บทที่ 8 ภายใต้ภูเขาห้านิ้ว

ในช่วงพักครึ่งสิบห้านาที อัฒจันทร์ที่ คัมป์นู คึกคักไปด้วยความตื่นเต้น แฟนบอลยังคงดื่มด่ำกับลูกยิงเลียดของ ลีโอเนล เมสซี ในครึ่งแรกที่ทำลายคำสาปของบุฟฟ่อนลงได้ แต่ภายในห้องแต่งตัวของทีมเจ้าบ้าน บรรยากาศกลับสงบเงียบอย่างน่าประหลาด

นี่ไม่ใช่ความเงียบงันดั่งความตายที่เกิดจากความตึงเครียด แต่เป็นสมาธิจดจ่อของนักล่าที่กำลังเช็ดลำกล้องปืนของเขาต่างหาก

เอร์เนสโต บัลเบร์เด ยืนอยู่หน้ากระดานแทคติก ปากกามาร์กเกอร์ของเขาตวัดไปมาบนกระดานไวท์บอร์ด ฟังนะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย สกอร์ 1-0 เป็นสกอร์ที่อันตรายที่สุด อัลเลกรีเป็นสุนัขจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ ในครึ่งหลัง เขาจะต้องดันซานโดรและกวาดราโด้ขึ้นมา เพื่อพยายามตัดเกมริมเส้นของพวกเราอย่างแน่นอน

แต่ เอร์เนสโต บัลเบร์เด หันขวับกลับมา ดวงตาของเขาเปล่งประกาย นั่นก็หมายความว่าพวกเขาจะทิ้งทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ไพศาลไว้เบื้องหลังด้วยเช่นกัน นั่นแหละคือสนามล่าสัตว์ของพวกนาย

เขามองไปที่ ซาดิโอ มาเน ซึ่งกำลังนั่งดื่มน้ำอยู่ตรงมุมห้อง ซาดิโอ ครึ่งแรกนายทำให้บาร์ซาญี่ต้องทนทุกข์ทรมานไปแล้ว ครึ่งหลังฉันอยากให้นายโหดเหี้ยมยิ่งกว่าเดิม อย่าเอาแต่กระชากไปสุดเส้นหลังอย่างเดียว ลองหาจังหวะเลี้ยงตัดเข้าในดูบ้าง คิเอลลินี่ เซ็นเตอร์แบ็คของพวกเขาพลิกตัวช้า นั่นแหละคือโอกาสของนาย

ซาดิโอ มาเน เช็ดเหงื่อที่หน้าผาก เผยให้เห็นฟันสีขาวเรียงตัวสวยอันเป็นเอกลักษณ์ แววตาของเขาเปล่งประกายด้วยแสงแห่งความป่าเถื่อน: ไม่ต้องห่วงครับโค้ช ขาของตาแก่คนนั้นเริ่มสั่นแล้วล่ะ ผมได้ยินเสียงเขาหอบหายใจเหมือนเครื่องสูบลมที่พังแล้วเลย

ในตอนนั้นเอง โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ซึ่งยืนเงียบๆ อยู่ที่ประตูมาตลอดก็เดินเข้ามา เขาไม่ได้พูดคุยเรื่องแทคติก นั่นเป็นหน้าที่ของโค้ช ในฐานะประธานสโมสร หน้าที่ของเขาคือการเติมเต็มจิตวิญญาณและแรงใจให้กับทีม

สุภาพบุรุษทั้งหลาย น้ำเสียงของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ไม่ได้ดังนัก แต่มันกลับดังก้องชัดเจนเป็นพิเศษในพื้นที่ปิดทึบแห่งนี้ เมื่อหกเดือนก่อน บนพื้นสนามแห่งนี้ พวกเราถูก ยูเวนตุส เขี่ยตกรอบ ตอนนั้น คนทั้งโลกต่างพากันหัวเราะเยาะพวกเรา โดยบอกว่า สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา คือ 'เรือไททานิกที่กำลังจะจม'

คืนนี้ 1-0 มันยังไม่พอ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว กวาดสายตามองไปทั่วใบหน้าของทุกคน ก่อนจะไปหยุดอยู่ที่ ลีโอเนล เมสซี ฉันต้องการการสังหารหมู่ ฉันต้องการให้อัลเลกรีต้องหวาดผวาในคืนนี้ ฉันต้องการให้ทั้งยุโรปได้รับรู้ว่า เมื่อ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา แยกเขี้ยว จะไม่มีใครสามารถรอดพ้นไปได้โดยไร้รอยขีดข่วน

ลีโอเนล เมสซี กำลังจัดสนับแข้งของเขาอยู่เมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาเงยหน้าขึ้น ดวงตาของเขาสงบนิ่งทว่าลึกล้ำ: พวกเราจะทำให้ได้ครับ ท่านประธาน

ขณะที่เหล่านักเตะเดินออกจากอุโมงค์ แสงไฟของ คัมป์นู ดูเหมือนจะสว่างไสวเจิดจ้าเสียยิ่งกว่าในครึ่งแรก ยูเวนตุส มีการปรับเปลี่ยนแทคติกจริงๆ โดยให้สตูราโร่ไปวอร์มอัพอยู่ที่ข้างสนาม เตรียมพร้อมที่จะลงมาเสริมความแข็งแกร่งในแดนกลาง แต่อัลเลกรีประเมินความมุ่งมั่นของ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ต่ำเกินไป และยิ่งประเมินพละกำลังสำรองของพวกเขาต่ำไปกว่านั้นอีก

ในช่วงต้นครึ่งหลัง เกมได้พลิกผันอย่างน่าตื่นเต้น สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา เลิกเคาะบอลไปมาในแดนของตัวเองอย่างอดทนเพื่อถ่วงเวลา และเปลี่ยนมาเป็นฝูงฉลามที่ได้กลิ่นคาวเลือด เปิดฉาก การบีบพื้นที่แดนบน อย่างบ้าคลั่งในพื้นที่สุดท้าย

ในนาทีที่ 49 ยูเวนตุส พยายามที่จะเปิดเกมบุกจากแดนของตัวเอง ปานิชรับบอลและพลิกตัว มองหาตัวเลือกในการจ่ายบอลทางริมเส้น ปัง! เงาร่างหนึ่งพุ่งทะยานเข้ามา เปาลินโญ ชาวบราซิลจากไชนีสซูเปอร์ลีกผู้นี้ได้แสดงให้เห็นแล้วว่า สุนทรียศาสตร์แห่งความรุนแรง ที่แท้จริงนั้นหมายความว่าอย่างไร เขาไม่ได้ชะลอความเร็วลงเลยแม้แต่น้อย แต่กลับใช้หน้าอกและหัวไหล่อันทรงพลังของเขากระแทกเข้าที่สีข้างของปานิชโดยตรง

นี่คือการปะทะทางร่างกายที่คาบเกี่ยวอยู่บนเส้นแบ่งของกฎกติกา ปานิชกระเด็นไปไกลถึงสองเมตรราวกับตุ๊กตาที่ถูกรถบรรทุกชน ล้มลงไปกองกับพื้นด้วยความเจ็บปวด เอามือกุมซี่โครงของตัวเองไว้ นกหวีดของผู้ตัดสิน สโคมิน่า กระตุกเล็กน้อย แต่ท้ายที่สุดเขาก็ไม่ได้เป่าฟาวล์ เสียงโห่ร้องและเสียงเชียร์จาก คัมป์นู ผสมปนเปกัน สร้างแรงกดดันอันมหาศาลให้กับผู้ตัดสิน

เปลี่ยนการครอบครองบอลแล้ว! เปาลินโญ ทำการ การจ่ายบอลทะลุช่อง ลูกบอลเฉือนผ่านแนวรับของ ยูเวนตุส ที่กำลังก่อตัวขึ้นราวกับมีดผ่าตัด กลิ้งตรงไปยังพื้นที่ว่างทางฝั่งซ้าย

ซาดิโอ มาเน เริ่มออกตัววิ่ง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการป้องกันของเด ชีโญ่ ในครั้งนี้ ซาดิโอ มาเน ไม่ได้เลือกที่จะจ่ายบอลหรือฝืนกระชากไปทางริมเส้น เขาจดจำคำสั่งของโค้ชในช่วงพักครึ่งได้อย่างขึ้นใจ

เขาแตะบอลด้วยเท้าซ้าย โยกตัวหลอกอย่างแนบเนียน แสร้งทำเป็นว่าจะเปิดบอลจากสุดเส้นหลัง เด ชีโญ่ ซึ่งเป็นถึงนักเตะทีมชาติอิตาลี รีบปรับสมดุลร่างกายอย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อพยายามสกัดกั้นเส้นทางการเปิดบอล แต่ในเสี้ยววินาทีของการถ่ายเทน้ำหนักตัวนั้นเอง ซาดิโอ มาเน ได้แสดงให้เห็นถึงพลังระเบิดอันน่าทึ่ง—เขาหักหลบตัดเข้าในด้วยเท้าขวา เปลี่ยนทิศทางอย่างกะทันหัน!

การเปลี่ยนทิศทางนั้นรวดเร็วและกะทันหันเกินไป ข้อเท้าของเด ชีโญ่ถึงกับส่งเสียงดังกร๊อบขณะที่เขาลื่นไถลล้มลงไปกองกับพื้นอย่างหมดสภาพ ซาดิโอ มาเน พุ่งทะลวงเข้าไปในกรอบเขตโทษแล้ว!

ในจังหวะนั้น บาร์ซาญี่ที่วิ่งมาซ้อนตำแหน่ง พยายามที่จะบล็อกมุมยิง ซาดิโอ มาเน ยังคงเยือกเย็น และในขณะที่กำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง เขาก็สับไกยิงด้วยเท้าขวาอย่างรุนแรงพุ่งเสียบมุมเสาแรกทันที!

ลูกบอลซึ่งเปรียบเสมือนขีปนาวุธร่อนที่ถูกยิงออกจากลำกล้อง พุ่งแหวกอากาศเฉียดหูของบาร์ซาญี่ไป และเสียบเข้าสามเหลี่ยมมุมบนของเสาแรกอย่างงดงาม! บุฟฟ่อนพยายามพุ่งเซฟ และเขายังสามารถสัมผัสได้ถึงกระแสลมที่เกิดจากลูกบอลด้วยปลายนิ้วของเขาด้วยซ้ำ แต่ลูกบอลนั้นมันพุ่งเร็วเกินไป เร็วเสียจนเขามองแทบไม่ทัน

ตู้ม! ลูกบอลพุ่งชนตาข่ายส่งเสียงดังทึบๆ ราวกับว่ามันกำลังจะฉีกตาข่ายให้ขาดสะบั้น

2-0! ซาดิโอ มาเน ทำประตูแรกในแชมเปียนส์ลีกให้กับ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา!

หลังจากทำประตูได้ ซาดิโอ มาเน ไม่ได้วิ่งไปที่มุมธง แต่กลับวิ่งตรงดิ่งไปที่ม้านั่งสำรอง เผชิญหน้ากับ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว และทำวันทยหัตถ์ตามแบบฉบับทหาร แฟนบอล 90,000 คนที่ คัมป์นู ต่างพากันร้องตะโกนเรียกชื่อเขาอย่างบ้าคลั่ง ซาดิโอ มาเน! ซาดิโอ มาเน! ซาดิโอ มาเน! เสียงร้องตะโกนเช่นนี้มักจะถูกสงวนไว้สำหรับ ลีโอเนล เมสซี หรือ หลุยส์ ซัวเรซ เท่านั้น แต่ในคืนนี้ สิงโตจากเซเนกัลตัวนี้ได้พิชิตใจชาวกาตาลันผู้แสนจะจู้จี้จุกจิกไปแล้ว

สกอร์ 2-0 ทำให้ ยูเวนตุส ตกอยู่ในความสับสนอลหม่านอย่างสิ้นหวัง อัลเลกรีโบกไม้โบกมืออย่างบ้าคลั่งอยู่ข้างสนาม ส่งสัญญาณให้ลูกทีมดันเกมบุกขึ้นไปเพื่อพยายามกอบกู้สถานการณ์ แต่นั่นกลับเข้าทาง สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา อย่างจัง พื้นที่ว่างอันมหาศาลเปิดกว้างอยู่ด้านหลัง ยูเวนตุส ซึ่งเปรียบเสมือนสนามเด็กเล่นชั้นยอดสำหรับ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ที่มีทั้ง ซาดิโอ มาเน และ เปาลินโญ

ในนาทีที่ 65 เกมรุกจากลูกเตะมุมของ ยูเวนตุส ประสบความล้มเหลว มาร์ค-อังเดร แทร์ สเตเก้น รับลูกกลางอากาศไว้ได้และเปิดเกมโต้กลับเร็วด้วยการขว้างบอล ลูกบอลลอยข้ามแดนกลางและไปตกอยู่บริเวณใกล้กับวงกลมกลางสนาม

เปาลินโญ พักอกเอาบอลลง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการตามประกบติดของมาตุยดี้ นักเตะชาวบราซิลผู้นี้ได้แสดงให้เห็นแล้วว่าการเป็น 'ราชาแห่งนักมวยในไชนีสซูเปอร์ลีก' นั้นหมายความว่าอย่างไร แทนที่จะพยายามเลี้ยงบอลผ่านเขาด้วยเทคนิค เขากลับแตะบอลกระชากไปข้างหน้าอย่างทรงพลังและออกตัวสปรินต์อย่างไม่อาจหยุดยั้งได้

เขาวิ่งไปไกลถึงยี่สิบเมตรโดยมีมาตุยดี้เกาะติดเป็นปลิงราวกับรถปราบดิน! มาตุยดี้ดึงเสื้อแข่งของ เปาลินโญ จนยืดเสียทรง แต่ เปาลินโญ ก็ไม่ได้สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย ความแข็งแกร่งของกล้ามเนื้อแกนกลางลำตัวของเขานั้นทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ ในที่สุด มาตุยดี้ที่หมดเรี่ยวแรงก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปล่อยมือและทรุดตัวลงบนผืนหญ้า

ในพื้นที่สุดท้ายเกิดความได้เปรียบด้วยสถานการณ์ 3 ต่อ 2 อย่างเห็นได้ชัด เปาลินโญ เลี้ยงบอลไปที่บริเวณกรอบเขตโทษ เผชิญหน้ากับคิเอลลินี่ที่กำลังถอยร่นลงไป ทุกคนคิดว่า 'ไอ้หนุ่มบ้าพลัง' คนนี้คงจะเลือกยิงทิ้งยิงขว้างไปอย่างเปล่าประโยชน์แน่ๆ แต่เขากลับแสดงความละเอียดอ่อนของเขาออกมาอีกครั้ง เขาหยุดวิ่งกะทันหันและใช้ข้างเท้าด้านนอกจ่ายบอลเรียดเข้ากลางอย่างนุ่มนวล

ลีโอเนล เมสซี รับบอลทางปีกขวา ในเวลานี้ เขาต้องเผชิญหน้ากับซานโดรเพียงคนเดียวเท่านั้น มันคือสถานการณ์ดวลเดี่ยวแบบตัวต่อตัว สำหรับ ลีโอเนล เมสซี นี่แทบจะเป็นของหวานเลยทีเดียว

ลีโอเนล เมสซี ยังคงเยือกเย็น เขาใช้การโยกไหล่หลอกสองครั้งติดต่อกันเพื่อทำให้ซานโดรเสียการทรงตัว จนอีกฝ่ายล้มกลิ้งไปกองกับพื้นราวกับคนเมา จากนั้น ลีโอเนล เมสซี ก็ปั่นโค้งด้วยเท้าซ้ายเสียบมุมไกล

ลูกบอลวาดเส้นโค้งอันสมบูรณ์แบบที่ฝืนกฎฟิสิกส์ อ้อมผ่านมือที่เหยียดสุดตัวของบุฟฟ่อนอย่างสิ้นหวัง และมุดเข้าเสียบมุมตาข่ายไปอย่างงดงาม

3-0! ลีโอเนล เมสซี ทำประตูที่สองของตัวเองได้สำเร็จ!

อัลเลกรีทรุดตัวลงบนม้านั่งสำรอง เอามือปิดหน้า แนวรับคอนกรีตอันน่าภาคภูมิใจของเขาเปราะบางราวกับกระดาษเปียกน้ำเมื่อต้องเผชิญหน้ากับทีม สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ยุคใหม่ทีมนี้ ซึ่งผสมผสานทั้งเทคนิคและพละกำลังเข้าไว้ด้วยกัน

สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ยังไม่ยอมลดละ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ซึ่งอยู่ในบ็อกซ์วีไอพีของเขา จ้องมองป้ายสกอร์บอร์ดด้วยสายตาเหม่อลอย ยังไม่พอหรอก เขาพึมพำกับตัวเอง ตอนนั้นพวกแกหยามเกียรติพวกเรา วันนี้พวกแกจะต้องชดใช้เป็นสิบเท่า

ในนาทีที่ 78 อันเดรส อิเนียสตา ตัวสำรอง บัญชาเกมรุกขึ้นมาทางปีกซ้าย แม้ว่าจะช้าลงไปบ้าง แต่วิสัยทัศน์ของ อันเดรส อิเนียสตา ก็ยังคงอยู่ในระดับท็อป เขาเดินทอดน่องไปมาท่ามกลางผู้เล่นเกมรับสามคนอย่างสบายอารมณ์ และตักบอลข้ามศีรษะส่งให้ หลุยส์ ซัวเรซ ในกรอบเขตโทษ

หลุยส์ ซัวเรซ รับบอลโดยหันหลังให้ประตู แต่เบนาเตียตามประกบเขาแน่น อย่างไรก็ตาม เขาฉลาดพอที่จะไม่พลิกตัว แต่กลับใช้ส้นเท้าตอกบอลกลับหลังไปแทน

ลูกบอลกลิ้งไปที่บริเวณจุดโทษ พื้นที่ตรงนั้นควรจะเป็นโซนป้องกันที่แน่นหนาที่สุดของ ยูเวนตุส ซึ่งถูกเรียกว่า 'ปริมณฑลแห่งการป้องกันสัมบูรณ์' แต่ในเวลานี้ มันกลับว่างเปล่าอย่างสิ้นเชิง—เพราะการวิ่งทำทางแบบไม่มีบอลของ เปาลินโญ เมื่อครู่นี้ ได้ดึงดูดความสนใจของเซ็นเตอร์แบ็คทั้งสองคนไปจนหมดแล้ว

และในช่องโหว่แห่งความตายนั้นเอง ลีโอเนล เมสซี ก็ปรากฏตัวขึ้น เขาเปรียบเสมือนผีสาง ที่มักจะปรากฏตัวในจุดที่สมบูรณ์แบบที่สุดอยู่เสมอ

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการพุ่งออกมาบล็อกของบุฟฟ่อน ลีโอเนล เมสซี ไม่ได้ง้างเท้ายิงเต็มแรงด้วยซ้ำ เขามองดูบุฟฟ่อนพุ่งตัวเซฟ รอยยิ้มบางๆ ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา และเขาใช้ปลายเท้าซ้ายงัดบอลขึ้นมาอย่างช่ำชอง ลูกชิพสไตล์ปาเนนก้า!

ลูกบอลวาดวิถีโค้งพาราโบลาอันน่าอัปยศไปในอากาศ ลอยข้ามศีรษะของบุฟฟ่อน ก่อนจะค่อยๆ ย้อยและร่วงหล่นเข้าประตูไป ลูกยิงแบบนี้ถือเป็นการทำลายล้างสภาพจิตใจของผู้รักษาประตูอย่างถึงที่สุด

4-0! แฮตทริก!

ทั่วทั้งสนามระเบิดเสียงเชียร์ดังกึกก้อง บนอัฒจันทร์ แฟนบอลนับไม่ถ้วนเริ่มทำท่าบูชานักเตะบนสนาม มันคือความเคารพยำเกรงที่มีต่อพระเจ้า ลีโอเนล เมสซี วิ่งไปที่กล้อง ชูสามนิ้วขึ้นมา จากนั้นก็ยิ้มและชี้ไปที่บ็อกซ์วีไอพีบนอัฒจันทร์ ราวกับเขากำลังจะบอกว่า: ท่านประธานครับ การล้างแค้นแบบนี้สาแก่ใจคุณหรือยังครับ?

บุฟฟ่อนหยิบบอลออกมาจากก้นตาข่าย ส่ายหน้าอย่างจนปัญญา เขามองดูแผ่นหลังของ ลีโอเนล เมสซี ที่กำลังเดินห่างออกไป ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเศร้าสร้อยของฮีโร่ที่ล่วงเลยจุดพีคมาแล้ว เมื่อต้องเผชิญหน้ากับ ลีโอเนล เมสซี ในเวอร์ชันนี้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับทีม สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ที่เพียบพร้อมไปด้วยพละกำลังและทักษะทางเทคนิค ใครจะไปหยุดยั้งพวกเขาได้ล่ะ?

เมื่อการแข่งขันใกล้จะสิ้นสุดลง ยูเวนตุส ก็พังทลายลงอย่างสมบูรณ์ นักเตะของพวกเขามีอาการมึนงง ต้องการเพียงแค่หนีไปให้พ้นจากขุมนรกแห่งนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ยังคงเดินหน้าบุกต่อไป พวกเขาเปรียบเสมือนสัตว์ร้ายที่กระหายเลือด ไม่ยอมปล่อยให้เศษเนื้อชิ้นใดหลุดรอดไปจากเงื้อมมือได้เลย

ในนาทีที่ 88 คริสเตียน อีริคเซน รับหน้าที่เตะมุมทางฝั่งขวา ลูกบอลพุ่งโค้งไปยังเสาไกลพร้อมกับแรงปั่นอย่างหนักหน่วง เคราร์ด ปิเก กระโดดขึ้นสูง แต่แทนที่จะโหม่งทำประตู เขากลับใช้ความได้เปรียบเรื่องความสูงโหม่งชงบอลกลับเข้ากลาง

ที่บริเวณกรอบ 6 หลา ร่างอันทรงพลังร่างหนึ่งกระโดดขึ้นสูง เอาชนะสองกองหลังร่างยักษ์อย่างเคดิร่าและคิเอลลินี่ไปได้ เปาลินโญ! ราวกับพญาอินทรีที่กำลังโฉบเหยื่อ เขาแสดงให้เห็นถึงระยะเวลาการลอยตัวกลางอากาศอันน่าทึ่ง หยุดค้างอยู่กลางอากาศเต็มๆ 0.5 วินาที ก่อนจะโหม่งบอลเต็มแรงพุ่งเข้าประตูไป!

ปัง! ลูกบอลกระดอนเข้าสู่ก้นตาข่าย! ความแรงนั้นมหาศาลมากเสียจนลูกบอลหมุนวนอยู่บนตาข่ายหลายรอบก่อนจะตกลงมา

5-0! ภูเขาห้านิ้ว!

หลังจากทำประตูได้ เปาลินโญ ก็วิ่งไปที่ข้างสนาม ตรงไปยังบ็อกซ์ที่ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว นั่งอยู่ เขาทุบกล้ามเนื้อของตัวเอง คำรามก้อง ระบายความโกรธแค้นที่ถูกสื่อยุโรปดูถูกเหยียดหยาม ในขณะเดียวกัน บนพื้นสนาม เคราร์ด ปิเก ก็ชูมือขวาขึ้นสูง กางนิ้วทั้งห้าออกไปทางอัฒจันทร์ ภูเขาห้านิ้ว! นี่คือการหยามเกียรติขั้นสูงสุดที่ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา มอบให้กับคู่ปรับตัวฉกาจของพวกเขา! ครั้งที่แล้วเป็น เรอัล มาดริด ของมูรินโญ่; ครั้งนี้ ถึงคิวของ ยูเวนตุส แชมป์เซเรียอาบ้างแล้วล่ะ

อัลเลกรีเดินก้มหน้ากลับไปที่ห้องแต่งตัว เขารู้ดีว่าหนังสือพิมพ์อิตาลีในวันพรุ่งนี้จะเขียนถึงเขาว่าอย่างไร—ความอัปยศแห่งตูริน: ยูเวนตุส ถูกจับแก้ผ้าประจานที่ คัมป์นู

เสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้น 5-0 การสังหารหมู่ระดับมหากาพย์ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ชำระล้างความอัปยศเมื่อหกเดือนก่อนด้วยวิธีที่โหดร้ายทารุณที่สุด

บรรยากาศในห้องแต่งตัวนั้นคึกคักสุดขีด แชมเปญถูกเปิดออก ฟองกระเซ็นไปทั่วทุกที่ เคราร์ด ปิเก ยังคงทำท่าชูห้านิ้วอยู่ พร้อมกับตะโกนว่า เห็นหน้าบุฟฟ่อนไหม? เขาแทบจะร้องไห้อยู่แล้ว! ซาดิโอ มาเน กำลังสอน เปาลินโญ เต้นท่าแบบเซเนกัล; ชายกล้ามโตสองคนกำลังส่ายสะโพกไปมา เรียกเสียงหัวเราะจากเพื่อนร่วมทีมทั้งห้อง ลีโอเนล เมสซี ซึ่งถือลูกบอลที่ใช้ในการแข่งขัน นั่งเงียบๆ อยู่ตรงมุมห้อง มองดูพฤติกรรมบ้าๆ บอๆ ของเพื่อนร่วมทีมด้วยรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความพึงพอใจ

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องแต่งตัวก็เปิดออก โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว จัดชุดสูทของเขาให้เรียบร้อย พร้อมกับรอยยิ้มแห่งชัยชนะบนใบหน้า และเดินเข้ามา สุภาพบุรุษทั้งหลาย คืนนี้พวกนายคือพระเจ้า! เสียงเชียร์ดังขึ้นอีกครั้ง หลุยส์ ซัวเรซ ถึงกับพยายามจะฉีดแชมเปญใส่ประธานสโมสรด้วยซ้ำ

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือส่วนตัวของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ก็ดังขึ้น มันเป็นหมายเลขเข้ารหัสสีแดง มีผู้บริหารระดับสูงเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้หมายเลขนี้ และได้ตกลงกันไว้ว่าจะโทรมาที่เบอร์นี้เฉพาะในกรณีที่เกี่ยวข้องกับ ความเป็นความตาย เท่านั้น

รอยยิ้มของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว แข็งค้างในทันที เขาส่งสัญญาณให้ทุกคนเงียบ เสียงดนตรีในห้องแต่งตัวหยุดลง และเหล่านักเตะ เมื่อเห็นสีหน้าที่เคร่งเครียดของประธานสโมสร ก็ค่อยๆ เงียบเสียงลง

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เดินไปที่มุมห้องและรับโทรศัพท์ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว พูดครับ

น้ำเสียงของบิลลารูบี รองประธานสโมสร สั่นเครือมาจากปลายสาย โดยมีเสียงไซเรนและเสียงตะโกนของฝูงชนที่กำลังโกลาหลเป็นฉากหลัง: ท่านประธานครับ ปัญหาใหญ่มาเยือนแล้วครับ เมื่อครู่นี้ กองกำลังพิทักษ์ชาติได้บุกเข้าตรวจค้นกระทรวงเศรษฐกิจของรัฐบาลภูมิภาคกาตาลัน และจับกุมเจ้าหน้าที่ระดับสูงไป 14 คนครับ ตอนนี้เกิดความโกลาหลขึ้นข้างนอกแล้วครับ ผู้คนนับหมื่นกำลังปิดล้อมอาคารรัฐบาลอยู่ครับ

ข้อนิ้วของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เปลี่ยนเป็นสีขาวซีดขณะที่เขากำโทรศัพท์แน่น แววตาของเขาเปลี่ยนเป็นเย็นเยียบราวกับน้ำแข็งในทันที วงล้อแห่งประวัติศาสตร์ได้หมุนมาถึงจุดนี้ในที่สุด วันที่ 20 กันยายน 2017 'ปฏิบัติการอนูบิส' อันฉาวโฉ่ นี่คือการปราบปรามการทำประชามติขั้นเด็ดขาดที่สุดของรัฐบาลกลางสเปน และเป็นชนวนที่จุดประกายให้สถานการณ์ทั้งหมดลุกลามบานปลาย

และ... น้ำเสียงของบิลลารูบีสั่นเครือไปด้วยน้ำตา ฮาเวียร์ เตบาส ประธานลาลีกาก็เพิ่งจะจัดงานแถลงข่าวด่วนครับ เขาประกาศว่า: หาก สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา มีการกระทำใดๆ ที่สนับสนุนการแยกตัวเป็นเอกราชในช่วงไม่กี่วันข้างหน้านี้ หรือไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยในวันแข่งขันได้...

เขาต้องการอะไร? น้ำเสียงของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เย็นเยียบราวกับสายลมจากไซบีเรีย

เขาอ้างอิงมาตรา 6 ของกฎหมายกีฬา ขู่ว่าจะขับไล่ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ออกจากลาลีกาและหักคะแนนทั้งหมดของพวกเรา! หรือแม้กระทั่ง... ยกเลิกการขึ้นทะเบียนสโมสรฟุตบอลอาชีพของพวกเราเลยครับ!

ตู้ม! ราวกับมีน้ำแข็งถังใหญ่ราดรดลงมาตั้งแต่หัวจรดเท้า กลิ่นแชมเปญที่ยังคงอบอวลอยู่ในห้องแต่งตัวตอนนี้กลับมีกลิ่นขมขื่นขึ้นมาเสียแล้ว

ถูกขับไล่ออกจากลาลีการึ นี่มันภัยคุกคามระดับนิวเคลียร์ชัดๆ การออกจากลาลีกาหมายความว่าอย่างไรล่ะ? มันหมายความว่าจะไม่มีแมตช์ให้ลงแข่งในทุกสุดสัปดาห์ มันหมายความว่าค่าลิขสิทธิ์ถ่ายทอดสดมูลค่าหลายร้อยล้านยูโรจะกลายเป็นศูนย์ในทุกๆ ปี มันหมายความว่าผู้สนับสนุนอย่างไนกี้และราคุเท็นจะใช้เงื่อนไขการยกเลิกสัญญาทันที มันหมายความว่าซูเปอร์สตาร์อย่าง ลีโอเนล เมสซี และ หลุยส์ ซัวเรซ จะต้องจำใจย้ายทีม

เรือรบสีแดงน้ำเงินลำนี้ ซึ่งเพิ่งจะได้รับการซ่อมแซมและเพิ่งจะแสดงพลังอันไร้เทียมทานให้เห็นในคืนนี้ กำลังจะอับปางลงชั่วข้ามคืน

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว วางสายโทรศัพท์ เขาค่อยๆ หันกลับมามองเหล่านักเตะ ซึ่งยังคงจมอยู่กับความตื่นเต้นดีใจ โดยที่พวกเขาหารู้ไม่ว่า ท้องฟ้าเบื้องบนของพวกเขานั้นได้แตกสลายลงแล้ว

เกิดอะไรขึ้นครับ ท่านประธาน? ลีโอเนล เมสซี สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ได้อย่างเฉียบแหลม และเดินเข้ามาหาพร้อมกับอุ้มลูกบอลเอาไว้

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว มองไปที่ ลีโอเนล เมสซี มองไปที่ฮีโร่ที่เพิ่งจะทำแฮตทริกมาหมาดๆ เขาจะต้องปกป้องเด็กพวกนี้ ปกป้องทีมนี้เอาไว้ให้ได้

ปิดเพลงซะ น้ำเสียงของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ไม่ได้ดังนัก แต่มันกลับแฝงไปด้วยอำนาจอันน่าอึดอัดจนแทบจะหายใจไม่ออก

ห้องแต่งตัวตกอยู่ในความเงียบงันดั่งความตาย มีเพียงเสียงน้ำไหลจากฝักบัวเท่านั้นที่ยังคงดังให้ได้ยินอยู่

สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันขอโทษที่ต้องขัดจังหวะการเฉลิมฉลองของพวกนายนะ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เดินไปตรงกลางห้อง กวาดสายตามองไปทั่วใบหน้าของทุกคน ก่อนจะไปหยุดอยู่ที่นักเตะชาวกาตาลันอย่าง เคราร์ด ปิเก และโรแบร์โต้ พวกเราเอาชนะ ยูเวนตุส ได้ 5-0 บนสนามแข่งขัน มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ และคู่ควรที่จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

แต่ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว สูดลมหายใจเข้าลึกๆ น้ำเสียงของเขาหนักอึ้งขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ สงครามของพวกเราเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น ฮาเวียร์ เตบาส เพิ่งจะขู่จากมาดริดว่าจะเตะพวกเราออกจากลาลีกา

อะไรนะ?! เคราร์ด ปิเก กระโดดลุกขึ้นยืน ขวดแชมเปญในมือร่วงหล่นลงพื้นแตกกระจาย จอร์ดี อัลบา เบิกตากว้าง ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ แม้แต่ ซาดิโอ มาเน และ เปาลินโญ ซึ่งไม่เข้าใจภาษาสเปน ก็ยังตระหนักถึงความเลวร้ายของสถานการณ์ได้จากสีหน้าของเพื่อนร่วมทีม

นับตั้งแต่วินาทีนี้ไปจนถึงวันที่ 1 ตุลาคม โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว กล่าวพร้อมกับชูนิ้วขึ้นมาหนึ่งนิ้ว น้ำเสียงของเขาดังก้องอยู่ในห้องแต่งตัวที่เงียบสงัดราวกับป่าช้า ทีมทั้งหมดจะอยู่ภายใต้คำสั่งห้ามให้สัมภาษณ์กับสื่อในระดับสูงสุด ห้ามมิให้ผู้ใดทวีตข้อความ ให้สัมภาษณ์พูดคุยเรื่องการเมือง หรือตอบโต้ความคิดเห็นใดๆ ของ ฮาเวียร์ เตบาส โดยเด็ดขาด

เคราร์ด ปิเก โดยเฉพาะนาย เอาโทรศัพท์ของนายมาให้ฉันเก็บไว้ซะ หรือไม่ก็ล็อกมันไว้ในตู้เก็บของของนายซะเอง

ท่านประธานครับ! พวกเราไม่สามารถ... เคราร์ด ปิเก พยายามจะโต้แย้ง

นี่คือคำสั่ง! โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด เคราร์ด ถ้านายอยากให้ ลีโอเนล เมสซี อยู่กับ บาร์ซ่า ต่อไปล่ะก็ หุบปากของนายซะ

เคราร์ด ปิเก ปรายตามอง ลีโอเนล เมสซี กัดฟันกรอด และนั่งลง ขอบตาของเขาแดงก่ำ

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว กวาดสายตามองฝูงชน สายตาของเขาเปลี่ยนจากความเกรี้ยวกราดเป็นความเด็ดเดี่ยว: สิ่งที่พวกเราต้องเผชิญไม่ใช่คู่แข่งที่มองเห็นตัวเป็นๆ อย่าง ยูเวนตุส อีกต่อไป แต่มันคือการบีบรัดทางการเมืองที่มองไม่เห็น มันคือความเป็นความตายเลยล่ะ

แต่ฉันขอรับประกันกับพวกนายเลยนะ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว จัดปกเสื้อของเขาให้เรียบร้อย กลับมาสวมบทบาทผู้ทรงอิทธิพลทางการเงินที่เยือกเย็นอีกครั้ง ฉันจะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้เอง พวกนายมีหน้าที่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น: เล่นฟุตบอล และคว้าชัยชนะมาให้ได้ ตราบใดที่พวกเราไร้เทียมทานบนสนามแข่งขัน ก็จะไม่มีใครสามารถทำลายล้างพวกเราได้อย่างแท้จริงหรอก

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เดินไปที่ประตู เหลียวมองกลับไปที่สกอร์ 5-0 อันโดดเด่นบนป้ายสกอร์บอร์ด มันคือสกอร์จากสรวงสวรรค์ แต่ตอนนี้ พวกเขากำลังยืนอยู่บนปากเหวแห่งขุมนรก

คืนนี้เดินทางกลับบ้านกันดีๆ ล่ะ มีตำรวจอยู่เต็มถนนไปหมด

หลังจากพูดจบ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ก็ผลักประตูและเดินออกไป ทิ้งบรรดาซูเปอร์สตาร์ที่กำลังงุนงงไว้เต็มห้อง ในทางเดิน เขาโกรธหมายเลขเข้ารหัสสีแดงนั้น

บิลลารูบี ติดต่อโซเรียโนของ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ และวู้ดเวิร์ดของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ให้ฉันที แววตาของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เปล่งประกายด้วยความบ้าคลั่ง ในเมื่อ ฮาเวียร์ เตบาส อยากจะเตะพวกเราออกไป งั้นเราก็มาคุยกับเขาเรื่องความเป็นไปได้ในการเข้าร่วมพรีเมียร์ลีกกันเถอะ ฉันต้องการให้เขารู้ว่า สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ไม่ใช่แค่กองทัพฟุตบอลเท่านั้น แต่มันคืออาณาจักรธุรกิจที่เขาไม่สามารถเข้าไปวุ่นวายได้ต่างหาก