บทที่ 23: บ้านสนามหญ้า

บทที่ 23: บ้านสนามหญ้า

เมื่อเห็นคนแปลกหน้า ลิลิธก็ยิ่งกระโดดโลดเต้นเป็นการใหญ่ มันบิดเอวเล็กๆ ไปมาอย่างร่าเริงจนเฉินซงนึกหวั่นแทนว่าเอวสุนัขจะเคล็ดเอาเสียก่อน

แต่ถ้ามันเอวเคล็ดขึ้นมาจริงๆ สัตวแพทย์กำมะลออย่างเขาก็คงจะได้โอกาสแสดงฝีมือเสียที

ลูกสุนัขตัวย่อมๆ นั่งเจ่าอยู่หน้าประตูคอกพลางหันหลังให้พวกเขาด้วยท่าทางหงอยเหงา

ลูกสุนัขพันธุ์ไอซ์แลนดิก ชีปด็อก ยิ่งดูยิ่งละม้ายคล้ายกับหมาพื้นเมืองของจีน ปากของมันดำสนิท ขนเป็นสีเทาเข้ม ขาสี่ข้างสั้นป้อมแต่ดูแข็งแรง และมีขนปุยอ่อนนุ่มฟูฟ่องไปทั้งตัว

บรูซเตรียมตัวมาอย่างดี เขานำกระดูกขาแกะติดเนื้อมาจากร้านอาหารติดมือมาด้วย พอเข้าใกล้คอกเขาก็ยื่นให้ลิลิธ ซึ่งมันก็รับไว้อย่างยินดี คาบกระดูกเนื้อชิ้นโตแล้วมุดกลับเข้าไปในคอกทันที

ลูกสุนัขตัวน้อยเดินโซซัดโซเซพยายามจะเข้าไปขอส่วนแบ่งบ้าง แต่กลับถูกลิลิธใช้ขาหลังถีบเข้าให้อย่างไร้ความปรานีจนมันกระเด็นออกมานอกประตู

“หมาตัวนี้ฉลาดเป็นกรดเลยนะครับเนี่ย รู้ด้วยว่าเราเอากระดูกมาแลกตัวลูกมันไป?” เฉินซงอุทานอย่างประหลาดใจ

มุมปากของอาเล็กซ์ซอนกระตุกเล็กน้อยก่อนจะอธิบายว่า “การใช้ขาหลังถีบเป็นทักษะเฉพาะตัวของสุนัขต้อนแกะไอซ์แลนด์ครับ คาดว่าพวกมันคงเรียนรู้มาจากการต้องต้อนม้าเป็นเวลานาน... แต่ในกรณีนี้ ลิลิธแค่กำลังหวงของกินน่ะครับ”

เฉินซงย่อตัวลงกวักมือเรียกเจ้าตัวเล็ก ลูกสุนัขเบิกตากลมโตสีดำขลับมองเขาครู่หนึ่ง ก่อนจะวิ่งดุ๊กดิ๊กเข้ามาซุกในอ้อมแขนของเขาอย่างง่ายดาย

เคลย์รีบโวยวายด้วยความร้อนใจ “อย่าไปหานะ! เขาเป็นปีศาจ!”

เฉินซงลองยื่นนิ้วก้อยให้ลูกสุนัขดู เจ้าตัวเล็กอ้าปากกัดเบาๆ พลางเหลือบมองท่าทางของเขา เมื่อเห็นว่าเฉินซงยังคงยิ้มให้ มันจึงอ้าปากน้อยๆ แล้วเริ่มดูดนิ้วเขาอย่างเอร็ดอร่อยจนตาหยี หางสั้นๆ สะบัดพริ้วอย่างรวดเร็วราวกับมีไม้กายสิทธิ์ติดอยู่ที่ก้น

มองจากไกลๆ ลูกสุนัขตัวนี้ดูอ้วนท้วนสมบูรณ์ดี แต่พออุ้มขึ้นมาจริงๆ กลับไม่เป็นอย่างนั้น มันแค่มีขนฤดูหนาวหนาถึงสองชั้นช่วยพรางตาไว้ ความจริงแล้วมันผอมจนแทบจะเห็นซี่โครง

อาเล็กซ์ซอนกล่าวเสริมว่า “เจ้าตัวนี้เป็นตัวที่อาภัพที่สุดในครอกครับ ตอนกินนมมันมักจะแย่งพี่น้องตัวอื่นไม่เคยทัน ร่างกายเลยค่อนข้างซูบผอมกว่าเพื่อน”

“เดี๋ยวพอกลับไปคุณก็ป้อนนมให้มันเองบ่อยๆ ไม่นานมันก็อ้วนท้วนขึ้นครับ” บรูซแนะนำตามประสบการณ์

เฉินซงรีบบอกปัดขำๆ “อย่าล้อเล่นสิครับบรูซ ผมมันชายอกสามศอก จะไปเอาหัวนมที่ไหนมาให้มันดูด?”

“ผมหมายถึงให้คุณไปซื้อนมมาป้อนน่ะครับ!”

“ฮ่าๆ ผมเข้าใจแล้วครับ”

อาเล็กซ์ซอนยิ้มกว้าง “ถ้าอย่างนั้น เจ้าตัวเล็กนี่ก็เป็นของคุณแล้วครับ”

เคลย์ถอนหายใจยาว ก่อนจะพูดกับเฉินซงด้วยท่าทางเป็นงานเป็นการ “ผมยอมยกมันให้คุณก็ได้ แต่สัญญากับผมนะว่าจะดูแลมันอย่างดี ไม่อย่างนั้นผมไม่ปล่อยคุณไว้แน่!”

เฉินซงถามอย่างแปลกใจ “ห่วงขนาดนี้ นี่ลูกในไส้นายเลยหรือเปล่าเนี่ย?”

ด้วยความที่เป็นเด็ก เคลย์จึงไม่เข้าใจนัยของประโยคนั้นและตอบไปตามน้ำว่า “ใช่แล้ว มันคือลูกของผมเอง...”

“ไปไกลๆ เลยไอ้หนู” อาเล็กซ์ซอนหัวเราะพลางผลักตัวเด็กชายออกไป

หลังจากรับตัวลูกสุนัขขนสีเทาตุ่นตัวนั้นมาแล้ว ทั้งสามคนก็แวะไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อซื้ออาหารลูกสุนัข ของเล่นขัดฟัน นมผงแพะ และชามข้าว เอ็มม่ายังใจดีซื้อเบาะนอนนุ่มๆ ให้มันหนึ่งหลังพร้อมรอยยิ้ม “นี่ถือเป็นของขวัญรับขวัญจากฉันนะจ๊ะ”

ระหว่างทางกลับบ้าน บรูซขับรถไปพลางเอ่ยถามไปพลาง “คุณเฉิน คิดหรือยังครับว่าจะตั้งชื่อเจ้าหนูนี่ว่าอะไรดี?”

เฉินซงตอบทันที “คิดไว้คร่าวๆ แล้วครับ ผมอยากตั้งชื่อที่ฟังดูยิ่งใหญ่เกรียงไกรหน่อย อย่างเช่น ‘รื่อจงเทียน’ (ตะวันจรัสฟ้า)!”

“ชื่ออะไรนะครับ?”

“ผมบอกว่า ‘รื่อจงเทียน’ ไงครับ!”

เห็นบรูซทำหน้าเหวอ เฉินซงก็หัวเราะก๊ากออกมา “ล้อเล่นครับ ชื่อของมันคือ ‘เต้าเกอ’ เป็นไงครับ?”

“DOG? ที่แปลว่าหมาเหรอครับ?”

“ไม่ใช่ครับ ภาษาจีน ‘เต้าเกอ’ แปลว่า ‘พี่เต๋า’ ครับ”

บรูซยิ้มรับ “เป็นชื่อที่ฟังดูเท่ดีนะครับ”

พอกลับมาถึงคฤหาสน์รอบนี้ เฉินซงก็ไม่มีเวลาให้นั่งเบื่ออีกต่อไป

เขารีบชงนมผงแพะให้ลูกสุนัขเป็นอันดับแรก อย่างที่บาทหลวงอาเล็กซ์ซอนบอกไว้ เจ้า ‘เต้าเกอ’ ไม่ค่อยเป็นที่รักของแม่สุนัขและมักจะถูกทิ้งให้หิวเสมอ พอได้ลิ้มรสชาติของนมแพะหอมๆ มันจึงตั้งหน้าตั้งตาซดอย่างเอาเป็นเอาตาย

ท้องที่เคยแฟบกิ่วค่อยๆ พองกลมขึ้นมาเหมือนลูกโป่ง พอดื่มหมดชามแล้วมันยังทำท่าจะขอเพิ่มอีก โดยการยื่นลิ้นเล็กๆ สีชมพูออกมาเลียก้นชามอย่างสุดชีวิต

เฉินซงใช้นิ้วเกาที่ต้นคอของมันเบาๆ “พอแล้วเจ้าหนู นายอิ่มจนท้องจะแตกแล้ว ดื่มต่อไม่ได้แล้วนะ”

เจ้าตัวเล็กถูกเกาจนเคลิ้ม อดไม่ได้ที่จะเตะขาหลังสั้นๆ ของมันไปมาพลางอ้าปากร้อง “อิ๋งๆๆ”

พอเฉินซงปล่อยมือ มันก็รีบวิ่งกลับไปไถหาของกินในชามอีกรอบ เมื่อพบว่าว่างเปล่า มันก็เอาหัวมุดเข้าไปในชามแล้วดันชามวิ่งวุ่นไปทั่วบ้าน ราวกับหวังว่าทำแบบนี้แล้วจะมีนมโผล่ออกมา

เฉินซงจนปัญญา ทำได้เพียงใช้นิ้วแตะนมผงที่เหลือติดก้นชามส่งให้มันเลียแทน

ลูกสุนัขยังมีสัญชาตญาณการดูดนมหลงเหลืออยู่ มันอ้าปากอมปลายนิ้วเขาไว้แต่ไม่ได้ใช้ฟันกัด เพียงแค่ดูดจ๊วบๆ อย่างตั้งใจ

สัมผัสที่ทั้งคันยิบๆ ชื้นแฉะ และอุ่นนุ่มนั้นทำให้เฉินซงมองเจ้าลูกสุนัขด้วยแววตาเป็นประกาย!

บ่ายวันนั้นอากาศแจ่มใส แดดรำไรกำลังดี เขาจึงอุ้มเจ้าเต้าเกอและถือโทรศัพท์ไปนั่งรับลมริมหน้าต่างระเบียง

ไม่นานนัก ลูกสุนัขก็นอนหลับตาพริ้มอยู่บนตักของเขา มันนอนหงายหลัง ขาสั้นๆ ห้อยต้อยแต่ง เผยให้เห็นพุงกะทิสีชมพูเพื่อรับไออุ่นจากแสงแดดอย่างสบายใจ

เฉินซงจัดการถ่ายรูปลูกสุนัขในท่าทางน่ารักๆ แล้วโพสต์ลงในหน้าโมเมนต์ของตัวเอง พร้อมเขียนแคปชันชวนให้คิดลึกว่า:

“ลูกรักของฉัน... ชีวิตนี้ของเธอเป็นของฉันแล้วนะ ฉันจะรับผิดชอบดูแลเธอเอง”

และเป็นไปตามคาด เพียงไม่นาน ความคิดเห็นจากเพื่อนๆ ก็หลั่งไหลเข้ามาถล่มทลาย

ความคิดเห็นจากเพื่อนฝูงหลั่งไหลเข้ามาอย่างถล่มทลาย ทำเอาเฉินซงถึงกับอึ้ง:

เจียงเซิ่ง: “พี่สะใภ้ตัวเล็กขนาดไหนเนี่ย? ส่งรูปมาอวดพวกเราหน่อยสิ (อิโมจิหน้าหื่น) อย่าลืมนะว่าน้องชายคนนี้ยังโสดสนิท (อิโมจิน่าสงสาร)”

หลี่ชิน: “(อิโมจิกอด) ว้าว น้องหมาน่ารักจังเลย จุ๊บๆ”

จางป๋อเทา (เพื่อนมหา’ลัย): “แม่งน่ารักชิบหายเลย รีบเอามาให้กอดเดี๋ยวนี้!”

หลี่หลุน (เพื่อนมหา’ลัย): “หน้าตาหมาพื้นเมืองจีนนี่คือที่สุดตั้งแต่เดบิวต์เลยจริงๆ จุดนี้เหมือนพี่ซงเป๊ะ”

โจวเผิงเฟย (ตอบกลับหลี่หลุน): “เหอะ! หมาพื้นเมืองจีนบ้านแกดิ!”

ฉันมีนกตัวใหญ่: “(อิโมจิน้ำตาคลอ) นายมีลูกรักคนใหม่เพิ่มอีกตัวแล้วสินะ”

เฉาอาหมาน: “ยิ่งรู้จักคนมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรักหมามากขึ้นเท่านั้น... เหอะๆ ล้อเล่นน่า ยังไงฉันก็ยังชอบผู้หญิงตู้มๆ มากกว่าอยู่ดี”

ซุนอวี๋ (อดีตเพื่อนร่วมงาน ตอบกลับเฉาอาหมาน): “ความน่ารักน่ะไร้ความหมาย เมื่ออยู่ต่อหน้าสาวหุ่นสะบึม!”

เมื่อเห็นเฉินซงนั่งรับลมริมหน้าต่าง บรูซก็เดินเข้ามาถามอย่างสุภาพว่า “คุณเฉินชอบตากแดดเหรอครับ?”

เฉินซงตอบว่า “ใช่ครับ ตากแดดหน้าหนาวมันช่วยบำรุงสุขภาพ ถ้าอยู่บ้านเกิดผมมักจะจิบน้ำเก๋ากี้ไปด้วยนะเนี่ย”

บรูซยิ้มรับ “ที่นี่ไม่มีเก๋ากี้หรอกครับ แต่เรามี ‘ห้องกระจกรับแสง’ บางทีเราอาจจะลองเก็บกวาดแล้วนำห้องกระจกของคฤหาสน์กลับมาใช้งานใหม่ดูไหมครับ?”

เห็นว่าตอนนี้ไม่มีอะไรทำ เฉินซงจึงตอบรับอย่างกระตือรือร้น “ดีเลยครับ!”

ทั้งสองเดินไปยังสวนหลังบ้าน ไม่ไกลจากบ่อน้ำพุร้อนมีเนินดินเตี้ยๆ โผล่ขึ้นมา บนเนินนั้นมีหญ้าเขียวขจีปกคลุมไปทั่ว แต่ที่แปลกคือด้านที่หันรับแสงกลับติดกระจกบานใหญ่ไว้ ดูคล้ายกับหน้าต่างสูงจากพื้นจรดเพดาน

“นี่คือห้องกระจกรับแสงของคฤหาสน์ครับ” บรูซแนะนำ

เฉินซงอุทาน “ถ้าคุณไม่บอก ผมก็นึกว่าเป็นหลุมศพนะเนี่ย!”

บรูซหัวเราะขำ “นี่คือ ‘บ้านสนามหญ้า’ ครับ เป็นบ้านสไตล์ดั้งเดิมของไอซ์แลนด์ มีประวัติการก่อสร้างยาวนานกว่าพันปีแล้ว องค์การยูเนสโกเคยให้การประเมินสถาปัตยกรรมแบบนี้ไว้สูงมากเลยนะครับ”

เขาเล่าต่อว่า ในศตวรรษที่ 9 เมื่อชาวไวกิ้งกลุ่มแรกล่องเรือมาถึงไอซ์แลนด์ แม้ที่นี่จะกว้างขวางและน้ำท่าอุดมสมบูรณ์ แต่ทรัพยากรกลับมีจำกัดและอากาศในฤดูหนาวก็โหดร้ายทารุณ

เพื่อสู้กับความหนาวเย็น พวกเขาจึงคิดค้น ‘บ้านสนามหญ้า’ ขึ้นมา โดยสร้างบ้านแบบกึ่งใต้ดินเพื่ออาศัยความร้อนใต้พิภพเป็นเครื่องทำความร้อนตามธรรมชาติ ขณะเดียวกันก็ปูดินหนาๆ ไว้บนหลังคาแล้วปล่อยให้หญ้าขึ้นเอง ซึ่งนอกจากจะช่วยยึดหน้าดินแล้ว ยังช่วยกันความร้อนในฤดูร้อนและรักษาไออุ่นในฤดูหนาวได้ดีเยี่ยม

บ้านสนามหญ้าครองพื้นที่ในประวัติศาสตร์ของไอซ์แลนด์มาจนถึงศตวรรษที่ 20 ในตอนนั้นยังมีบ้านแบบนี้มากกว่าหนึ่งแสนหลัง แต่เมื่อเทคโนโลยีและยุคสมัยเปลี่ยนไป ผู้คนก็เริ่มขยับขยายไปอยู่บ้านไม้หรืออาคารคอนกรีตแทน

แต่พอเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 บ้านสนามหญ้าที่ทั้งเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและดีต่อสุขภาพก็กลับมาฮิตอีกครั้ง คฤหาสน์ส่วนใหญ่จึงมักจะสร้างไว้สักหลังเพื่อใช้เป็นห้องรับแสง ห้องนั่งสมาธิ หรือห้องอ่านหนังสือ

สำหรับบ้านสนามหญ้าหลังนี้ถูกทิ้งร้างมานานกว่าสิบปี แทบจะไม่ได้เปิดใช้งานเลยนับตั้งแต่สร้างเสร็จ

ตอนที่บรูซกำลังไขกุญแจประตู เขาเอ่ยเตือนล่วงหน้า “คุณเฉิน ข้างในอาจจะรกหน่อยนะครับ ผมกับเอ็มม่าไม่ค่อยได้เข้ามาเก็บกวาด ต้องขออภัยด้วยจริงๆ”

เฉินซงพยักหน้า “ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ...”

ทันทีที่ประตูเปิดออก เงาสีเทาขาวสองสายก็พุ่งพรวดออกมาอย่างรวดเร็ว!

“หนู! ระวังครับ!” บรูซร้องอุทานตามสัญชาตญาณ

เฉินซงตะโกนสั่งเสียงเข้ม “เต้าเกอ ลุย!”

เจ้าเต้าเกอเผ่นแน่บสุดชีวิต... แต่มันดันวิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม ตกใจจนหางจุกตูดหายวับไปเลย!

หลังจากเงาสีเทาขาวนั้นพุ่งผ่านไป เฉินซงถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่านั่นไม่ใช่หนู แต่เป็นกระต่ายสองตัว!

เมื่อกระต่ายวิ่งหายไปอย่างรวดเร็ว บรูซก็พูดด้วยความเสียดาย “โธ่ รู้อย่างนี้ผมน่าจะเอาปืนไรเฟิลมาด้วย คืนนี้เราจะได้มีเมนูเนื้อกระต่ายกินกัน ข้าวอบเนื้อกระต่ายฝีมือเอ็มม่านี่เด็ดสุดๆ เลยนะครับ”

เฉินซงรีบแทรก “ผมซื้อกุ้งมาแล้วครับ คืนนี้ผมจะทำกุ้งผัดซอสให้พวกคุณชิมเอง”

บรูซเดินนำเข้าไปในห้องกระจกแล้วพูดว่า “เข้ามาดูก่อนสิครับ บางทีข้างในอาจจะมีกระต่ายอยู่อีกก็ได้นะ?”

เฉินซงตอบกลับ “คุณเข้าไปก่อนเลยครับ เดี๋ยวผมต้องไปตามจับเจ้าเต้าเกอกลับมาก่อน”

ภายในห้องกระจกรับแสงมีขนาดค่อนข้างกว้างขวาง พื้นที่ร่วมร้อยตารางเมตร มองจากภายนอกเห็นเป็นแค่เนินดินเตี้ยๆ แต่ด้านในกลับโปร่งโล่ง เพราะตัวบ้านลึกลงไปใต้ดินหนึ่งเมตรและสูงพ้นดินขึ้นมาอีกสองเมตร รวมเป็นสามเมตรพอดี

แสงแดดที่สาดส่องผ่านกระจกบานใหญ่เข้ามาทำให้ข้างในอบอุ่นมาก อุณหภูมิน่าจะแตะสามสิบองศาได้ สภาพอากาศแบบนี้ไม่มีความชื้นหลงเหลืออยู่เลย แม้จะปิดร้างมาหลายปีแต่ในห้องก็ยังคงแห้งสนิท

เพียงแต่ตามมุมกำแพงกลับมีรูกลวงอยู่หลายโพรง บรูซถือไฟฉายเตรียมจะเข้าไปสำรวจ แต่เฉินซงรีบห้ามไว้แล้วยัดเจ้าเต้าเกอเข้าไปแทนพลางสำทับว่า “งานเฉพาะทางต้องให้มือโปรจัดการ... เต้าเกอ ลุย!”

เจ้าเต้าเกอนอนหมอบนิ่งอยู่ที่ปากโพรง ไม่ยอมขยับไปไหน ได้แต่หันมามองเขาด้วยสายตาตื่นตระหนกสุดขีด

เฉินซงถามย้ำ “เข้าไปดูสิ นายไม่เข้าใจที่ฉันสั่งหรือไง?”

เต้าเกอ: เข้าใจสิ... คุณอยากให้ผมตายชัดๆ!

รูเหล่านั้นคือโพรงกระต่าย รอบๆ มีมูลกระต่ายกระจายอยู่เพียบ บรูซใช้ไม้เขี่ยเศษหญ้าแห้งออกมาได้จำนวนหนึ่งก่อนจะส่ายหัว “โพรงกระต่ายลึกมากเลยครับ คงต้องอุดให้หมด”

“อย่าใช้ยาพิษนะครับ วางกับดักเอาดีกว่า ถ้ามันตายเพราะยาเราจะเอามาทำกินไม่ได้” เฉินซงรีบโบกมือห้าม

บรูซหัวเราะ “ผมหมายถึงจะอุดรูเฉยๆ ครับ อีกอย่าง เราวางยาเบื่อกระต่ายไม่ได้หรอก ตามกฎหมายคุ้มครองสัตว์ของไอซ์แลนด์ การวางยาพิษสัตว์ป่ามันผิดกฎหมายครับ”

ในคฤหาสน์ยังมีปูนซีเมนต์และทรายเหลืออยู่ บรูซที่เป็นช่างสารพัดประโยชน์บอกว่าการซ่อมแซมบ้านสนามหญ้าไม่ใช่เรื่องยากอะไร

เฉินซงรู้สึกไม่ค่อยดีที่จะปล่อยให้คนแก่ต้องมาทำงานหนักแบบนี้ แต่มันก็ควรเป็นหน้าที่ของเขาเอง บรูซจึงเสนอขึ้นว่า “เอาอย่างนี้ดีกว่า ผมจะเรียก ‘โกเบล’ มาช่วย แล้วคุณก็มีความคิดจะเปิดฟาร์มอยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ? ถ้าจะทำฟาร์มก็ต้องมีผู้ช่วย วันนี้ก็ถือโอกาสดูฝีมือโกเบลไปเลยว่าถูกใจคุณหรือเปล่า”

ความคิดนี้ไม่เลวเลย หลังจากบรูซโทรหาไม่นาน โกเบล ชายร่างยักษ์ผู้แข็งแรงก็ขับรถมาถึงในเวลาอันรวดเร็ว

โกเบลในชุดยีนส์ดูบึกบึนยิ่งกว่าเดิม เขาเลิกคิ้วให้เฉินซงหลังลงจากรถแล้วพูดว่า “เฮ้เพื่อน! ถ้านายไม่เรียกฉัน ฉันก็กะจะมาหาอยู่พอดี เดี๋ยวเสร็จงานฉันพานายไปเที่ยว ‘คลับฟีฮง’ ดีไหม? เข้าใจความหมายของฉันใช่ป่ะ?”

ไม่รอให้เฉินซงตอบ เขาก็เตะล้อรถระบายอารมณ์ “บ้าเอ๊ย ภาษาอังกฤษของฉันดันไม่แข็งแรงซะด้วยสิ ส่วนนายนี่ก็ห่วยพอกันเลยนะที่พูดไอซ์แลนด์ไม่ได้เนี่ย”

ลูกผู้ชายมักจะเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องใช้คำพูด เฉินซงส่งยิ้มอย่างมีเลศนัยไปให้ “ผมเข้าใจความหมายของคุณครับ กะจะพาผมไปที่สนุกๆ สินะ?”

โกเบลดีดนิ้วเปาะพลางยักคิ้ว “ถูกต้องที่สุด! ฉันสาบานได้เลยว่าถ้านายได้ลองเข้าไปเหยียบที่นั่นสักครั้ง นายจะถอนตัวไม่ขึ้นเลยล่ะ”

“ทำไมถึงถอนตัวไม่ขึ้นล่ะครับ? โดนคนล้อมไว้เหรอ?” บรูซแกล้งถามอย่างสนใจ

เฉินซงส่งสายตาที่รู้กันให้ชายชราแล้วพูดว่า “เรื่องแบบนี้มันต้องให้พูดด้วยเหรอครับ?”

บรูซหัวเราะหึๆ “ผมว่าพูดให้ชัดเจนจะดีกว่านะ... คลับฟีฮงน่ะมันเกย์บาร์ครับคุณเฉิน ถ้าคุณโดนล้อมขึ้นมาจริงๆ ผมรับรองเลยว่าจะมีแต่ชายร่างกำยำกล้ามล่ำเต็มไปหมดแน่ๆ!”