "จิมมี่ แผนการออกไปผจญภัยข้างนอกวันนี้ คงต้องยกเลิกกะทันหันซะแล้วล่ะลูก!"

"โอ้! โน! ได้โปรดเถอะฮะ!"