บทที่ 6 สุนทรียศาสตร์แห่งความรุนแรงจากแดนตะวันออก

ดวงอาทิตย์ยังคงสาดส่องสว่างไสวอยู่นอกหน้าต่าง แต่ใบหน้าของ ออสการ์ เกรา ซีอีโอของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนากลับดูมืดมนยิ่งกว่าวันฝนตกในลอนดอนเสียอีก เขาจ้องมองไอแพดของเขา นิ้วมือเลื่อนไปมาบนหน้าจอ คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันตามจังหวะการเลื่อนแต่ละครั้ง

ท่านประธานครับ คุณแน่ใจหรือครับว่ายังอยากจะดูสิ่งเหล่านี้อยู่? ออสการ์ เกรา เอ่ยถามอย่างระมัดระวัง

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ซึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร กำลังตัดปลายซิการ์อย่างสบายอารมณ์ ดูผ่อนคลายราวกับว่าเขากำลังอยู่ในช่วงพักร้อน: อ่านมาเลย ฉันอยากได้ยินว่าสมาชิกสโมสรและสื่อของพวกเรามีความคิดสร้างสรรค์มากแค่ไหน

ออสการ์ เกรา ถอนหายใจ กระแอมในลำคอ และเริ่มอ่านออกเสียงความคิดเห็นยอดนิยมจากทวิตเตอร์และเว็บบอร์ดต่างๆ:

คอลัมนิสต์ของมาร์ก้า กาซาโนบา เขียนไว้ว่า: 'นี่คือธาตุแท้ของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว การซื้อ ซาดิโอ มาเน และ คริสเตียน อีริคเซน เมื่อสองสามวันก่อนก็เป็นแค่ ระเบิดควัน ตอนนี้ในที่สุดเขาก็เผยธาตุแท้ออกมาแล้ว—การใช้เงิน 40 ล้านยูโรไปกับนักเตะที่รอวันแขวนสตั๊ดที่กำลังเล่นอยู่ในไชนีสซูเปอร์ลีกเนี่ยนะ? นี่มันเป็นการฟอกเงินกันชัดๆ! นี่คือการดูถูกดีเอ็นเอของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา!'

ผู้ใช้ทวิตเตอร์ชื่อ 'เท้าซ้ายของเมสซี' แสดงความคิดเห็นว่า: 'ฉันพอจะทนรับได้กับการไปฉกซูเปอร์สตาร์มาจากพรีเมียร์ลีก แต่ตอนนี้พวกเขากำลังไปฉกนักเตะมาจากไชนีสซูเปอร์ลีกเนี่ยนะ? โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เป็นบ้าไปแล้วหรือไง? เปาลินโญ งั้นหรือ? ไอ้เศษขยะที่ถูก ท็อตแนม ฮ็อตสเปอร์ เขี่ยทิ้งคนนั้นน่ะนะ? เขาอาจจะเก่งพอตัวในไชนีสซูเปอร์ลีก แต่นั่นมันก็แค่ลีกสมัครเล่นชัดๆ!'

และยังมีเรื่องที่แย่กว่านั้นอีกนะครับ... ออสการ์ เกรา หยุดชะงัก มีคนเริ่มการล่ารายชื่อเพื่อเรียกร้องให้แบน เปาลินโญ ไม่ให้ปรากฏตัวที่ คัมป์นู โดยบอกว่าเขาไม่คู่ควรที่จะสวมเสื้อสีแดงน้ำเงิน ส่วนในช่องความคิดเห็นบนบัญชีเวยป๋ออย่างเป็นทางการของกว่างโจว เอเวอร์แกรนด์ ก็เต็มไปด้วยคำด่าทอจากแฟนบอลสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ที่เรียกเอเวอร์แกรนด์ว่าเป็น 'กลุ่มมิจฉาชีพ' ที่หลอกขายเศษขยะให้กับสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาในราคา 40 ล้านยูโร

แทนที่จะโกรธเคืองกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์อันรุนแรงเหล่านี้ หลินเฟิง กลับหัวเราะออกมาเบาๆ

ฟอกเงินงั้นหรือ? เศษเหล็กงั้นหรือ? ลีกสมัครเล่นงั้นหรือ? หลินเฟิง จุดซิการ์ สูบอัดเข้าไปลึกๆ แล้วพ่นควันสีฟ้าอ่อนออกมา ความหยิ่งยโสคือบาปกำเนิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาตินะ ออสการ์ ชาวยุโรปมักจะคิดเสมอว่าโลกของฟุตบอลมีอยู่แค่ในยุโรปเท่านั้น พวกเขาลืมไปว่าบนโลกใบนี้มีสิ่งที่เรียกว่า 'การแข่งขันที่ไม่สมดุล' อยู่ด้วย

แต่ท่านประธานครับ แรงกดดันจากกระแสสังคมนั้นมันหนักหนาเกินไปนะครับ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเราก็เพิ่งจะพ่ายแพ้ให้กับ เรอัล มาดริด ในซูเปอร์คัพมาหมาดๆ...

งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาก่นด่าไปเถอะ หลินเฟิง ลุกขึ้นยืน เดินไปที่หน้าต่างกระจกบานยักษ์สูงจรดเพดาน และทอดสายตามองลงไปยังนักท่องเที่ยวที่กำลังต่อคิวเพื่อเข้าชมสนามแข่งขัน ยิ่งตอนนี้พวกเขาด่าทอเสียงดังมากเท่าไหร่ เสียงตบหน้าก็จะยิ่งดังมากขึ้นเท่านั้นในตอนที่พวกเขาตระหนักได้ในภายหลังว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหน

ตระหนักได้ว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหนงั้นหรือครับ? นั่นหมายความว่าอย่างไรหรือครับ? ออสการ์ เกรา งุนงงไปหมด

เป็นปรัชญาตะวันออกโบราณน่ะ หลินเฟิง ยิ้มอย่างลึกลับ ติดต่อกว่างโจว เอเวอร์แกรนด์ บอกพวกเขาว่า ค่าฉีกสัญญา จำนวน 40 ล้านยูโรได้ถูกโอนเข้าบัญชีดูแลผลประโยชน์เรียบร้อยแล้ว ฉันต้องการให้ เปาลินโญ บินมาที่บาร์เซโลนาภายใน 48 ชั่วโมง และฉันก็ต้องการจัดงานเปิดตัวอย่างเป็นทางการให้กับเขาด้วย

พวกเราจะจัดงานเปิดตัวงั้นหรือครับ? แฟนบอลอาจจะปาไข่ใส่สนามแข่งขันก็ได้นะครับ...

งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาปาไปเถอะ ถ้า เปาลินโญ ไม่สามารถรับมือได้แม้กระทั่งกับไข่แค่ไม่กี่ฟอง เขาก็ไม่ใช่ 'วิหคร้าย' ในแบบที่ฉันต้องการหรอก

...

สองวันต่อมา ณ สปอร์ตซิตี้ โจน กัมเปร์

เปาลินโญ นั่งอยู่ตรงมุมห้องแต่งตัวด้วยท่าทีที่ค่อนข้างอึดอัด

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขายังคงอยู่ในค่ำคืนที่อบอ้าวและชื้นแฉะของเมืองกว่างโจว นั่งฟังเสียงร้องตะโกนว่า กว่างโจวยังชนะไม่พอ ที่สนามเทียนเหออยู่เลย และตอนนี้ เขากำลังนั่งอยู่ในห้องแต่งตัวของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา จุดสูงสุดของวงการฟุตบอลโลก

ทว่า สิ่งที่เขาสัมผัสได้กลับไม่ใช่การต้อนรับอย่างอบอุ่น แต่เป็นความเย็นชา

แม้ว่า ซาดิโอ มาเน และ คริสเตียน อีริคเซน ในฐานะนักเตะใหม่ที่เพิ่งย้ายเข้ามา จะทักทายเขาอย่างสุภาพ แต่เขาก็ยังสามารถสัมผัสได้ถึงร่องรอยของความเคลือบแคลงสงสัยในแววตาของเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ—โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดานักเตะที่มีพรสวรรค์ด้านเทคนิคจาก ลา มาเซีย

ทำไมชาวบราซิลที่พึ่งพาเพียงแค่การปะทะทางร่างกาย มีเทคนิคอันย่ำแย่ และถูก เนรเทศ ไปยังไชนีสซูเปอร์ลีกถึงสองปี ถึงได้ย้ายมาที่สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา? ทำไมเขาถึงมีมูลค่าตั้ง 40 ล้านยูโร?

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องแต่งตัวก็เปิดออก โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เดินเข้ามา

ในครั้งนี้ เขาไม่ได้พาผู้แปลภาษามาด้วย แต่กลับพูดเป็นภาษาโปรตุเกสอย่างฉะฉานว่า เปาลินโญ ตามฉันมา

ทั้งสองคนเดินมาถึงม้านั่งข้างสนามฝึกซ้อม

รู้สึกยังไงบ้างล่ะ? นี่แหละคือสิ่งที่สโมสรระดับท็อปเป็น โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ยื่นขวดน้ำให้เขา มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่าทุกคนกำลังรอคอยที่จะเห็นนายล้มเหลวใช่ไหมล่ะ? รอคอยที่จะเห็นนายจับบอลลั่นกระดอนไปไกลตั้งห้าเมตร?

เปาลินโญ บิดฝาขวดน้ำ ยิ้มเจื่อนๆ และเอ่ยว่า ท่านประธานครับ พูดตามตรงเลยนะ ผมไม่คาดคิดเลยว่าคุณจะซื้อผมมา ผมเองยังไม่เชื่อเลยว่าผมจะสามารถหวนกลับมาค้าแข้งกับสโมสรระดับท็อปในยุโรปได้ ผมจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าคุณไม่ได้คิดผิด...

ไม่ ไม่จำเป็นต้องพยายามพิสูจน์ว่านายสามารถ 'จ่ายบอลและควบคุมเกม' ได้หรอก

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว พูดแทรกเขา จ้องลึกเข้าไปในดวงตาของชาวบราซิล: ถ้านายพยายามที่จะเลียนแบบ เซร์คิโอ บุสเก็ตส์ หรือ อันเดรส อิเนียสตา ในการเล่นฟุตบอลล่ะก็ พรุ่งนี้นายเก็บกระเป๋ากลับกว่างโจวไปได้เลย เพราะนายจะไม่มีวันเรียนรู้ความละเอียดอ่อนแบบนั้นได้หรอก

เปาลินโญ ถึงกับอึ้ง: ถ้าอย่างนั้น ที่คุณซื้อผมมาก็เพื่อ...

เพื่อการทำลายล้าง เพื่อการสังหารหมู่ไงล่ะ

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ชี้ไปที่ ลีโอเนล เมสซี และ หลุยส์ ซัวเรซ ซึ่งกำลังฝึกซ้อม ลิงชิงบอล อยู่บนสนามฝึกซ้อม

ทีมนี้มีศิลปินที่กำลังสีไวโอลินอยู่มากเกินไปแล้ว ในขณะที่พวกเขากำลังบรรเลงเพลง มักจะมีคู่แข่งหน้ามืดตามัวบางคนที่อยากจะพุ่งเข้ามาแล้วฟาดไวโอลินให้แหลกคามืออยู่เสมอ อย่างเช่น เซร์คิโอ รามอส และคาเซมิโร

สิ่งที่ฉันต้องการให้นายทำก็คือ ไปยืนอยู่ตรงหน้า ลีโอเนล เมสซี แล้วกระแทกไอ้พวกเวรนั่นให้กระเด็นออกไปในตอนที่พวกมันพุ่งเข้ามาหานาย ฉันต้องการให้นายทำตัวเป็นเหมือนรถถังที่เบรกแตก บดขยี้ทะลวงผ่านแดนกลาง พุ่งทะยานเข้าไปในกรอบเขตโทษ และตะบันลูกบอลบ้าๆ พวกนั้นเข้าประตูไปซะ

ลืมไอ้สิ่งที่เรียกว่า 'ดีเอ็นเอของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา' ไปซะ ลืม ตีกี-ตากา ไปให้หมด ดีเอ็นเอของนายคือ 'ความรุนแรง' ฉันต้องการให้นายเล่นด้วย 'สุนทรียศาสตร์แห่งความรุนแรง' ที่ คัมป์นู นายเข้าใจไหม?

เปาลินโญ มองดูประธานสโมสรผู้บ้าคลั่งที่อยู่ตรงหน้า เลือดในกายของเขาเริ่มเดือดพล่าน ที่ ท็อตแนม ฮ็อตสเปอร์ เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าหยาบกระด้างเกินไป ในบราซิล เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นพวกไร้สมอง มีเพียงสโคลารีที่กว่างโจว เอเวอร์แกรนด์ เท่านั้นที่มอบอิสระให้กับเขา และในตอนนี้ ประธานสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาก็กำลังบอกกับเขาว่า: นายสามารถเป็นรถถังได้

ผมเข้าใจแล้วครับ ท่านประธาน เปาลินโญ กำหมัดแน่น ดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นดุดัน ถ้าใครกล้าแตะต้อง ลีโอเนล เมสซี แม้แต่ปลายเล็บล่ะก็ ผมจะทำให้พวกมันเสียใจที่เกิดมาเลยคอยดู

...

16 กันยายน 2017 ศึกลาลีกา นัดที่ 4 เคตาเฟ สนามอัลฟอนโซ เปเรซ

นี่คือการแข่งขันที่ถูกกำหนดมาแล้วว่าต้องยากลำบากอย่างแน่นอน เคตาเฟขึ้นชื่อลือชาว่าเป็น กระดูกชิ้นโต ในศึกลาลีกา พื้นสนามเหย้าของพวกเขาจงใจปล่อยให้หญ้ายาวและไม่มีการรดน้ำ ทำให้มันแห้งผากราวกับพรม ซึ่งเป็นอุปสรรคต่อความเร็วในการกลิ้งของลูกบอลอย่างมาก

นี่คือ แทคติกนอกสนาม ที่ถูกออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อต่อต้านระบบการครอบครองบอลของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา

การแข่งขันดำเนินมาถึงนาทีที่ 60 แล้ว ด้วยสกอร์ที่บีบคั้นหัวใจ 1-1 ในช่วงครึ่งแรก กาคุ ชิบาซากิ นักเตะชาวญี่ปุ่นได้ทำประตูจากลูกยิงไกลสุดสวยเอาชนะ มาร์ค-อังเดร แทร์ สเตเก้น ไปได้ แม้ว่า หลุยส์ ซัวเรซ จะตีเสมอได้ในช่วงต้นครึ่งหลัง แต่ตอนนี้สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนากำลังตกหล่มจมอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

เคตาเฟปรับใช้แผนการเล่นเน้นเกมรับแบบ 6-3-1 ที่หน้าด้านหน้าทนอย่างถึงที่สุด ผู้เล่นเก้าคนกระจุกตัวกันแน่นอยู่ในกรอบเขตโทษ คอยทำลายจังหวะเกมรุกของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยการทำฟาวล์ที่ดุดันและการปะทะทางร่างกาย

ลีโอเนล เมสซี รับบอล พร้อมกับถูกรุมล้อมด้วยผู้เล่นเกมรับถึงสามคน คริสเตียน อีริคเซน พยายามทำการ การจ่ายบอลทะลุช่อง แต่บอลกลับชะลอความเร็วลงเมื่อเจอกับผืนหญ้าที่แห้งผากและถูกกองหลังสกัดทิ้งไป ซาดิโอ มาเน ยังคงอันตรายทางฝั่งปีกซ้าย แต่ทุกครั้งที่เขาทะลวงผ่านไปได้ก็ต้องเผชิญกับการพุ่งเสียบสกัดอย่างไม่ลดละ

เอร์เนสโต บัลเบร์เด ที่อยู่ข้างสนามขมวดคิ้ว เขาปรายตามองไปที่ม้านั่งสำรอง พวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลงจังหวะเกม ต้องการใครสักคนที่จะมาก่อกวนสร้างความวุ่นวายอยู่ตรงบริเวณหน้ากรอบเขตโทษ

เปาลินโญ! เอร์เนสโต บัลเบร์เด ตะโกนเรียก

ในนาทีที่ 77 มีการประกาศเปลี่ยนตัวผู้เล่น ราคิติช (หมายเลข 4) ถูกเปลี่ยนตัวออก และ เปาลินโญ (หมายเลข 15) ถูกเปลี่ยนตัวลงสนาม

แฟนบอลเคตาเฟในสนามระเบิดเสียงโห่ร้องและเยาะเย้ย ในห้องพากย์ ผู้บรรยายชาวกาตาลันถอนหายใจ เอร์เนสโต บัลเบร์เด ส่ง เปาลินโญ ลงสนามครับ เอาล่ะ ดูเหมือนว่าพวกเราคงทำได้แค่หวังว่าชายค่าตัว 40 ล้านยูโรคนนี้จะ... เอาเป็นว่า อย่างน้อยก็ไม่ก่อความผิดพลาดและแจกของขวัญอะไรให้พวกเขาก็แล้วกัน

แฟนบอลสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาบนทวิตเตอร์กำลังโกลาหล: [โอ้พระเจ้า! เปลี่ยนตัว เปาลินโญ ลงมาในสถานการณ์ตึงเครียดแบบนี้นะ? เขาเป็นตัวตลกหรือไง?] [พวกเราต้องการคนปั้นเกม ไม่ใช่อันธพาลบ้าพลัง!] [โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ออกไปซะ! 40 ล้านยูโรนั่นสูญเปล่าไปแล้ว!]

เปาลินโญ ยืนอยู่ข้างสนาม รับฟังเสียงโห่ร้องที่ดังกึกก้องจนหูอื้อ เขาไม่ได้ก้มหน้าลง แต่เพียงแค่ผูกเชือกรองเท้าให้แน่นขึ้นและสูดอากาศอันแห้งผากเข้าปอดลึกๆ คำพูดของประธานสโมสรยังคงดังก้องอยู่ในหูของเขา: ความรุนแรงคือดีเอ็นเอของนาย

เกมดำเนินต่อไป เปาลินโญ เกือบจะทำพลาดตั้งแต่จังหวะสัมผัสบอลครั้งแรกหลังจากที่ถูกเปลี่ยนตัวลงสนาม เขาจับบอลหนักไปหน่อย แต่แล้วก็ใช้พละกำลังอันมหาศาลดั่งวัวกระทิงพุ่งชนเฌเน กองหลังเคตาเฟที่พยายามจะเข้ามาสกัดบอล จนกระเด็นลอยละลิ่วและสามารถปกป้องลูกบอลเอาไว้ได้สำเร็จ

ผู้ตัดสินไม่ได้เป่าฟาวล์; มันเป็นการปะทะที่ถูกต้องตามกติกา ลีโอเนล เมสซี ปรายตามอง เปาลินโญ และพยักหน้าเล็กน้อย ความดุดันแข็งแกร่งนั่นน่าสนใจดีแฮะ

ในนาทีที่ 84 การแข่งขันเข้าสู่ช่วงสุดท้ายที่เน้นการใช้พละกำลัง เคตาเฟถอยร่นลงไปตั้งรับอย่างเต็มตัว มุ่งมั่นที่จะรักษาสกอร์เพื่อเก็บหนึ่งแต้มนี้เอาไว้ให้ได้

ลีโอเนล เมสซี รับบอลตรงบริเวณใกล้กับวงกลมกลางสนาม วงล้อมสามคนที่คุ้นเคยยังคงดักรออยู่เหมือนเดิม ในอดีต ลีโอเนล เมสซี คงจะมองหา หลุยส์ ซัวเรซ หรือ จอร์ดี อัลบา ที่กำลังเติมเกมรุกขึ้นมา แต่ในครั้งนี้ เขามองเห็นเงาสีดำทะมึน ราวกับขบวนรถไฟที่กำลังแผดเสียงคำราม เริ่มออกตัวโดยตรงจากแดนกลาง พุ่งทะยานตรงดิ่งเข้าไปยังใจกลางแนวรับของเคตาเฟด้วยความเร็วและแรงเหวี่ยงที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

นั่นคือ เปาลินโญ เขาไม่ได้มองดูลูกบอลด้วยซ้ำ เขากำลังเอาแต่วิ่ง เขากำลังฉีกกระชากแนวรับอันแข็งแกร่งดุจกำแพงเหล็กของคู่แข่งให้ขาดสะบั้นด้วยการวิ่งทำทางแบบไม่มีบอลเหล่านี้

'จ่ายบอลให้เขางั้นหรือ?' ความลังเลใจวาบขึ้นมาในหัวของ ลีโอเนล เมสซี ชั่วครู่ มันไม่ใช่โอกาสที่การันตีผลลัพธ์ได้ และทีมคู่แข่งก็มีเซ็นเตอร์แบ็คถึงสองคนที่กำลังบีบพื้นที่เข้ามา แต่เงาร่างนั้นช่างดูมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวเหลือเกิน

ลีโอเนล เมสซี ทำการ การจ่ายบอลทะลุช่อง อันเฉียบคมด้วยเท้าซ้ายของเขา ลูกบอลกลิ้งผ่านผืนหญ้าที่แห้งผากและมุดรอดผ่านช่องว่างระหว่างผู้เล่นเกมรับสองคนไป

เฌเน ดาโกนัม เซ็นเตอร์แบ็คของเคตาเฟ ยืนปักหลักประจำตำแหน่งของเขาเรียบร้อยแล้ว โดยปกติแล้ว ลูกบอลจะต้องถูกดักสกัดเอาไว้ได้ หรือไม่ เปาลินโญ ก็จะต้องถูกชิงเหลี่ยมตัดหน้าไป แต่เมื่อต้องเผชิญกับพละกำลังอันมหาศาล การยืนตำแหน่งก็เป็นแค่เรื่องตลกเท่านั้น

ไสหัวไปให้พ้น!!! แม้ว่าจะไม่มีใครได้ยิน เปาลินโญ ตะโกนออกมาดังๆ แต่ทุกคนก็มองเห็นคำพูดประโยคนั้นได้จากปฏิกิริยาของเขา

เปาลินโญ ไม่ได้ชะลอความเร็วลงเลยแม้แต่น้อย เขาพุ่งเข้าชาร์จใส่เฌเน ไหล่ของเขากระแทกลงต่ำอย่างกะทันหัน ปัง! ทั้งสองคนปะทะกัน เฌเนที่ดูเหมือนจะแข็งแกร่งกลับกลายเป็นเหมือนพินโบว์ลิ่งที่ถูกลูกโบว์ลิ่งกระแทกเข้าอย่างจัง เขาสูญเสียการทรงตัวและโซเซถลาไปด้านข้าง

นี่แหละคือสุนทรียศาสตร์แห่งความรุนแรง ไม่มีการสับขาหลอกอันแพรวพราว ไม่มีการเปลี่ยนทิศทางอย่างช่ำชอง มีเพียงพละกำลังบดขยี้ที่บริสุทธิ์และไร้ความปรานี!

หลังจากที่เบียดเอาชนะผู้เล่นกองหลังไปได้ เปาลินโญ ก็ต้องเผชิญหน้ากับบิเซนเต้ กวาอิต้า ผู้รักษาประตูที่กำลังพุ่งตัวออกมา ลูกบอลกระดอนขึ้นมาเล็กน้อย และมุมในการยิงก็แคบมาก นักเตะจาก ลา มาเซีย อาจจะเลือกใช้วิธีชิพบอลหรือเปิดบอลขวาง แต่ เปาลินโญ กลับง้างเท้าขวาของเขา

พละกำลัง! ปลดปล่อยลูกยิงอันทรงพลังออกมา! ในเมื่อไม่มีมุมยิงแล้วล่ะก็ งั้นก็ตะบันทั้งผู้รักษาประตูและลูกบอลเข้าไปซุกก้นตาข่ายพร้อมกันเลยก็แล้วกัน!

ตู้ม! ลูกบอลซึ่งเปรียบเสมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ พุ่งแหวกอากาศผ่านมือของกวาอิต้าไปพร้อมกับเสียงหวีดหวิว และกระแทกเข้าเสียบมุมไกลของก้นตาข่ายอย่างจัง!

ตาข่ายสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ราวกับกำลังประท้วงต่อต้านพละกำลังอันมหาศาลนั้น

2-1! ประตูชัยในนาทีบาป!

ทั่วทั้งสนามอัลฟอนโซ เปเรซ ตกอยู่ในความเงียบงันไปชั่ววินาทีหนึ่ง จากนั้น แฟนบอลสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาหลายร้อยคนที่อยู่ตรงมุมอัฒจันทร์ฝั่งทีมเยือนก็ระเบิดเสียงกรีดร้องออกมาอย่างแทบไม่อยากจะเชื่อ

หลังจากทำประตูได้ เปาลินโญ ไม่ได้แสดงความดีใจอย่างบ้าคลั่งหรือเต้นรำแต่อย่างใด เขาเพียงแค่ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น กางแขนออก เงยหน้าขึ้น หลับตาลง ซึมซับและดื่มด่ำไปกับช่วงเวลานั้น จากนั้น เขาก็หันกลับมาและชี้ไปที่บุคคลหนึ่งบนอัฒจันทร์—โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว

เพื่อนร่วมทีมของเขาพุ่งกรูเข้ามาหาราวกับคนบ้า ลีโอเนล เมสซี เป็นคนแรกที่กระโดดขี่หลังเขา หลุยส์ ซัวเรซ ขยี้ทรงผมสกินเฮดของเขา และ ซาดิโอ มาเน ถึงกับชกหน้าอกเขาด้วยความตื่นเต้น

นายเป็นรถถังหรือไง เปาลินโญ?! หลุยส์ ซัวเรซ ตะโกน เมื่อกี้มันโหดเหี้ยมมากๆ เลย!

ผมก็แค่ทำในสิ่งที่ผมควรจะทำเท่านั้นเอง เปาลินโญ ยิ้มอย่างซื่อๆ เผยให้เห็นฟันสีขาวซี่ใหญ่เรียงกันสองแถว

...

สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา หลังจบการแข่งขัน

ชัยชนะอันเด็ดขาดครั้งนี้เปรียบเสมือนการตบหน้าผู้ที่เคยเคลือบแคลงสงสัยทุกคนอย่างฉาดใหญ่ แต่ทว่า บรรดาผู้ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าคิดผิดกลับรู้สึก... พึงพอใจอย่างที่สุด!

บนทวิตเตอร์ แฮชแท็ก โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ลาออกไป ได้หายไปแล้ว และถูกแทนที่ด้วยคำว่า เปาลินโญ เก่งจริงๆ

[พระเจ้า! ฉันต้องขอโทษ เปาลินโญ ด้วยจริงๆ! การปะทะทางร่างกายครั้งนั้นมันโคตรโหดเลย!] [นี่แหละคือความแข็งแกร่งดุดันที่พวกเราต้องการ! เมื่อก่อน เวลาที่พวกเราต้องเผชิญหน้ากับทีมที่เน้นเกมรับ พวกเราก็จะเอาแต่เคาะบอลไปมา แต่ตอนนี้พวกเราเหมือนกำลังขับรถไถดันกลบไปทั่วทั้งสนามเลย!] [ใครบอกว่าไชนีสซูเปอร์ลีกเป็นลีกสมัครเล่นกันล่ะ? หมอนี่มันสัตว์ประหลาดชัดๆ!] [โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว มาจากมิติเวลาอื่นหรือไง? เขาจัดการซื้อนักเตะที่มีประสิทธิภาพแบบนี้มาได้อย่างไรกัน?]

หนังสือพิมพ์เดียริโอสปอร์ต ถึงขั้นปรับแก้บทความของตนเองในชั่วข้ามคืน พาดหัวข่าวเดิมที่ว่า สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ติดหล่มผลเสมอ ถูกลบออกไป และถูกแทนที่ด้วยพาดหัวข่าวหน้าหนึ่งขนาดมหึมา: สุนทรียศาสตร์แห่งความรุนแรง จากแดนตะวันออก: เปาลินโญ กอบกู้ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา!

บทความระบุว่า: พวกเราต้องขอถอนคำพูดที่เต็มไปด้วยความหยิ่งยโสและอคติก่อนหน้านี้ของพวกเราที่เกี่ยวข้องกับดีลนี้ ในคืนนี้ บนพื้นสนามที่แห้งผากของอัลฟอนโซ เปเรซ เมื่อศิลปะล้มเหลว ก็เป็นความรุนแรงของ เปาลินโญ นี่แหละที่ช่วยกอบกู้พวกเราเอาไว้ ประธาน โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว พูดถูกแล้ว บาร์ซ่า ไม่ได้ต้องการแค่ศัลยแพทย์ที่ถือมีดผ่าตัดเท่านั้น แต่ยังต้องการคนงานที่ถือค้อนปอนด์ด้วย

...

กลางดึก ณ ห้องทำงานของประธานสโมสรที่ คัมป์นู

หลินเฟิง มองดูหนังสือพิมพ์ในมือ รอยยิ้มบางๆ ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา เขาจิบไวน์แดงพลางรู้สึกผ่อนคลายอย่างน่าเหลือเชื่อ นี่คือเสน่ห์ของ กฎแห่งความหอมหวานที่แท้จริง

ท่านประธานครับ ออสการ์ เกรา ผลักประตูพรวดพราดเข้ามา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้นอย่างปิดไม่มิด มันบ้าไปแล้วครับ! เสื้อแข่งของ เปาลินโญ ขายได้ถึง 5,000 ตัวบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการภายในเวลาเพียงแค่หนึ่งชั่วโมง! และด้วยอิทธิพลของเขาในประเทศจีน พวกเราก็เพิ่งจะได้รับหนังสือแสดงเจตจำนงในการเป็นผู้สนับสนุนจากบริษัทจีนสามแห่ง ซึ่งมีมูลค่ารวมกว่า 20 ล้านยูโรเลยครับ!

บอกให้พวกเขาไปต่อคิวรอก่อน หลินเฟิง โบกมืออย่างใจเย็น ราคามันจะพุ่งขึ้นเป็นสองเท่าเมื่อ เปาลินโญ ทำประตูได้ในศึกเอลกลาซิโก้

เขายังจะสามารถทำประตูได้ในศึกเอลกลาซิโก้อีกหรือครับ? ตอนนี้ ออสการ์ เกรา มีความเลื่อมใสศรัทธาในตัว หลินเฟิง อย่างไม่ลืมหูลืมตาเสียแล้ว

แน่นอนสิ ประกายแสงวาบขึ้นในดวงตาของ หลินเฟิง เขาจำได้อย่างแม่นยำว่าในประวัติศาสตร์ดั้งเดิม เปาลินโญ ก็ทำประตูได้ที่ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว เช่นกัน และยังเป็นคนโหม่งบอลไปโดนมือจนทำให้การ์บาฆาลโดนใบแดงไล่ออกจากสนามอีกด้วย

ว่าแต่ออสการ์ สถานการณ์ของทีมในตารางคะแนนเป็นยังไงบ้าง?

ชนะรวดสี่นัด มี 12 คะแนน และรั้งอันดับหนึ่งครับ ออสการ์ เกรา รายงาน ส่วน เรอัล มาดริด... ดูเหมือนว่าพวกเขาจะกำลังเจอกับปัญหา คริสเตียโน โรนัลโด ถูกแบน เบลก็ได้รับบาดเจ็บ และพวกเขาก็เพิ่งจะถูกเลบานเต้บุกมาเยือนยันเสมอถึงถิ่น ตอนนี้พวกเขาตามหลังพวกเราอยู่สี่คะแนนครับ

ดีมาก หลินเฟิง ลุกขึ้นยืนและเดินไปที่กระดานแทคติกขนาดมหึมา บนกระดานนั้น จิ๊กซอว์ของ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนายุคใหม่ ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว ผู้รักษาประตู: มาร์ค-อังเดร แทร์ สเตเก้น; กองหลัง: จอร์ดี อัลบา, ซามูเอล อุมติตี้, อินญิโก มาร์ติเนซ, เซเมโด; กองกลาง: เซร์คิโอ บุสเก็ตส์, คริสเตียน อีริคเซน, เปาลินโญ/ราคิติช; กองหน้า: ซาดิโอ มาเน, หลุยส์ ซัวเรซ, ลีโอเนล เมสซี

รายชื่อผู้เล่นชุดนี้เป็นการผสมผสานระหว่างรากฐานการจ่ายบอลและการครอบครองบอลของ ลา มาเซีย ความเร็วและพละกำลังของพรีเมียร์ลีก และ สุนทรียศาสตร์แห่งความรุนแรง จากแดนตะวันออกเข้าไว้ด้วยกัน

แค่นี้มันยังไม่พอหรอก หลินเฟิง พึมพำกับตัวเอง

ยังไม่พออีกหรือครับ? ออสการ์ เกรา สะดุ้งตกใจ คุณยังอยากจะซื้อนักเตะอีกหรือครับ? ตลาดซื้อขายนักเตะมันปิดไปแล้วนะครับ

ไม่ มันไม่ใช่การซื้อนักเตะหรอก หลินเฟิง หันกลับมาและมองไปที่ ออสการ์ เกรา มันคือการซื้ออนาคตต่างหาก

แม้ว่าทีมชุดใหญ่ของพวกเราจะแข็งแกร่งมากในตอนนี้ แต่ ลา มาเซีย กำลังจะเหือดแห้ง ดูที่ทีมชุดบีสิ นอกจากอาเลนญ่าแล้ว ยังมีใครอีกที่สามารถก้าวขึ้นมาได้บ้าง? พวกเราจำเป็นต้องเปิดเส้นเลือดของระบบการฝึกอบรมเยาวชนของพวกเราขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

ถ้าอย่างนั้นคุณหมายความว่า...

เปดรี้ หลินเฟิง กล่าว มีเด็กอายุ 16 ปีคนหนึ่งในลาส พัลมาส ชื่อเปดรี้ ตอนนี้ยังไม่ค่อยมีใครรู้จักเขาเท่าไหร่ ส่งคนไปเซ็นสัญญากับเขาให้เร็วที่สุด ต่อให้จะเป็นการซื้อตัวเขามาแล้วปล่อยให้ลาส พัลมาสยืมตัวกลับไปใช้งานสักหนึ่งปีก็ตาม

และอีกอย่าง หลินเฟิง หรี่ตาลง มีเซ็นเตอร์แบ็คคนหนึ่งในอุรุกวัยชื่อโรนัลด์ อเราโฆ่ ซึ่งกำลังเล่นให้กับสโมสรเล็กๆ พาเขามาที่บาร์เซโลนาชุดบีซะ บอกเขาว่าเขาคือทายาทของ เคราร์ด ปิเก

ออสการ์ เกรา รีบจดจำรายชื่อเหล่านั้นอย่างรวดเร็ว แม้ว่าเขาจะไม่เคยได้ยินชื่อของทั้งสองคนนี้มาก่อนเลยก็ตาม แต่ตอนนี้เขากลับเชื่อมั่นอย่างสุดหัวใจ ท่านประธานบอกว่าพวกเขาคืออนาคต ดังนั้นพวกเขาก็ต้องเป็นอนาคตอย่างแน่นอน

และอีกเรื่องหนึ่งครับ ท่านประธาน มีข่าวร้ายบางอย่างครับ ออสการ์ เกรา นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้กะทันหัน สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นเคร่งเครียด เรื่องเกี่ยวกับเดมเบเล่ครับ

เดมเบเล่หรือ? พวกเราไม่ได้ซื้อเขามาร่วมทีมไม่ใช่หรือ?

ใช่ครับ เขากลับไปที่ดอร์ทมุนด์และอยู่กับทีมต่อไป แต่... เมื่อวานนี้เอง ในระหว่างการแข่งขันของดอร์ทมุนด์ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสครับ เส้นเอ็นของเขาฉีกขาดและเขาจะต้องพักรักษาตัวตลอดทั้งฤดูกาลที่เหลือเลยครับ

หลินเฟิง ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็พ่นลมถอนหายใจออกมายาวๆ นี่คือพลังแห่งการแก้ไขเส้นทางของโชคชะตางั้นหรือ? ในไทม์ไลน์ดั้งเดิม เดมเบเล่ก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสในช่วงเวลาเดียวกันนี้หลังจากที่ย้ายมาร่วม สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ซึ่งทำให้การลงทุนมูลค่า 140 ล้านยูโรของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาต้องสูญเปล่า และตอนนี้ แม้ว่าเขาจะอยู่กับดอร์ทมุนด์ต่อไป เขาก็ยังคงไม่สามารถรอดพ้นจากคำสาปแห่งอาการบาดเจ็บไปได้อยู่ดี

ส่งข้อความแสดงความเสียใจไปให้ดอร์ทมุนด์ด้วยก็แล้วกัน หลินเฟิง ส่ายหน้า และสั่งให้ทีมแพทย์ของพวกเราเพิ่มความเข้มงวดในการเฝ้าติดตามสภาพร่างกายของ ซาดิโอ มาเน และ คริสเตียน อีริคเซน ให้มากขึ้น แม้ว่าขุมกำลังของพวกเราจะแข็งแกร่ง แต่มันก็ยังเปราะบางอยู่ดีหากผู้เล่นตัวหลักของพวกเราได้รับบาดเจ็บ

รับทราบครับ

ออสการ์ เกรา เดินออกไป หลินเฟิง ถูกทิ้งให้อยู่ในห้องทำงานเพียงลำพัง เขามองออกไปนอกหน้าต่างยัง คัมป์นู ท่ามกลางยามค่ำคืน สนามแข่งขันดูเงียบสงบและยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ

เฟสแรกของ การห้ามเลือดและการสร้างทีมใหม่ ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว ด้วยการใช้ประโยชน์จากเงินค่าตัวของเนย์มาร์ ผ่านอำนาจงัดทางการเงินและการเซ็นสัญญาที่แม่นยำ ทีมที่แข็งแกร่งไร้เทียมทานก็ได้ถูกสร้างขึ้นมา แต่ความท้าทายที่แท้จริงเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น การจับสลากรอบแบ่งกลุ่มแชมเปียนส์ลีกกำลังจะมาถึง เมื่อพิจารณาจากความชื่นชอบของยูฟ่าในการสร้างเรื่องราวดราม่าแล้ว สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ในฐานะทีมที่ได้รับความสนใจสูง มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะจับสลากไปเจอคู่ปรับเก่าบางทีม

ยูเวนตุส งั้นหรือ? หรือว่าจะเป็น... ปารีส แซงต์-แชร์กแมง?

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์บนโต๊ะก็สั่นสะเทือน มันคือข้อความวอตส์แอปป์จาก ลีโอเนล เมสซี ในนั้นมีเพียงแค่รูปภาพเดียว: รูปภาพของ ลีโอเนล เมสซี, หลุยส์ ซัวเรซ และ เปาลินโญ ในห้องแต่งตัว ทั้งสามคนกำลังยิ้มอย่างมีความสุข และ เปาลินโญ ก็กำลังถือลูกบอลที่ใช้ทำประตูชัยเอาไว้ด้วย คำบรรยายภาพนั้นเรียบง่าย: [Gracias, Presi. (ขอบคุณครับ ประธาน)]

หลินเฟิง มองดูข้อความนั้นและยิ้มออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจ คำว่า ขอบคุณครับ สั้นๆ นั้นมอบความพึงพอใจให้กับเขามากเสียยิ่งกว่าตัวเลขใดๆ ในงบการเงิน เขาไม่เพียงแต่ช่วยกอบกู้สถานะทางการเงินของสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาเอาไว้ได้เท่านั้น แต่ยังช่วยปกป้องตำนานลูกหนังคนนี้จากจุดจบอันน่าเศร้าในอาชีพค้าแข้งของเขาอีกด้วย

อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย ลีโอ หลินเฟิง พิมพ์ตอบกลับไป [นี่มันก็แค่ออเดิร์ฟเรียกน้ำย่อยเท่านั้น พักผ่อนให้เต็มที่สำหรับแชมเปียนส์ลีกล่ะ]