บทที่ 28 การทะลวงฟันของ เปาลินโญ

การแข่งขันดำเนินมาถึงนาทีที่ 60 แล้ว

สกอร์ 0-1 เปรียบเสมือนเหล็กตีตราที่ร้อนระอุ ประทับฝังลึกลงไปในหัวใจของนักเตะ เรอัล มาดริด ทุกคน เมื่อไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้ ประตูของ หลุยส์ ซัวเรซ เปรียบเสมือนโดมิโนตัวแรกที่ล้มลง ทำให้แทคติกแดนกลางที่ ซีเนดีน ซีดาน วางแผนมาอย่างพิถีพิถันต้องพังทลายลงในพริบตา

ในเวลานี้ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว อบอวลไปด้วยความตึงเครียดและกลิ่นของกำมะถัน ซีเนดีน ซีดาน ยืนอยู่ข้างสนาม ชุดสูทที่มักจะดูสง่างามของเขาตอนนี้กลับดูตึงเครียดเล็กน้อย เขาโบกมือส่งสัญญาณสั่งให้ทั้งทีมดันขึ้นหน้า มาร์เซโลและการ์บาฆาลพุ่งทะยานข้ามเส้นแบ่งครึ่งสนามราวกับม้าบ้าทางริมเส้น ในขณะที่โครสและโมดริชก็ดันขึ้นไปจนถึงขอบเขตโทษของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา

เรอัล มาดริด กำลังสิ้นหวัง พวกเขาหวังที่จะพลิกสถานการณ์ด้วยการบุกอย่างบ้าคลั่งในขณะที่สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนายังคงตั้งตัวไม่ติด แต่พวกเขาไม่รู้เลยว่า นี่แหละคือช่วงเวลาที่ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ได้คาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแล้วในห้องแต่งตัวก่อนเริ่มเกม: 'เมื่อพวกเขาเผยจุดอ่อนให้เห็นด้วยความใจร้อน นั่นแหละคือเวลาที่พวกเราจะโยนความสง่างามทิ้งลงถังขยะ แล้วปลดปล่อยสัตว์ร้ายออกมา'

ในนาทีที่ 61 อันเดรส อิเนียสตา กัปตันทีมสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาบังบอลอยู่บริเวณใกล้กับวงกลมกลางสนาม โมดริชพุ่งเข้าชนเขาจากด้านหลัง และอิสโก้ก็สไลด์เข้ามาจากด้านข้าง อันเดรส อิเนียสตา สะดุด และแม้ว่าเขาจะสามารถจ่ายบอลไปให้ เซร์คิโอ บุสเก็ตส์ ได้ แต่เขาก็ไม่ได้วิ่งเติมเกมรุกขึ้นไปเพื่อรอรับบอลต่อเหมือนอย่างเคย

เขาโค้งตัวลง เอามือยันเข่า หอบหายใจอย่างหนักหน่วง หยาดเหงื่อไหลรินจากผมที่เริ่มบางลงลงสู่ผืนหญ้า กล้ามเนื้อน่องของเขากำลังกระตุก ปอดของเขารู้สึกเหมือนกำลังถูกแผดเผา—นี่คือราคาที่รถเก่าคันนี้ต้องจ่ายเมื่อถูกใช้งานหนักเกินพิกัด ในขณะที่ 'เครื่องยนต์ V12' อย่าง คริสเตียน อีริคเซน ยังคงอยู่ในช่วงพักฟื้น ตลอด 60 นาทีเต็ม เขาใช้การควบคุมบอลอันยอดเยี่ยมของเขาเพื่อบั่นทอนจิตวิญญาณของ เรอัล มาดริด ไปจนหมดสิ้น

เอร์เนสโต บัลเบร์เด ซึ่งเฝ้ามองอยู่ข้างสนาม เห็นทุกอย่างชัดเจน หมดเวลาแล้ว เขาบอกกับผู้ช่วยโค้ช รถถังของอันเดรสว่างเปล่าแล้วล่ะ เวลาของศิลปะจบลงแล้ว

เขาหันไปที่ม้านั่งสำรองแล้วพูดว่า เซเมโด ไปวอร์มซะ นายจะลงสนามในอีกสองนาที พวกเราต้องปิดตายปีกขวา แล้วก็ปลดปล่อย เปาลินโญ ให้ขึ้นไปเล่นเกมรุกได้อย่างเต็มที่

เอร์เนสโต บัลเบร์เด ทำสัญญาณแทคติกอย่างเด็ดขาด: เปลี่ยนจากการควบคุมแดนกลางเป็นการโจมตีแบบเส้นตรง เขาเป่านกหวีดเสียงดังใส่ เปาลินโญ ที่อยู่ในสนาม จากนั้นก็ทำท่าชูหมัดขึ้น มันคือภาษาที่นักเตะชาวบราซิลคุ้นเคยมากที่สุด—'ลุยเลย เปาลินโญ บดขยี้พวกมันซะ!'

เมื่อได้รับคำสั่ง ดวงตาของ เปาลินโญ ก็เป็นประกายขึ้นมา ในช่วง 60 นาทีแรก เขาคือบอดี้การ์ดของ อันเดรส อิเนียสตา; แต่ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป เขาคือนักรบคลั่งที่กำลังจะพุ่งทะยานเข้าสู่สมรภูมิรบ

ในนาทีที่ 63 การบุกอย่างเต็มรูปแบบของ เรอัล มาดริด ทิ้งช่องโหว่ขนาดใหญ่ไว้ด้านหลังแนวรับ และ เคราร์ด ปิเก ก็สามารถตัดบอลจากการจ่ายคืนหลังของเบนเซม่าในแดนหลังได้อย่างแม่นยำ โดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย เขารีบจ่าย การจ่ายบอลทะลุช่อง ไปให้ เซร์คิโอ บุสเก็ตส์ ที่บริเวณขอบวงกลมกลางสนามทันที

เซร์คิโอ บุสเก็ตส์ ไม่ได้แต่งบอล เขาปล่อยให้บอลไหลผ่านไป ลูกบอลกลิ้งตรงไปยังชายผู้สร้างความหวาดผวาให้กับนักเตะ เรอัล มาดริด ทั้งทีม—ลีโอเนล เมสซี

ในเวลานี้ โควาซิชอยู่ข้างๆ ลีโอเนล เมสซี พอดี กองกลางชาวโครเอเชียผู้นี้ตามประกบ ลีโอเนล เมสซี มาตลอด 63 นาทีเต็ม เส้นประสาทของเขาใกล้จะขาดผึงอยู่แล้ว และในหัวของเขาก็มีแต่คำสั่งที่ตายตัวนั่น: 'ประกบเขาให้ตาย'

ในวินาทีที่ ลีโอเนล เมสซี รับบอล โควาซิชก็พุ่งตัวเข้าไปตามสัญชาตญาณ โดยพยายามที่จะหยุดการโต้กลับด้วยการทำฟาวล์ แต่ ลีโอเนล เมสซี ดูเหมือนจะมีตาหลัง แทนที่จะพลิกตัว เขากลับลดไหล่ซ้ายลงเล็กน้อย ทำท่าหลอกว่าจะทะลวงไปทางซ้าย จุดศูนย์ถ่วงของโควาซิชถูกดึงไปทางขวาอย่างควบคุมไม่ได้ ราวกับหุ่นเชิดที่ถูกดึงสาย

ในเสี้ยววินาทีของการถ่ายเทน้ำหนักที่กินเวลาเพียง 0.1 วินาทีนั้น ลีโอเนล เมสซี ก็ใช้ข้างเท้าด้านนอกเท้าซ้ายดีดบอลเบาๆ การแตะลอดดาก ผ่านขาโควาซิชไปเลย! ลูกบอลเปรียบเสมือนภูตผีที่ว่าง่าย ลื่นไหลผ่านช่องว่างระหว่างต้นขาที่หนีบกันแน่นของโควาซิชไปได้อย่างสบายๆ

ลีโอเนล เมสซี พลิกตัวและเร่งความเร็ว ในเวลานี้ เขาไม่ใช่ชายแก่ที่กำลังเดินทอดน่องอีกต่อไปแล้ว แต่เขาคือราชาราชสีห์ที่กำลังแยกเขี้ยว เขาเลี้ยงบอลพุ่งทะยานเข้าสู่แดนของ เรอัล มาดริด

ในเวลานี้ แนวรับของ เรอัล มาดริด ก็แสดงให้เห็นถึง 'โรคกลัว ลีโอเนล เมสซี' อันโด่งดังของพวกเขา ทำให้ เซร์คิโอ รามอส ต้องทิ้งโซนป้องกันของตัวเองและพุ่งออกมาบล็อก; วารานต้องหุบเข้าในเพื่อปกป้องพื้นที่ตรงกลาง; และการ์บาฆาลซึ่งกำลังวิ่งเติมเกมรุกขึ้นมาทางปีกขวา ก็ต้องวิ่งตีรถเปล่ากลับมา

ลีโอเนล เมสซี เปรียบเสมือนหลุมดำขนาดยักษ์ ที่ดึงดูดความสนใจจากกองหลังทุกคนขณะที่เขากำลังสับไกวิ่ง ในขณะเดียวกัน ข้างๆ เขา เงาร่างอันทรงพลังร่างหนึ่งก็พุ่งทะยานเข้าสู่สมรภูมิอย่างดุดัน นั่นคือ เปาลินโญ ราวกับรถถังหนักที่เบรกแตก ทิ้งคาเซมิโรที่วิ่งตามไม่ทันไว้เบื้องหลัง และพุ่งตรงไปยังหัวใจของ เรอัล มาดริด

ลีโอเนล เมสซี เลี้ยงบอลมาจนถึงขอบเขตโทษ ในระยะ 30 เมตร ในจุดนี้ แนวรับของ เรอัล มาดริด ถูกบีบอัดจนกลายเป็นเส้นตรงแบนๆ เสื้อแข่งสีขาวทั้งหมดต่างก็เข้ามารุมล้อม ลีโอเนล เมสซี

นี่หมายความว่าต้องมีใครสักคนที่ว่างอยู่ ลีโอเนล เมสซี เหลือบมองไปทางปีกขวา มีพื้นที่สุญญากาศขนาดใหญ่เปิดกว้างอยู่ตรงนั้น หลุยส์ ซัวเรซ กองหน้าชาวอุรุกวัยผู้มีจมูกไว ได้ลื่นไหลไปอยู่ด้านหลัง เซร์คิโอ รามอส ราวกับผีสางเรียบร้อยแล้ว

ไปเลย! ลีโอเนล เมสซี จ่ายบอลเลียดทะแยงมุมทะลวงแนวรับ ลูกบอลเฉือนผ่านผืนหญ้าและพุ่งไปหา หลุยส์ ซัวเรซ ได้อย่างแม่นยำ

ตัวต่อตัว! หลุยส์ ซัวเรซ รับบอลและทะลวงเข้าไปในกรอบเขตโทษฝั่งขวา นาบาสรีบพุ่งออกมาจากประตูเพื่อปิดมุม แต่ หลุยส์ ซัวเรซ ไม่ได้แต่งบอล ในเสี้ยววินาทีที่เขาสูญเสียการทรงตัว เขาก็ฝืนง้างเท้าขวาดีดบอลด้วยข้างเท้าด้านนอกอย่างเต็มแรง!

ปัง! ลูกบอลที่หมุนคว้างอย่างบ้าคลั่ง พุ่งผ่านปลายนิ้วของนาบาสไป และคน 80,000 คนที่ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว ก็กลั้นหายใจ ประตูงั้นหรือ?

เคร้ง!!! เสียงโลหะกระทบกันดังลั่นและโหดร้ายดังกึกก้องไปทั่วทั้งสนาม เมื่อลูกบอลพุ่งชนเสาไกลเข้าอย่างจัง!

ในชั่วพริบตานั้น แฟนบอล เรอัล มาดริด ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่เห็นได้ชัดว่าเทพีแห่งโชคชะตาสวมเสื้อสีแดงน้ำเงินในวันนี้ ลูกบอลไม่ได้กระดอนออกนอกสนาม และไม่ได้กระดอนกลับไปยังพื้นที่ปลอดภัย; แต่มันกลับกระดอนกลับเข้าไปตรงกลางกรอบ 6 หลา—ซึ่งเป็นพื้นที่ที่วุ่นวายและอันตรายที่สุดราวกับเครื่องบดเนื้อ

ลูกบอลกระดอนอยู่บริเวณขอบเขตโทษ; มันเปรียบเสมือนระเบิดมือที่กระดอนไปมาอย่างไม่เป็นทิศเป็นทาง

ลีโอเนล เมสซี วิ่งมาถึง และแทนที่จะหยุดวิ่งหลังจากที่จ่ายบอลไปแล้ว เขากลับวิ่งสอดขึ้นมาด้วยความเร็วราวกับภูตผี ในเวลานี้ เซร์คิโอ รามอส วิ่งไล่ตามกลับเข้ามาในกรอบเขตโทษแล้ว เขาพยายามยืดขาออกไปเพื่อสกัดกั้นอย่างเอาเป็นเอาตาย แต่ ลีโอเนล เมสซี เร็วกว่า! ก่อนที่ เซร์คิโอ รามอส จะเข้าถึงบอล เขาก็ใช้ปลายเท้าซ้ายจิ้มบอลเบาๆ

ลูกบอลกลิ้งไปที่ประตูอีกครั้ง และนาบาสก็แสดงปฏิกิริยาตอบสนองจังหวะสองดั่งเทพเจ้า ดีดตัวขึ้นจากพื้นราวกับแมว และบล็อกบอลไว้ได้ด้วยมือเดียว!

พระเจ้าช่วย! ไม่เข้าหรือเนี่ย?! ผู้บรรยายร้องคำราม

ลูกบอลยังไม่ตาย! หลังจากถูกบล็อก ลูกบอลก็ไม่ได้ลอยไปไหนไกล แต่กลับลอยคว้างอยู่กลางอากาศที่ระดับความสูง 1.8 เมตร ระยะห่าง: 3 เมตรจากเส้นประตู

มันเป็นระดับความสูงที่เก้ๆ กังๆ มาก; สูงเกินไปที่จะใช้เท้า และต่ำเกินไปที่จะใช้หัว แถมยังถูกรายล้อมไปด้วยผู้คน: นาบาสที่นอนอยู่บนพื้น เซร์คิโอ รามอส ที่กำลังสไลด์เข้ามา และวารานที่กำลังเข้ามาซ้อนตำแหน่ง

ในจังหวะที่สับสนอลหม่านอย่างถึงที่สุดนี้ เงาร่างที่ถูกขนานนามว่า 'ความรุนแรง' ก็ปรากฏตัวขึ้น: เปาลินโญ เขาวิ่งสปรินต์มา 50 เมตรจากแดนกลางโดยไม่ได้ชะลอความเร็วลงเลย ราวกับรถบรรทุกหนักที่ไม่มีเบรก พุ่งทะยานเข้าสู่พื้นที่อันคับแคบนั้น

เขาไม่ได้เลือกที่จะใช้เท้า และไม่ได้เลือกที่จะรอให้บอลตกลงมาที่พื้น เขาเลือกวิธีที่ดั้งเดิมที่สุด ป่าเถื่อนที่สุด และมีประสิทธิภาพที่สุด—พุ่งโหม่ง

เขาไม่สนใจเลยว่าจะมีใครอยู่ตรงหน้าเขา หรือว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า; เขาทิ้งตัวที่สูง 1.82 เมตรอันทรงพลังของเขาออกไปราวกับเครื่องกระทุ้ง ตู้ม! หน้าผากของ เปาลินโญ กระแทกเข้ากับลูกบอลอย่างจัง ในขณะเดียวกัน ร่างกายของเขาซึ่งเต็มไปด้วยแรงเฉื่อยอันมหาศาล ก็พุ่งชนวารานที่พยายามจะสกัดบอลจนล้มลง และกระแทกนาบาสที่ยังไม่ทันได้ลุกขึ้นให้กระเด็นออกไป

นี่คือการแสดงออกถึงพละกำลังอันบริสุทธิ์ ปราศจากความสง่างามของ ลา มาเซีย และความละเอียดอ่อนของ ตีกี-ตากา มันมีแต่พลังงานดิบๆ การปะทะกันของกล้ามเนื้อ และพละกำลังอันป่าเถื่อนที่จะบดขยี้ทั้งลูกบอลและคู่แข่งให้เข้าประตูไป

ลูกบอลถูกแรงอันมหาศาลนี้พุ่งทะยานเข้าสู่ประตู นาบาสล้มลง เซร์คิโอ รามอส ล้มลง วารานล้มลง เหลือผู้เล่นเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยืนอยู่หน้าประตู

ดานี่ การ์บาฆาล แบ็คขวาของ เรอัล มาดริด เขามองดูลูกบอลที่กำลังพุ่งตรงมาหาเขาด้วยความสิ้นหวัง; มันเป็นประตูอย่างแน่นอน และโดยปกติแล้วเขาคงจะยอมแพ้ไปแล้ว แต่นี่คือศึกเอลกลาซิโก้ และพวกเขากำลังตามหลังอยู่ 0-1 ถ้าลูกบอลลูกนี้ไม่เข้า เรอัล มาดริด ก็ยังมีโอกาสที่จะตีเสมอหรือแม้กระทั่งพลิกขึ้นนำได้ สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของเขาเอาชนะเหตุผลไปจนหมดสิ้น

ห้ามเข้า! ห้ามเข้าเด็ดขาด!

และแล้ว ภายใต้สายตาของผู้ชมหลายร้อยล้านคนทั่วโลก กองหลัง เรอัล มาดริด ก็ได้ทำท่าทางที่มีเพียงนักวอลเลย์บอลเท่านั้นที่จะทำได้ เขากระโดดลอยตัวขึ้นไปในอากาศ ยืดตัวออก และชูมือขวาขึ้นสูง

ด้วยเสียง ปัง ที่ดังกังวาน การ์บาฆาลใช้ฝ่ามือของเขาตบลูกโหม่งที่ดูเหมือนจะเป็นประตูอย่างแน่นอนของ เปาลินโญ ออกไปได้อย่างแข็งขัน!

ลูกบอลตกลงพื้น และการ์บาฆาลก็เตะมันทิ้งไปหลังจากที่ลงสู่พื้นแล้วด้วยซ้ำ พยายามจะทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่มันโจ่งแจ้งเกินไป และก็ดูสิ้นหวังเกินไปด้วย

ปี๊ด—!!!! เสียงนกหวีดของ ซานเชซ มาร์ติเนซ ผู้ตัดสิน ดังก้องฝ่าอากาศของ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว ด้วยเสียงอันแหลมปรี๊ด ไม่จำเป็นต้องพึ่งพา VAR หรือคำใบ้จากผู้ช่วยผู้ตัดสินเลย ผู้ตัดสินอยู่ห่างจากจุดเกิดเหตุเพียงห้าเมตรเท่านั้น; เขาเห็นทุกอย่างชัดเจน

เขาเป่านกหวีดและวิ่งสปรินต์ไปที่ประตู มือของเขาล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อที่หน้าอก และควักใบแดงออกมา ไม่ใช่ใบเหลือง

ในนาทีที่ 63 และ 45 วินาที ใบแดงสดถูกชูขึ้นสูงเหนือ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว สีแดงนั้นโดดเด่นตัดกับพื้นหลังสีขาว ราวกับหยดเลือดบนหิมะ

ใบแดง! จุดโทษ!

การ์บาฆาลไม่ได้โต้เถียง; เขาไม่ได้แม้แต่จะปรายตามองผู้ตัดสินด้วยซ้ำ เขารู้ดีว่าเขาทำอะไรลงไป มันคือการเซฟแบบพลีชีพที่เกิดจากความสิ้นหวัง เขาเอามือปิดหน้าและคุกเข่าลงบนผืนหญ้าด้วยความเจ็บปวด เขารู้ว่าเกมนี้จบลงแล้ว เรอัล มาดริด ไม่เพียงแต่ต้องเผชิญกับการตามหลัง 0-2 เท่านั้น แต่ยังต้องเล่นโดยมีผู้เล่นเพียง 10 คนในช่วง 30 นาทีที่เหลืออีกด้วย

สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว ตกอยู่ในความเงียบงันดั่งความตาย แฟนบอล 80,000 คนจ้องมองฉากนี้ด้วยความไม่อยากจะเชื่อ กาลาคติกอสที่เป็นความภาคภูมิใจและเป็นที่รักของพวกเขา ได้ถูกทำลายลงโดยนักเตะบราซิลที่ดูไม่สง่างามคนนั้น และถูกหยามเกียรติอย่างย่อยยับด้วยแฮนด์บอลอันไร้สาระนั่น

ในขณะเดียวกัน ทางฝั่งของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา เปาลินโญ ลุกขึ้นมาจากพื้น คำรามก้องราวกับสิงโต เขาทุบหน้าอกตัวเอง เพื่อเป็นการตอบโต้ผู้ที่เคยเคลือบแคลงสงสัยเขาทุกคน นี่แหละคือพลังของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา! เขาหันไปมอง โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว บนอัฒจันทร์ ประธานสโมสรกำลังยิ้มและปรบมือให้เขาอยู่

ลีโอเนล เมสซี เดินเข้าไปและพยุง เปาลินโญ ให้ลุกขึ้น ทำได้เยี่ยมมาก เปาลินโญ ลีโอเนล เมสซี กล่าวเสียงเบา แฮนด์บอลนั่นมีประสิทธิภาพมากกว่าการทำประตูเสียอีก; พวกมันตายแน่

ในช่วงเวลาสั้นๆ ระหว่างการตัดสินจุดโทษ ป้ายเปลี่ยนตัวก็ถูกชูขึ้นที่ข้างสนาม: เซเมโด (หมายเลข 19) ขึ้น อันเดรส อิเนียสตา (หมายเลข 8) ลง

นี่คือการเปลี่ยนตัวที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์อย่างมาก อันเดรส อิเนียสตา ค่อยๆ เดินไปที่ข้างสนาม ถอดปลอกแขนกัปตันทีมออก และสวมมันให้กับ ลีโอเนล เมสซี อย่างระมัดระวัง เสียงปรบมือประปรายดังขึ้นจากอัฒจันทร์ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว—เป็นการแสดงความเคารพต่อปรมาจารย์ที่กำลังจะจากไป และยังเป็นการยอมรับผลการแข่งขันอย่างไม่เต็มใจของแฟนบอล เรอัล มาดริด อีกด้วย

อันเดรส อิเนียสตา เดินไปที่ข้างสนามและสวมกอด เอร์เนสโต บัลเบร์เด ภารกิจสำเร็จลุล่วงแล้ว อันเดรส เอร์เนสโต บัลเบร์เด กระซิบที่ข้างหูเขา ตอนนี้ ก็ถึงเวลาประหารแล้วล่ะ

เมื่อ อันเดรส อิเนียสตา ออกจากสนาม แผนการเล่นของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เซเมโดลงมาเล่นเป็นแบ็คขวา โรแบร์โต้ขยับขึ้นไปเล่นในแผงมิดฟิลด์ และ เปาลินโญ ก็ดันตัวเองขึ้นไปเล่นในตำแหน่งกองกลางตัวรุก มันคือแผนการเล่นแบบรัดคอ; สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาไม่จำเป็นต้องควบคุมเกมอีกต่อไปแล้ว พวกเขาต้องการใช้ความเร็วและพละกำลังเพื่อบดขยี้ เรอัล มาดริด ที่เหลือเพียง 10 คนให้แหลกลาญไปเลย

ในนาทีที่ 64 เสียงอึกทึกทั้งหมดก็เงียบลง เหลือเพียงจุดโทษ ลูกบอล และชายที่ชื่อ ลีโอเนล เมสซี เท่านั้น

นาบาสยืนอยู่บนเส้นประตู พยายามที่จะรบกวนสมาธิ คริสเตียโน โรนัลโด ยืนอยู่นอกกรอบเขตโทษ เอามือเท้าเอว มองดูท้องฟ้าอย่างจนปัญญา

ลีโอเนล เมสซี จัดวางลูกบอล ถอยหลังไปสามก้าว และไม่ได้มองทั้งนาบาสและประตู สายตาของเขาดูเหมือนจะมองทะลุผ่านกาลเวลาและอวกาศ ไปเห็นบัลลงดอร์ที่ คริสเตียโน โรนัลโด ชูขึ้น เสียงปรบมือที่จอมปลอมในอุโมงค์ก่อนเกม และ 'สัญญาความเป็นหุ้นส่วน' ของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว

ลูกเตะนี้คือการชดใช้สำหรับความอัปยศทั้งหมดที่คุณต้องทนแบกรับมา

ผู้ตัดสินเป่านกหวีด และ ลีโอเนล เมสซี ก็เริ่มสับไกวิ่ง ก้าวที่หนึ่ง ก้าวที่สอง ก้าวที่สาม ส่งพลังทั้งหมดไปที่เท้าซ้ายของเขา

ด้วยเสียง ปัง! ที่ดังกังวาน นี่ไม่ใช่ลูกยิงที่เน้นทิศทางอย่างระมัดระวัง และไม่ใช่ลูกจุดโทษสไตล์ปาเนนก้าที่ตั้งใจจะหลอกผู้รักษาประตู แต่มันเป็นลูกยิงที่เต็มไปด้วยพละกำลังและระเบิดอารมณ์! มันเหมือนกับการระบายความโกรธแค้นออกมามากกว่า!

ลูกบอลซึ่งเปรียบเสมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ พุ่งแหวกอากาศตรงไปยังสามเหลี่ยมมุมบนฝั่งขวาของประตูพร้อมกับเสียงหวีดหวิว! นาบาสเดาทางถูก แต่ลูกบอลมันเร็วและแรงเกินไป! ลูกบอลเฉียดเสาด้านในและพุ่งกระแทกตาข่ายเข้าอย่างจัง!

2-0!

หลังจากทำประตูได้ ลีโอเนล เมสซี ไม่ได้วิ่งสปรินต์; เขาไม่ได้แม้แต่จะยิ้มด้วยซ้ำ เขาค่อยๆ วิ่งเหยาะๆ ไปที่กล้องข้างสนาม หันหน้าเข้าหาอัฒจันทร์ฝั่งใต้ ซึ่งเป็นที่ที่แฟนบอลเดนตายของ เรอัล มาดริด รวมตัวกันอยู่ เมื่อไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้ อัฒจันทร์ฝั่งนั้นยังเต็มไปด้วยแสงเลเซอร์และเสียงโห่ร้องเยาะเย้ยอยู่เลย

ลีโอเนล เมสซี หยุดเดิน เมื่อต้องเผชิญกับคลื่นสีขาวที่ถาโถมเข้ามา เขาก็ค่อยๆ กางแขนออก แหงนหน้าขึ้น และหลับตาลง รอยยิ้มบางๆ ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา

มันคือการโอบกอด เป็นท่าทางของการโอบรับเสียงโห่ร้องจาก สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว โอบรับความเกลียดชังของคนทั้งโลก ราวกับเขากำลังจะบอกว่า ยิ่งพวกคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

ในวินาทีนั้น เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่ง ชายร่างเล็กในชุดเสื้อแข่งสีแดงน้ำเงินหมายเลข 10 ยืนอยู่ตรงกลาง สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว ราวกับรูปปั้นที่กำลังรับ 'การสักการะ' จากศัตรูของเขา เบื้องหลังเขา เปาลินโญ, หลุยส์ ซัวเรซ, เคราร์ด ปิเก... กลุ่ม 'คนขายเนื้อ' เหล่านี้ที่เพิ่งจะเสร็จสิ้นการโจมตีอันรุนแรง กำลังวิ่งกรูเข้ามาหาราชาของพวกเขาอย่างบ้าคลั่ง