บทที่ 5 เมฆหมอกและรุ่งอรุณที่สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว

สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว สนามกีฬาขนาดมหึมาสีขาวเงินแห่งนี้ ในเวลานี้ดูราวกับสัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ที่กำลังอ้าปากกว้าง กลืนกินท้องฟ้ายามค่ำคืนของมาดริด แฟนบอล เรอัล มาดริด ระดับเดนตายแปดหมื่นหนึ่งพันคนในชุดเสื้อแข่งสีขาวกำลังสร้างเสียงคำรามที่ดังกึกก้องจนแสบแก้วหู

อากาศหนาทึบไปด้วยกลิ่นอายประหลาด ซึ่งเป็นส่วนผสมของอะดรีนาลีน ความวิตกกังวล และความมุ่งร้ายอย่างบ้าคลั่ง สำหรับทีมเยือน กลิ่นนี้มักจะหมายถึง—การสังหารหมู่

เมื่อสามวันก่อน ในการแข่งขันนัดแรกของศึกสแปนิชซูเปอร์คัพที่ คัมป์นู สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ต้องพบกับความพ่ายแพ้คาบ้านอย่างน่าอัปยศ 1-3 แม้จะมีการประเดิมสนามของนักเตะใหม่ที่เพิ่งเซ็นสัญญาเข้ามา แต่การทำเข้าประตูตัวเองของ เคราร์ด ปิเก และลูกยิงสุดสวยของ คริสเตียโน โรนัลโด ก็ทำให้ความพยายามทั้งหมดของพวกเขาสูญเปล่า หลังจบการแข่งขัน พาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์อาสก็ไร้ความปรานีอย่างยิ่ง: งานศพของบาร์เซโลนา: เงินไม่สามารถซื้อจิตวิญญาณได้

คืนนี้คือการแข่งขันรอบที่สอง นี่คือบททดสอบความเป็นความตายอย่างแท้จริงครั้งแรกที่ หลินเฟิง ต้องเผชิญนับตั้งแต่การเกิดใหม่ของเขา หากเขาต้องพบกับความพ่ายแพ้ย่อยยับอีกครั้งในคืนนี้ บารมีเพียงน้อยนิดที่เขาสร้างขึ้นมาผ่านกลยุทธ์การซื้อขายนักเตะก็จะพังทลายลงในพริบตา

...

40 นาทีก่อนการแข่งขัน ภายในห้องแต่งตัวของ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา

บรรยากาศช่างกดดันและน่าอึดอัดจนแทบจะหายใจไม่ออก เคราร์ด ปิเก นั่งอยู่ตรงมุมห้อง หัวเข่าของเขาถูกพันด้วยถุงน้ำแข็งหนาเตอะ ดวงตาของเขาค่อนข้างเหม่อลอย อันเดรส อิเนียสตา กำลังค่อยๆ ปรับเชือกรองเท้าของเขา การล่มสลายของเอ็มเอสเอ็นได้ฉีกกระชากจิตวิญญาณไปจากทีมนี้ และความพ่ายแพ้ในนัดแรกก็ทำให้กระดูกของพวกเขาแตกหัก พวกเขาเหนื่อยล้าเกินไป ความเหน็ดเหนื่อยที่ผุดขึ้นมาจากส่วนลึกของจิตใจนั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าอาการบาดเจ็บทางร่างกายใดๆ

เฮ้! ทุกคน เงยหน้าขึ้นสิ!

เสียงตะโกนที่ผสมผสานระหว่างภาษาอังกฤษแบบกระท่อนกระแท่นและภาษาสเปนแบบตะกุกตะกัก ทำลายความเงียบงันลง นั่นคือ ซาดิโอ มาเน ชาวเซเนกัลผู้นี้ ซึ่งเพิ่งจะมาอยู่ที่นี่ได้เพียงไม่กี่วัน ไม่ได้สวมเสื้อ เผยให้เห็นเรือนร่างที่เต็มไปด้วยมัดกล้ามเนื้อราวกับหินแกรนิต เขาทุบกล้ามเนื้อหน้าอกของตัวเองจนเกิดเสียงดังทึบๆ ต่อเนื่องกันขณะที่เขาตะโกนว่า แล้วยังไงล่ะถ้าที่นี่คือ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว? สิ่งเดียวที่ผมรู้ก็คือถ้าพวกเราไม่วิ่ง พวกเราก็ตาย! คริสเตียน อีริคเซน กับผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อยืนดู เรอัล มาดริด ฉลองการชูถ้วยแชมป์หรอกนะ!

คริสเตียน อีริคเซน ซึ่งกำลังเช็ดแว่นตาของเขาอยู่ ยิ้มอย่างอ่อนโยนและกล่าวเสริมเป็นภาษาอังกฤษอย่างฉะฉานว่า ซาดิโอพูดถูก ตามหลังอยู่ 1-3 คนทั้งโลกต่างก็คิดว่าพวกเราจะต้องแพ้ แต่นั่นแหละคืออิสระรูปแบบหนึ่ง พวกเราไม่มีอะไรจะเสียแล้วล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย

ลีโอเนล เมสซี นั่งเงียบๆ อยู่หน้าตู้ล็อกเกอร์ เมื่อได้ยินคำพูดของสองสมาชิกใหม่ เขาก็ค่อยๆ เงยหน้าขึ้นมา ประกายตาประหลาดฉายชัดในดวงตาของเขา ห้องแต่งตัวของ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา เคยสง่างามและสุขุมเยือกเย็น ทว่าก็ค่อนข้างจะหยุดนิ่ง แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าจะมีบางสิ่งที่... ป่าเถื่อน แทรกซึมเข้ามางั้นหรือ?

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องแต่งตัวก็เปิดออก โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ซึ่งสวมชุดสูทสีน้ำเงินเข้มเดินเข้ามา แทนที่จะกล่าวสุนทรพจน์ยาวเหยียดเหมือนอย่างเคย เขากลับเดินตรงไปที่กระดานแทคติก หยิบปากกาขึ้นมา และเขียนตัวเลขขนาดมหึมาลงไป: 0

คืนนี้ ฉันไม่ได้ขอให้พวกนายพลิกสถานการณ์กลับมาเอาชนะและคว้าแชมป์ นั่นมันไม่สมจริงเอาเสียเลย พวกเราเพิ่งจะฝึกซ้อมด้วยกันได้แค่สามวันเท่านั้น โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ชี้ไปที่เลข 0 สายตาของเขากวาดมองไปทั่วใบหน้าของทุกคน ลืมการแข่งขันนัดที่แล้วไปซะ ถือเสียว่าทุกอย่างคือการเริ่มต้นใหม่ ฉันขอเพียงแค่สิ่งเดียวเท่านั้น: เอาชนะการแข่งขันในคืนนี้ให้ได้ ต่อให้พวกนายจะพ่ายแพ้ด้วยสกอร์รวม ต่อให้พวกนายต้องยืนดูพวกเขาชูถ้วยแชมป์ ฉันก็ต้องการให้พวกนายเดินเชิดหน้าออกไปเมื่อจบ 90 นาที ฉันต้องการให้พวกนายทำให้เสียงโห่ร้องยินดีที่ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว เงียบสงัดลง

หลังจากพูดจบ เขาก็หันไปหาสามสมาชิกใหม่—ซาดิโอ มาเน, คริสเตียน อีริคเซน และ อินญิโก มาร์ติเนซ โดยเฉพาะพวกนาย พิสูจน์ให้ ลีโอเนล เมสซี เห็น พิสูจน์ให้คนทั้งโลกได้เห็น ว่าเงินของฉันถูกใช้ไปอย่างคุ้มค่า

ซาดิโอ มาเน ฉีกยิ้ม เผยให้เห็นฟันสีขาวของเขา ดวงตาของเขาดุดันราวกับเสือดำที่จ้องมองเห็นเหยื่อ

...

บ็อกซ์วีไอพีสำหรับประธานสโมสรที่ชั้นบนสุดของ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว

นี่คือจุดสูงสุดแห่งอำนาจของวงการฟุตบอลสเปน ผ่านหน้าต่างกระจกกันกระสุนบานยักษ์สูงจรดเพดาน คุณสามารถมองลงไปเห็นสนามกีฬาทั้งหมดได้ ภายในบ็อกซ์วีไอพี มีพรมเปอร์เซียผืนหนาปูลาดไว้ และบริกรในชุดทักซิโด้ก็เดินไปมาพร้อมกับถือแชมเปญคุณภาพเยี่ยม

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ยืนอยู่ริมหน้าต่าง ในมือถือแก้วไวน์แดง สีหน้าของเขาสงบนิ่ง

โจเซป ดูเหมือนว่าโชคของคุณจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะในคืนนี้

น้ำเสียงที่อ่อนโยนและสง่างาม ทว่าแฝงไปด้วยอำนาจอันสูงสุด ดังขึ้นมาจากด้านหลังของเขา หลินเฟิง หันกลับไปและเห็นชายชราผมสีดอกเลาผู้สวมแว่นตากรอบทอง—ฟลอเรนติโน เปเรซ

โชคมักจะเข้าข้างเฉพาะผู้ที่เตรียมตัวมาพร้อมเท่านั้นแหละ ฟลอเรนติโน โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ยิ้มบางๆ ชูแก้วขึ้นเพื่อดื่มอวยพร โดยไม่แสดงอาการถ่อมตนหรือหยิ่งยโส ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะในแชมเปียนส์ลีกของคุณเมื่อปีที่แล้วด้วยนะ ซีเนดีน ซีดาน เป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

มันไม่ใช่แค่เรื่องของโชคหรอก ฟลอเรนติโน เปเรซ เดินเข้ามาหาเขา ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่ สายตาของเขาจับจ้องไปที่ คริสเตียโน โรนัลโด ที่กำลังฝึกซ้อมยิงประตูอยู่ในสนาม มันคือการวางแผนต่างหาก โจเซป พูดตามตรงนะ ผม... ประหลาดใจกับการเคลื่อนไหวของคุณในช่วงซัมเมอร์นี้จริงๆ

ดวงตาของ ฟลอเรนติโน เปเรซ เฉียบคมขึ้น: ตอนที่เนย์มาร์จากไปพร้อมกับเงิน 222 ล้านยูโร ผมคิดว่าคุณจะวิ่งพล่านไปมาเหมือนแมลงวันที่ไร้หัว แล้วทุ่มเงินใส่คูตินโญ่หรือไม่ก็เดมเบเล่ นั่นคือบทละครที่พวกเราวาดภาพเอาไว้ แต่คุณกลับไม่ทำแบบนั้น

คุณไปที่ลอนดอน คุณไปที่ ลิเวอร์พูล คุณซื้อ ซาดิโอ มาเน คุณซื้อ คริสเตียน อีริคเซน และคุณยังไปฉกตัว อินญิโก มาร์ติเนซ มาอีกด้วย ฟลอเรนติโน เปเรซ หันศีรษะมาและมอง โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ด้วยสายตาล้ำลึก แม้ว่าสื่อของมาดริดต่างก็พากันหัวเราะเยาะคุณที่ซื้อ 'ม้างาน' มาเป็นฝูงและสูญเสีย 'ศิลปะ' ของ บาร์ซ่า ไป... แต่ผมต้องยอมรับเลยว่าเมื่อคุณละทิ้งการแสวงหา 'ชื่อเสียงจอมปลอม' แล้วหันมาแสวงหา 'ประสิทธิภาพ' สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ก็กลายเป็นทีมที่อันตรายขึ้นมาทันที

หลินเฟิง รู้สึกเสียวสันหลังวาบ มิน่าล่ะเขาถึงถูกเรียกว่าพระพุทธองค์เฒ่า คนทั้งโลกกำลังเย้ยหยันแนวทางติดดินของ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา แต่มีเพียงสุนัขจิ้งจอกเฒ่าตัวนี้เท่านั้นที่มองทะลุปรุโปร่งไปเสียทุกอย่าง

ศิลปะต้องการบอดี้การ์ดนะ ฟลอเรนติโน โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ตอบกลับอย่างสบายๆ พลางจิบเครื่องดื่มของเขา บาร์ซ่า ในอดีตหมกมุ่นอยู่กับนักไวโอลินมากเกินไป จนลืมไปว่าพวกเขาก็ต้องการใครสักคนมาคอยแบกเปียโนด้วยเหมือนกัน ซาดิโอ มาเน กับ อินญิโก มาร์ติเนซ ก็คือคนแบกเปียโนที่ผมหามาได้นั่นแหละ

นักไวโอลินงั้นหรือ? ฟลอเรนติโน เปเรซ หัวเราะ เป็นรอยยิ้มอันมั่นใจตามแบบฉบับของผู้มีอำนาจ แต่คุณก็ควรจะรู้นะว่าเวทีของ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว เป็นของตัวเอกที่โดดเด่นที่สุดเท่านั้น ทหารช่างของคุณอาจจะถูกศิลปินของผมฉีกเป็นชิ้นๆ ก็ได้นะในคืนนี้

งั้นเราก็มารอดูกันเถอะ

...

ปี๊ด—! ผู้ตัดสิน ซานเชซ มาร์ติเนซ เป่านกหวีดเริ่มเกม

เอร์เนสโต บัลเบร์เด จัดแผนการเล่น 11 ตัวจริงแบบ 4-4-2 ที่สร้างความประหลาดใจ: มาร์ค-อังเดร แทร์ สเตเก้น เป็นผู้รักษาประตู; แนวรับประกอบไปด้วย จอร์ดี อัลบา, ซามูเอล อุมติตี้, อินญิโก มาร์ติเนซ และ เซเมโด; แดนกลางเป็นรูปแบบไดมอนด์โดยมี เซร์คิโอ บุสเก็ตส์ ยืนต่ำ ซาดิโอ มาเน และ ราคิติช อยู่ทางริมเส้นฝั่งซ้ายและขวาตามลำดับ และ คริสเตียน อีริคเซน ยืนอยู่ด้านบน; กองหน้าคือ ลีโอเนล เมสซี และ หลุยส์ ซัวเรซ

ตั้งแต่เริ่มการแข่งขัน เรอัล มาดริด ซึ่งได้เปรียบจากการเล่นในบ้าน ก็เปิดฉากบุกโจมตีอย่างไม่ลดละ มันคือแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวของ เรอัล มาดริด ในยุคพีคปี 2017 โมดริชและโครสบัญชาเกมในแดนกลางด้วยความแม่นยำราวกับการผ่าตัดของศัลยแพทย์ ในขณะที่มาร์เซโลและการ์บาฆาลก็วิ่งเติมเกมรุกทะลุทะลวงทางริมเส้น

ในช่วง 10 นาทีแรก สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ต้องดิ้นรนอย่างหนักแม้แต่การพยายามจะข้ามเส้นแบ่งครึ่งสนาม การขาดความเข้าใจเกมร่วมกันของบรรดานักเตะใหม่ที่เพิ่งเซ็นสัญญาเข้ามานั้นเห็นได้อย่างชัดเจน

ในนาทีที่ 14 ภัยพิบัติก็มาเยือน อเซนซิโอรับบอลที่ระยะ 30 เมตรนอกกรอบเขตโทษ และปลดปล่อยลูกยิงด้วยเท้าซ้ายอันทรงพลังโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ลูกบอลพุ่งโค้งอย่างบ้าคลั่งราวกับลูกกระสุนปืนใหญ่ เสียบเข้าสามเหลี่ยมบนไปอย่างสวยงาม 1-0! สกอร์รวม 4-1!

สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว ระเบิดความบ้าคลั่งขึ้นมา ผู้บรรยายคำรามก้อง ลูกยิงระดับโลกอีกแล้วครับท่าน! สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา จบสิ้นแล้ว! ถึงแม้พวกเขาจะใช้เงินไปถึง 200 ล้านยูโร แต่พวกเขาก็ยังคงไม่ใช่คู่มือของ เรอัล มาดริด ผู้เกรียงไกรอยู่ดี! คืนนี้จะเป็นการสังหารหมู่!

ภายในบ็อกซ์ส่วนตัว ฟลอเรนติโน เปเรซ ปรบมืออย่างสุภาพ ปรายตามอง โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว และมองดูเขาด้วยความเวทนาที่แฝงไปด้วยความรู้สึกว่า 'ฉันรู้อยู่แล้ว'

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ยังคงไร้ความรู้สึก แต่ข้อนิ้วของเขาที่กำแก้วไวน์อยู่ได้เปลี่ยนเป็นสีขาวซีด เขากำลังรอคอย เขากำลังรอคอยตัวแปรนั้น

ในนาทีที่ 25 เรอัล มาดริด ยังคงควบคุมเกมต่อไป การ์บาฆาล แบ็คขวาของ เรอัล มาดริด ดันขึ้นหน้าอย่างมั่นใจเหมือนเช่นเคย โดยพยายามจะเลี้ยงบอลผ่าน อินญิโก มาร์ติเนซ แต่ในครั้งนี้ เขาได้พบกับคู่ปรับตัวฉกาจเข้าแล้ว

ปัง! เสียงดังทึบๆ แตกต่างจาก เคราร์ด ปิเก ที่มักจะต่อสู้สลับกับถอยร่น อินญิโก มาร์ติเนซ กระโจนเข้าใส่ราวกับหมาป่าหิวโซ โดยใช้การปะทะทางร่างกายที่ดุดันแต่มีระเบียบวินัย เพื่อกระแทกการ์บาฆาลจนเสียการทรงตัวและแย่งบอลมาได้

ซาดิโอ! วิ่ง!!! หลังจากตัดบอลได้ อินญิโก มาร์ติเนซ ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองด้วยซ้ำ แต่วาดเท้าซ้ายของเขาและวางบอลยาวลอยโด่งเข้าไปยังพื้นที่ว่างทางปีกซ้ายในแดนของ เรอัล มาดริด

มันดูเหมือนดงภูเขาดาบ วารานเริ่มออกตัววิ่งไล่ตามไปแล้ว และการ์บาฆาลก็กำลังวิ่งตีรถเปล่ากลับไปอย่างเอาเป็นเอาตายเช่นกัน แต่ในจอประสาทตาของทุกคน สายฟ้าสีดำเส้นหนึ่งก็ระเบิดขึ้นมาในทันที

ซาดิโอ มาเน สิงโตจากเซเนกัลตัวนี้ได้แยกเขี้ยวของมันออกมาในที่สุด

เขาเริ่มออกตัววิ่งตั้งแต่ในแดนของตัวเอง สลัดผู้เล่นเกมรับที่ตามประกบหลุดไปในพริบตา เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการไล่กวดด้วยความเร็วสูงของวาราน ซาดิโอ มาเน ไม่ได้ชะลอความเร็วลงเลย เขากะจังหวะวิถีของลูกบอลอย่างแม่นยำ และในขณะที่กำลังสับไกวิ่งเต็มสปีด เขาก็ใช้หน้าอกพักบอลกระชากไปข้างหน้า—ไกลถึงสิบเมตรเต็มๆ!

พระเจ้าช่วย! เขากำลังทำอะไรน่ะ? นั่นมันวารานเชียวนะ! เขากำลังเคี้ยววารานดิบๆ เลย! น้ำเสียงของผู้บรรยายสั่นเครือด้วยความตกตะลึง

นี่คือความแข็งแกร่งทางร่างกายของนักเตะระดับท็อปในพรีเมียร์ลีก ซาดิโอ มาเน เปรียบเสมือนมอเตอร์ไซค์ที่เบรกแตก เขาใช้พลังระเบิดอันรุนแรงและสรีระที่แข็งแกร่งเพื่อแซงหน้าวารานแม้จะออกตัวทีหลัง และเป็นฝ่ายเข้าถึงบอลได้ก่อน!

เสียงโห่ร้องยินดีที่ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว กลายเป็นเสียงสูดลมหายใจด้วยความหวาดกลัวในพริบตา

ซาดิโอ มาเน ซึ่งทะลุเข้าไปในกรอบเขตโทษแล้ว ไม่ได้พยายามจะทำประตู เขาสังเกตเห็นเพื่อนร่วมทีมที่กำลังวิ่งสอดขึ้นมาตรงกลางจากหางตา และจ่ายบอลย้อนกลับไปที่บริเวณกรอบเขตโทษอย่างนิ่มนวล ตรงนั้น แทนที่จะเป็น ลีโอเนล เมสซี กลับกลายเป็นชายผมบลอนด์ชาวเดนมาร์กยืนอยู่ – คริสเตียน อีริคเซน

คริสเตียน อีริคเซน ไม่ได้แต่งบอลเลยด้วยซ้ำ เมื่อต้องเผชิญกับลูกบอลที่ลอยสูงระดับเอวนี้ เขาหันข้างและใช้ข้างเท้าด้านนอกฝั่งขวาดีดบอลเบาๆ การจ่ายบอลทะลุช่อง อันแม่นยำดั่งศัลยแพทย์จากมุมมองของพระเจ้า!

ลูกจ่ายนั้นเปรียบเสมือนลำแสงเลเซอร์ ทะลวงผ่านแนวรับสามคนของ เซร์คิโอ รามอส, นาโช และมาร์เซโลในพริบตา และพุ่งไปหาพื้นที่ว่างทางฝั่งขวาของกรอบเขตโทษอย่างแม่นยำ

ตรงนั้น ลีโอเนล เมสซี ปรากฏตัวขึ้นราวกับผีสาง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับนาบาสที่กำลังพุ่งตัวเข้ามา ลีโอเนล เมสซี ไม่จำเป็นต้องจัดระเบียบร่างกายอะไรเลย เขาใช้ปลายเท้าซ้ายชิพบอลอย่างช่ำชอง ลูกบอลลอยโค้งเบาๆ ข้ามมือเข้าสู่ก้นตาข่าย 1-1!

ทั่วทั้งสนามเงียบสงัด ประตูนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไป ลื่นไหลเกินไป รุนแรงเกินไป และสง่างามเกินไป เริ่มจากการเข้าสกัดบอลด้วยหมัดเหล็กของ อินญิโก มาร์ติเนซ ไปจนถึงการวิ่งแซงอย่างบ้าคลั่งอย่างไร้เหตุผลของ ซาดิโอ มาเน ต่อด้วยการจ่ายบอลจังหวะเดียวอันชาญฉลาดของ คริสเตียน อีริคเซน และปิดท้ายด้วยการโจมตีปลิดชีพของ ลีโอเนล เมสซี

หลังจากทำประตูได้ ลีโอเนล เมสซี ไม่ได้ชี้นิ้วขึ้นฟ้าเหมือนอย่างเคย เขาหันขวับกลับมาทันที วิ่งตรงดิ่งไปหา ซาดิโอ มาเน ที่ยังคงหอบแฮ่กๆ อยู่ แล้วกระโดดขี่หลังชายชาวเซเนกัล จากนั้นเขาก็หันกลับมา ชี้ไปที่ คริสเตียน อีริคเซน แล้วยกนิ้วโป้งให้

ภายในบ็อกซ์ส่วนตัว รอยยิ้มของ ฟลอเรนติโน เปเรซ แข็งค้าง การจ่ายบอลทะลุช่อง ลูกนั้น... ชายชราพึมพำกับตัวเอง ...ทำให้นึกถึงซาบีในช่วงจุดพีคของเขาเลยแฮะ?

ไม่ใช่หรอก นั่นคือ คริสเตียน อีริคเซน โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว หันกลับมาและมองไปที่ ฟลอเรนติโน เปเรซ แววตาของเขาแฝงไปด้วยความภาคภูมิใจเล็กๆ เขาไม่มีการควบคุมบอลแบบซาบี แต่ในเสี้ยววินาทีของการโต้กลับ การจ่ายบอลทะลุช่อง ของเขานั้นพุ่งตรงไปข้างหน้ามากกว่าและอันตรายถึงชีวิตยิ่งกว่า

หากครึ่งแรกเป็นเรื่องน่าตื่นตาตื่นใจแล้ว ครึ่งหลังก็ถือเป็นเรื่องน่าสะพรึงกลัว เรอัล มาดริด พยายามที่จะแย่งการควบคุมเกมกลับคืนมา แต่พวกเขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบว่า สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ทีมนี้กลายเป็นทีมที่รับมือด้วยยากอย่างยิ่งยวดเสียแล้ว

ซาดิโอ มาเน บ้าคลั่งอย่างหนัก และไม่ใช่แค่ในเกมรุกเท่านั้น ในเกมรับ เขาเป็นเหมือนหมาบ้าที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทำการบีบพื้นที่แดนบน อย่างไม่ลดละจากพื้นที่สุดท้าย ในนาทีที่ 60 การ์บาฆาลพยายามจะเลี้ยงบอลดันขึ้นหน้า และ ซาดิโอ มาเน ก็พุ่งเข้าชาร์จด้วยการกระแทกไหล่ที่ถูกกฎิกาทุกประการ ส่งให้เขากระเด็นออกนอกสนามไป

ในนาทีที่ 78 เกมมาถึงจุดไคลแม็กซ์ โมดริชพยายามจะฉีกตัวหนีในแดนกลาง แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าการวิ่งลงมาช่วยแย่งบอลด้วยความเร็วปานสายฟ้าแลบของ คริสเตียน อีริคเซน ผู้ซึ่งจิ้มบอลทิ้งไปจากด้านหลัง ลูกบอลกลิ้งไปเข้าทางปืนของ ซาดิโอ มาเน ในเวลานี้ แนวรับของ เรอัล มาดริด กำลังดันขึ้นหน้า

โต้กลับ! ซาดิโอ มาเน ควบลูกบอลสับไกวิ่งไปข้างหน้าสี่สิบเมตร เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการเข้าสกัดของ เซร์คิโอ รามอส เขาไม่ได้ใช้ท่าหลอกล่ออันแพรวพราวใดๆ แต่กลับใช้วิธีเปลี่ยนทิศทางและเร่งความเร็วอย่างเรียบง่ายและโหดเหี้ยม! เซร์คิโอ รามอส ต้องยื่นมือออกไปเพื่อดึงเขาเอาไว้ แต่เขาก็ทำไม่สำเร็จ!

ซาดิโอ มาเน กระชากบอลทะลวงไปจนสุดเส้นหลัง และในครั้งนี้แทนที่จะจ่ายบอลหักข้อคืนหลัง เขากลับเปิดบอลเรียดพุ่งแรงผ่านหน้าปากประตู นี่คือลูกจ่ายที่จะทำให้กองหลังและผู้รักษาประตูต้องเผชิญกับความยากลำบากอย่างถึงที่สุด ในจังหวะชุลมุนที่ตามมา หลุยส์ ซัวเรซ ก็ได้แสดงสัญชาตญาณของกองหน้าออกมา เขาลื่นไหลราวกับปลาไหลหลุดพ้นจากนาโช และจิ้มลูกบอลเข้าสู่ก้นตาข่ายด้วยปลายเท้า!

1-2! สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา พลิกขึ้นนำแล้ว!

สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว ตกอยู่ในความเงียบงันอย่างสมบูรณ์ แฟนบอลแปดหมื่นคนมองหน้ากันเลิ่กลั่กด้วยความงุนงง แม้ว่า เรอัล มาดริด จะยังคงนำอยู่ด้วยสกอร์รวม 4-3 แต่ความรู้สึกของการถูกครอบงำที่ห่างหายไปนานก็ได้หวนกลับมาอีกครั้ง สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา บุกมาเยือน สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว และกลับมาเอาชนะได้จริงๆ งั้นหรือ?

เกมรับ! ถอยร่นลงมาทั้งสนาม! ซีเนดีน ซีดาน ตะโกนสั่งการอย่างเร่งด่วนจากข้างสนาม ในช่วง 10 นาทีสุดท้าย สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา เปิดฉากบุกโจมตีอย่างบ้าคลั่ง พยายามจะทำประตูที่สามเพื่อตีเสมอสกอร์รวมให้ได้ ลูกยิงไกลของ คริสเตียน อีริคเซน พุ่งชนคานดังสนั่น! ลูกฟรีคิกของ ลีโอเนล เมสซี ก็เฉียดเสาหลุดออกหลังไป!

เรอัล มาดริด ไม่เคยถูกหยามเกียรติขนาดนี้มาก่อน พวกเขาถูกตอกหมุดตรึงไว้ในแดนของตัวเองและถูกกระซวกอย่างป่าเถื่อนโดย สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ทีมที่เพิ่งจะถูกปะติดปะต่อขึ้นมาใหม่ในสนามเหย้าของพวกเขาเอง

ปี๊ด! ปี๊ด! ปี๊ด—! เสียงนกหวีดหมดเวลาการแข่งขันดังขึ้น สกอร์หยุดอยู่ที่ 1-2 ด้วยสกอร์รวม 4-3 เรอัล มาดริด จึงเป็นฝ่ายคว้าแชมป์สแปนิชซูเปอร์คัพไปครอง

แต่ฉากอันน่าประหลาดใจกลับปรากฏขึ้นบนสนามแข่งขัน นักเตะ เรอัล มาดริด ซึ่งเป็นฝ่ายคว้าแชมป์ กลับทรุดตัวลงบนพื้นสนาม หอบหายใจอย่างหนักหน่วง ใบหน้าของพวกเขาแทบไม่แสดงความยินดีเลยแม้แต่น้อย แต่กลับแสดงให้เห็นถึงความโล่งใจที่รอดตายมาได้อย่างหวุดหวิดเสียมากกว่า ในขณะเดียวกัน นักเตะ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ซึ่งเป็นฝ่ายพลาดแชมป์ กลับเดินเชิดหน้าอย่างภาคภูมิใจไปยังอัฒจันทร์ทีมเยือน เพื่อรับเสียงโห่ร้องยินดีจากแฟนบอลระดับเดนตายหลายร้อยคน

...

มิกซ์โซนหลังจบการแข่งขัน

ลีโอเนล เมสซี หยุดเดินและให้สัมภาษณ์กับมุนโด เดปอร์ติโบ นักข่าวยื่นไมโครโฟนให้เขาอย่างระมัดระวัง: ลีโอ น่าเสียดายจังเลยนะครับที่พวกเราพลาดแชมป์...

น่าเสียดายงั้นหรือ? ใช่ เพราะพวกเรามีโอกาสที่จะทำประตูที่สามได้ ลีโอเนล เมสซี เช็ดเหงื่อที่หน้าผาก ดวงตาของเขาไม่แสดงร่องรอยของความคับข้องใจเลยแม้แต่น้อย แต่กลับมีประกายความเยือกเย็นวาบขึ้นมา: แต่คืนนี้พวกเราเป็นฝ่ายชนะนะ พวกเราชนะที่ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว ซาดิโอ มาเน คือสัตว์ร้าย เขาช่วยสร้างพื้นที่ว่างอันมหาศาลทางปีกซ้าย คริสเตียน อีริคเซน เข้าใจผมเป็นอย่างดี แม้ว่าพวกเราจะพลาดถ้วยรางวัลไป แต่ผมรู้สึก... ว่า บาร์ซ่า ที่น่าเกรงขามทีมนั้นกำลังหวนกลับมา

คำสัมภาษณ์นี้ถูกถ่ายทอดสดไปทั่วโลก แฟนบอลที่ในตอนแรกเตรียมตัวจะระบายความโกรธแค้นใส่ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เมื่อได้ดูภาพ GIF ของ ซาดิโอ มาเน ที่กำลังเคี้ยววารานดิบๆ และแนวรับอันสับสนอลหม่านของ เรอัล มาดริด ในช่วงสิบนาทีสุดท้าย พวกเขาก็วางแป้นพิมพ์ลงอย่างเงียบๆ สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา ทีมนี้... ดูเหมือนจะมีอะไรพิเศษจริงๆ สินะ?

...

ลานจอดรถชั้นใต้ดินของ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว

โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว กำลังจะก้าวขึ้นรถ โจเซป ฟลอเรนติโน เปเรซ ร้องเรียกเขา ชายชราไม่ได้ไปที่ห้องแต่งตัวเพื่อฉลองแชมป์ แต่เขากลับมารออยู่ที่นี่แทน เขายืนอยู่ในเงามืด สีหน้าของเขาดูเคร่งเครียดยิ่งกว่าตอนที่แพ้เสียอีก

ขอแสดงความยินดีกับตำแหน่งแชมป์ด้วยนะ ฟลอเรนติโน โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ยิ้มและยื่นมือออกไป แม้ว่าคืนนี้พวกเราจะเป็นฝ่ายชนะก็ตาม

ฟลอเรนติโน เปเรซ ไม่ได้จับมือด้วย เขาเพียงแค่ถอนหายใจ โจเซป คุณทำให้อารมณ์ดีๆ ของผมพังป่นปี้หมด ผมนึกว่าคืนนี้จะเป็นงานเฉลิมฉลองเสียอีก

เพราะคุณมองเห็นความหวาดกลัวไงล่ะ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว มองตรงเข้าไปในดวงตาของชายชรา คุณได้เห็นความเร็วของ ซาดิโอ มาเน คุณได้เห็น การจ่ายบอลทะลุช่อง ของ คริสเตียน อีริคเซน คุณรู้ดีว่าถ้าพวกเรามีเวลาปรับตัวเข้าหากันสักสามเดือน ครั้งหน้าที่พวกเราเจอกันในศึกเอลกลาซิโก้ สกอร์จะไม่ออกมาเป็น 4-3 แน่

ฟลอเรนติโน เปเรซ ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็หัวเราะออกมาอย่างกะทันหัน แม้ว่ารอยยิ้มนั้นจะไปไม่ถึงดวงตาก็ตาม: น่าสนใจดี ดูเหมือนว่าศึกลาลีกาฤดูกาลนี้จะไม่น่าเบื่อเสียแล้ว แต่โจเซป อย่าเพิ่งดีใจไปหน่อยเลย แผ่นหลังของคุณยังค่อนข้างอ่อนแอนะ ถ้าคืนนี้คาเซมิโรอยู่ในฟอร์มที่ดีกว่านี้ล่ะก็ คริสเตียน อีริคเซน คงถูกชนกระเด็นไปแล้ว

ขอบคุณสำหรับคำเตือน โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว เปิดประตูรถ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง ลาก่อนครับ ท่านประธาน

หลังจากมองดูรถโรลส์-รอยซ์ของประธานสโมสร เรอัล มาดริด ค่อยๆ ขับออกไป หลินเฟิง ก็ก้าวขึ้นรถออดี้กันกระสุนของเขา

ท่านประธานครับ พวกเราเอาชนะที่ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว ได้แล้ว! ออสการ์ เกรา ร้องอุทานด้วยความตื่นเต้นพลางจ้องมองโทรศัพท์ของเขา ทวิตเตอร์กำลังจะระเบิดแล้ว! แฟนบอลต่างพากันชื่นชม ซาดิโอ มาเน ยกใหญ่เลย!

พวกเราชนะแค่การรบ แต่สงครามเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว คลายเนคไทออกแล้วเอนหลังพิงเก้าอี้ คำพูดทิ้งท้ายของ ฟลอเรนติโน เปเรซ ช่วยเตือนสติเขา ใช่แล้ว แผ่นหลังของเขายังค่อนข้างอ่อนแอ เซร์คิโอ บุสเก็ตส์ เหนื่อยล้าเกินไปเมื่อต้องเผชิญหน้ากับการแข่งขันระดับ เรอัล มาดริด และ คริสเตียน อีริคเซน ก็ไม่ได้มีความโดดเด่นทางด้านร่างกาย พวกเราต้องการบอดี้การ์ด เครื่องจักรสังหารที่แท้จริง

ออสการ์ ประกายแสงวาบขึ้นในดวงตาของ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว ติดต่อกว่างโจว เอเวอร์แกรนด์

เอเวอร์แกรนด์หรือครับ? พวกเรากำลังจะไปซื้อนักเตะจากไชนีสซูเปอร์ลีกเนี่ยนะครับ? ออสการ์ เกรา คิดว่าเขาหูฝาดไป ท่านประธานครับ แฟนบอลจะต้องโกรธแค้นแน่ๆ! พวกเราเพิ่งจะซื้อซูเปอร์สตาร์จากพรีเมียร์ลีกมาหมาดๆ แล้วตอนนี้พวกเรากำลังจะไปซื้ออดีตนักเตะไชนีสซูเปอร์ลีกที่รอวันแขวนสตั๊ดเนี่ยนะครับ? นั่นมันน่าผิดหวังเกินไปแล้ว!

รอวันแขวนสตั๊ดงั้นหรือ? ไม่หรอก เขากำลังอยู่ในช่วงจุดพีคต่างหาก ฟลอเรนติโน เปเรซ พูดถูกแล้ว แดนกลางของพวกเรายังแข็งแกร่งไม่พอ โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว แสยะยิ้มเยาะ ผมกำลังจะเปิดใช้ ค่าฉีกสัญญา ของ เปาลินโญ ด้วยเงิน 40 ล้านยูโร ผมกำลังจะพา 'วิหคร้าย' ตัวนั้นกลับมา แล้วปล่อยให้เขาสอนคุณชายลูกคุณหนูในศึกลาลีกาให้รู้ซึ้งว่ากองกลางแบบบ็อกซ์ทูบ็อกซ์ของจริงนั้นเป็นอย่างไร

แต่... พวกเราเพิ่งจะบุกไปชนะที่ สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว มานะครับ พวกเราจะไม่โดนวิพากษ์วิจารณ์หรอกหรือครับถ้าพวกเราไปซื้อนักเตะจากไชนีสซูเปอร์ลีก?

โดนวิพากษ์วิจารณ์งั้นหรือ? โจเซป มาเรีย บาร์โตเมว มองออกไปนอกหน้าต่าง ทอดสายตามองวิวทิวทัศน์ยามค่ำคืนของมาดริด คอยดูเถอะ เมื่อ เปาลินโญ ไถลดุจรถปราบดินบดขยี้ เซร์คิโอ รามอส พวกเขาจะพากันมาเข้าแถวขอโทษแทบไม่ทันเลยล่ะ

ไปจัดการซะ วินาทีที่ เปาลินโญ ยืนหยัดอยู่ที่ คัมป์นู จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้ายสำหรับ 'สัตว์ประหลาด สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา' ทีมนี้ก็จะเสร็จสมบูรณ์

ขบวนรถขับทะยานมุ่งหน้าเข้าสู่ยามค่ำคืน สนามซานติอาโก เบอร์นาบิว ที่อยู่เบื้องหลังยังคงพลุกพล่านไปด้วยผู้คน แต่มันเป็นเพียงความเจริญรุ่งเรืองจอมปลอมเท่านั้น พายุลูกใหญ่ที่แท้จริงกำลังก่อตัวขึ้นจากกาตาลุญญา