บทที่ 17: เพื่อช่วยโลก
บทที่ 17: เพื่อช่วยโลก
บทที่ 17: เพื่อช่วยโลก
เฉินซงยิ้มพลางเอ่ยว่า “ใช่ครับ ในเมื่อพวกคุณถาม คำตอบของผมก็คือ... อย่างแรกเลย ผมชอบบรรยากาศเมืองเล็กๆ ที่ดูสบายๆ เป็นกันเอง แถมเพื่อนบ้านก็น่ารักมากด้วย จริงไหมครับ?”
“เฮ้!” ทุกคนในบาร์ต่างยกแก้วขึ้นอย่างชอบใจ
เฉินซงพูดต่อ “อย่างที่สอง ผมตั้งใจจะมาทำฟาร์มหรือไม่ก็ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์น่ะครับ ซึ่งถ้าไปอยู่ในเรคยาวิกก็คงทำแบบนี้ไม่ได้แน่ๆ”
กลุ่มคนที่กำลังร่าเริงอยู่ถึงกับชะงักไปชั่วครู่
โกเบลถึงกับแคะหูพลางถามย้ำว่า “เมื่อกี้ผมหูฝาดไปหรือเปล่า? คุณบอกว่าจะมาทำฟาร์มเหรอ?”
“ผมก็ได้ยินเขาพูดแบบนั้นเหมือนกัน หรือว่าเขาจะใช้คำผิดนะ? คุณโทเฟอร์บอกว่าภาษาอังกฤษของเขาไม่ค่อยแข็งแรงนี่นา”
“หรือว่าจะเป็น ‘ฟาร์มสาวสวย’ อะไรทำนองนั้นหรือเปล่า?”
“อ๋อ รายการนี้ผมเคยดูนะ ที่พวกสาวๆ ใส่บิกินี่มาปลูกผักเลี้ยงแกะน่ะ โคตรมันส์เลย!”
เฉินซงจึงต้องยืนยันอีกครั้ง “ผมไม่ได้พูดผิดครับ ผมอยากจะเปิดฟาร์มจริงๆ”
คราวนี้ทุกคนระเบิดเสียงหัวเราะออกมาทันที บรรยากาศกลับมาครึกครื้นยิ่งกว่าเดิม “ได้ยินไหมว่าเจ้าหนุ่มนี่พูดอะไร? เขาบอกว่าอยากจะมาทำฟาร์มในเมืองนี้แฮะ!”
“มันมีปัญหาอะไรเหรอครับ?” เฉินซงหันไปมองหน้าบรูซอย่างงงๆ
“มีปัญหาอะไรน่ะเหรอ? เดี๋ยวผมจะบอกให้ละกัน ปีที่แล้วมีไอ้หนุ่มอังกฤษคนหนึ่งอยากมาเปิดฟาร์มที่นี่ ทุ่มเงินไปเป็นร้อยล้านโครนา ทายสิว่าสุดท้ายเป็นยังไง?” โกเบลรีบแทรกขึ้นมาทันควัน
เฉินซงลองเดา “เขาขาดทุนยับเยินเหรอครับ?”
โกเบลส่ายหน้า
“งั้นเขาก็ได้กำไรล้นหลามเหรอ? หรือว่าเท่าทุนพอดี?”
โกเบลก็ยังคงส่ายหน้าเหมือนเดิม
“ตกลงแล้วมันเป็นยังไงกันแน่เนี่ย?”
โกเบลยิ้มแห้งๆ “ผมยังนึกตอนจบให้เขาไม่ได้เลยครับ เพราะที่เล่ามาเมื่อกี้ผมเพิ่งเมคขึ้นมาสดๆ ร้อนๆ เลย”
บรูซผลักโกเบลออกไปพ้นทาง แล้วถามเฉินซงด้วยน้ำเสียงจริงจัง “คุณซื้อคฤหาสน์หลังนี้เพื่อจะเปิดฟาร์มจริงๆ เหรอครับ? นี่คุณเอาจริงเหรอ?”
“เอาจริงสิครับ”
บรูซเม้มปากพลางใช้ความคิด “อืม... คุณเฉินครับ ก่อนที่คุณจะตัดสินใจแบบนี้ คุณได้ศึกษาเรื่องเกษตรกรรมในไอซ์แลนด์มาก่อนบ้างหรือเปล่า? บางทีคุณอาจจะพอรู้ว่าสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของเราค่อนข้างสุดขั้วนะ เรามีพลังงานความร้อนใต้พิภพมหาศาล มีทรัพยากรประมงอุดมสมบูรณ์ แต่เราแทบไม่มีดินที่สมบูรณ์เลย ถ้าจะทำการเกษตรจริงๆ ประเทศของคุณน่าจะเหมาะกว่าเยอะครับ”
“ผักและธัญพืชในไอซ์แลนด์ต้องนำเข้ามาตลอด ก็เพราะเราไม่มีดินดีๆ ให้เพาะปลูกนี่แหละ ถ้าคุณคิดจะทำฟาร์มในเมืองนี้จริงๆ คุณอาจจะต้องสั่งนำเข้า ‘ดิน’ มาด้วยนะ” ปีเตอร์สันซอนเอ่ยขึ้นพลางเช็ดแก้วในมือ
เฉินซงยิ้มรับ “งั้นเหรอครับ?”
บรูซคิดว่าเจ้านายใหม่ยังไม่เห็นถึงความร้ายแรงของปัญหา จึงช่วยอธิบายเพิ่ม “ไอซ์แลนด์ตั้งอยู่ในละติจูดสูง แสงแดดมีน้อยแถมอากาศยังหนาวเหน็บ ถ้าธัญพืชที่คุณปลูกไม่ได้มีระยะการเจริญเติบโตที่สั้นมากๆ ก็ยากที่จะได้ผลผลิตครับ ก่อนศตวรรษที่ 19 บนเกาะนี้แทบจะไม่มีพื้นที่ไร่นาหรือที่ดินเพาะปลูกเลยด้วยซ้ำ”
“แล้วตอนนี้ล่ะครับ?”
“ตอนนี้ก็ดีขึ้นหน่อยครับ หลังจากศตวรรษที่ 20 เราเริ่มมีการบุกเบิกที่ดินมากขึ้น จนปัจจุบันมีพื้นที่เกษตรกรรมรวมแล้วประมาณแสนกว่าเฮกตาร์ แต่ส่วนใหญ่ก็เน้นปลูกหญ้าเพื่อใช้เป็นอาหารสัตว์ครับ”
พูดถึงตรงนี้ บรูซก็พยายามแนะนำทางเลือกอื่น “บางทีคุณอาจจะเปลี่ยนมาทำทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์แทนก็ได้นะครับ ปศุสัตว์ในไอซ์แลนด์ โดยเฉพาะการเลี้ยงแกะ พัฒนาไปไกลมาก เรามีกระทั่งเทศกาลแบ่งแกะเลยด้วย หรือจะเลี้ยงม้าก็ได้นะ เนื้อมาของไอซ์แลนด์น่ะเป็นที่นิยมไปทั่วโลกเลยล่ะ”
แต่ปีเตอร์สันซอนกลับมีความเห็นต่าง “ถ้าอยากทำฟาร์มจริงๆ ผมแนะนำให้ปลูกผักนะ ในเมืองนี้มีพลังงานความร้อนใต้พิภพเหลือเฟือ คุณสามารถใช้มันทำโรงเรือนปลูกผักได้ โครงการนี้ก็น่าสนใจอยู่ เพียงแต่ว่ามันทำกำไรได้ยากหน่อยเท่านั้นเอง”
เฉินซงยิ้มแล้วเอ่ยอย่างสบายๆ “ผมไม่ได้ทำเพื่อเงินหรอกครับ”
“ถู่หาว!” โกเบลตะโกนขัดขึ้นมาทันที
“ไม่ได้ทำเพื่อเงินเหรอ? อ้าว แล้วจะเปิดฟาร์มไปเพื่ออะไรล่ะ?”
เฉินซงตอบว่า “เพื่อความสุขน่ะครับ”
กลุ่มคนรอบข้างพร้อมใจกันชูนิ้วกลางให้เขาทันที
เฉินซงเห็นดังนั้นจึงต้องยอมบอกความจริงออกไป “เพื่อช่วยโลกใบหนึ่งครับ!”
“อืม... เหตุผลนี้ค่อยดูน่าเชื่อถือขึ้นมาหน่อย” ปีเตอร์สันซอนพยักหน้าเห็นด้วย
เฉินซงหลุดหัวเราะออกมา “จริงเหรอครับ?”
ปีเตอร์สันซอนตอบกลับอย่างจริงจัง “จริงสิ ถ้าอยากหา ‘ความสุข’ จริงๆ ทำไมไม่ไปหาคู่นอนสักคนล่ะ?”
เฉินซงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า ในช่วงที่ไอซ์แลนด์เข้าสู่ฤดูหนาวอันยาวนาน ผู้คนที่นี่มักจะเกิดความเบื่อหน่าย และนิยมหาคู่นอนชั่วคราวเพื่อความสนุกสนานและคลายเหงา
พวกเขานั่งอยู่ในบาร์ต่ออีกสักพัก จนบรูซตบไหล่เขาเบาๆ แล้วชวนว่า “ได้เวลาไปดูพระอาทิตย์ตกดินที่ทะเลแล้วครับ”
เฉินซงหยิบบัตรเครดิตออกมาเตรียมจ่ายเงิน ปีเตอร์สันซอนเห็นดังนั้นก็ทักขึ้น “คนจีนไม่ได้ชอบใช้เงินสดกันหรอกเหรอ? ผมนึกว่าคุณจะควักปึกเงินสดออกมาโชว์ซะอีก”
“นั่นมันเมื่อก่อนแล้วครับ” เฉินซงยิ้มกว้าง “เดี๋ยวนี้ที่เมืองจีนเขานิยมจ่ายเงินผ่านมือถือกันหมดแล้ว แค่สแกนคิวอาร์โค้ดก็จ่ายได้ทันที ไฮเทคสุดๆ”
ชาวไอซ์แลนด์กลุ่มนั้นต่างทำหน้าไม่เข้าใจวิธีการชำระเงินที่ว่า เฉินซงจึงถือโอกาสแนะนำเทคโนโลยีการจ่ายเงินของบ้านเกิดด้วยความภาคภูมิใจ
เมื่อได้ฟังคำแนะนำของเขา คนอื่นๆ ต่างพากันทึ่งไปตามๆ กัน มีเพียงโกเบลที่ดูหดหู่ลงเรื่อยๆ จนในที่สุดเขาก็ร้องโอดครวญออกมา “แย่แล้ว แย่แน่ๆ!”
เฉินซงไม่เข้าใจ “มีอะไรแย่เหรอครับ?”
โกเบลคร่ำครวญ “ก็ผมได้ยินมาว่าคนจีนทุกคนชอบใช้เงินสดน่ะสิ ผมยังเคยคิดเลยว่าจะไปเป็นคนจรจัดที่ประเทศจีน แล้วใช้ชีวิตด้วยการเก็บเงินที่คนทำตกไว้ แต่ตอนนี้เส้นทางสู่ความรวยของผมพังพินาศหมดแล้ว!”
เฉินซงคิดว่าอีกฝ่ายพูดเล่น จึงยิ้มขำ “ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวนี้เราใช้จ่ายผ่านมือถือกันหมดแล้ว คุณก็เปลี่ยนไปเก็บมือถือแทนสิ”
“มือถือมันมีรหัสผ่านนี่นา งั้นผมก็ต้องไปเรียนวิชาแฮกเกอร์ก่อนสิครับ” โกเบลส่ายหน้าอย่างเศร้าสร้อย “จบกัน แผนชีวิตของผมพังไม่เป็นท่าแล้ว”
เฉินซงถามต่อ “แผนชีวิตของคุณมันเป็นยังไงกันแน่ครับ?”
โกเบลเริ่มชูนิ้วอ้วนๆ ของเขานับทีละข้อ “ขั้นแรก ไปเป็นคนจรจัดเก็บเงินที่ประเทศจีน พอเก็บค่าเดินทางได้พอก็จะไปเป็นขอทานหาเงินที่ดูไบ พอมีเงินถุงเงินถังแล้วก็จะไปแต่งงานกับสาวสวยที่ยูเครน จากนั้นเราจะไปรับจ้างก่อกำแพงที่ออสเตรเลียด้วยกัน พอมีลูกเราก็จะพาทั้งครอบครัวไปเดินเก็บอ้วกวาฬตามชายหาด... ในที่สุดผมก็จะบรรลุอิสรภาพทางการเงิน!”
พูดถึงตรงนี้ เขาก็ยิ่งดูหดหู่หนักกว่าเดิม “นี่ผมอุตส่าห์ซุ่มศึกษาเศรษฐกิจโลกกับขนบธรรมเนียมท้องถิ่นอย่างหนักมาตั้งครึ่งปีเชียวนะ ถึงคิดค้นเส้นทางรวยทางลัดนี้ขึ้นมาได้ ให้ตายเถอะ!”
“อย่าไปฟังมันเลยครับ มันพูดจาเหลวไหลน่ะ” ปีเตอร์สันซอนขัดขึ้น
โกเบลหน้าแดงก่ำ “เฮ้ เพื่อน! นายพูดอะไรของนายเนี่ย ฉันจริงจังนะโว้ย!”
ปีเตอร์สันซอนสวนกลับอย่างไม่ยอมแพ้ “ถ้านายจริงจังขนาดนั้น ก็แสดงว่านายมันโง่บรมเลยล่ะ!”
เฉินซงพยักหน้าเห็นด้วย “ความคิดนี้มันก็ดู... เพ้อเจ้อไปหน่อยจริงๆ นั่นแหละครับ”
ปีเตอร์สันซอนสำทับ “เห็นไหมล่ะ? ถ้าเขาจะทำตามแผนนี้จริงๆ แล้วจะถ่อไปเก็บเงินที่จีนเพื่อหาค่าเดินทางทำไม? ตั๋วเครื่องบินจากไอซ์แลนด์ไปดูไบหาง่ายกว่าตั๋วไปจีนตั้งเยอะ นายควรจะตรงไปเป็นขอทานที่ดูไบเลยสิถึงจะถูก!”
เฉินซง: →_→
โกเบลถึงกับตะลึงไป “...จริงเหรอ?”
“ก็จริงน่ะสิ!”
โกเบลหันไปมองเฉินซงอีกครั้ง เฉินซงจึงพูดอย่างลังเล “เอ่อ... ถ้าพูดถึงระยะทาง ไอซ์แลนด์อยู่ใกล้ดูไบมากกว่าจีนจริงๆ นั่นแหละครับ”
โกเบลถอนหายใจยาว “ผมก็นึกว่าจีนอยู่ใกล้ไอซ์แลนด์มาตลอดเสียอีก เพราะผมเห็นนักท่องเที่ยวจีนบ่อยมาก แต่ไม่เคยเห็นนักท่องเที่ยวจากดูไบเลยสักคน!”
เฉินซงยิ้มแล้วแกล้งย้อน “ตามตรรกะของคุณ งั้นพวกผู้หญิงก็คงจะเป็นคนที่สกปรกที่สุดในโลกสิครับ เพราะผมไม่เคยเห็นผู้หญิงอาบน้ำเลยสักครั้ง!”
กลุ่มคนในบาร์หันมามองเขาด้วยความประหลาดใจ “จริงเหรอ?” “อะไรนะ?”
“...พวกคุณเคยเห็นกันหมดเลยเหรอครับ?” เฉินซงเองก็ประหลาดใจกับปฏิกิริยาของพวกเขาเช่นกัน
“โถ พ่อหนุ่มผู้น่าสงสาร...” แม้แต่บรูซก็ยังอดไม่ได้ที่จะส่งสายตาเวทนามาให้
“นี่คุณไม่เคยมีแฟนเลยเหรอ? แล้วคู่นอนล่ะ?”
“พระเจ้าช่วย... เสียดายที่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ไม่อย่างนั้นฉันจะยอมทำบุญทำทานช่วยสงเคราะห์นายสักหน่อยแล้ว”
“ทุกคน อย่าเพิ่งรีบสงสารเขานักเลย เราลองมองในแง่ดีกันดีกว่า... บางทีเขาอาจจะเป็นเกย์ก็ได้นะ!”