บทที่ 5 - แลกเปลี่ยนเงินตรา

บทที่ 5 - การแลกเปลี่ยนเงินตรา

[ข้อมูลประจำวัน: ชาวคีร์กีซสถานไม่เชื่อว่าหน่วยรบพิเศษจะจับจุดอ่อนของพวกเขาได้จริงๆ แต่พวกเขาก็เริ่มรำคาญที่ถูกหน่วยรบพิเศษบุกตรวจค้นแทบจะทุกวันแบบนี้

พวกเขาวางแผนจะหนีไปในเร็วๆ นี้ แต่ก่อนจะไป พวกเขาตั้งใจจะหลอกทำกำไรก้อนสุดท้ายทิ้งท้ายเสียหน่อย]

"ให้ตายสิ" เจิ้งจื๋อส่ายหน้า "หน่วยรบพิเศษบุกตรวจเดือนละตั้งหลายครั้ง ยังจะกล้าคิดหาลำไพ่พิเศษก่อนหนีอีก ใจเด็ดจริงๆ"

"แต่ก็ถึงเวลาต้องแลกเงินจริงๆ แล้วสินะ" เขามองดูตึกรามบ้านช่องที่ผ่านตาไปทางหน้าต่าง "อัตราแลกเปลี่ยนของทางการมันต่ำเกินไป... ยังไงก็ต้องพึ่งพวกรับแลกเงินเอกชนแบบนี้แหละ"

การรับแลกเงินเอกชนส่วนใหญ่เบื้องหลังมักจะเป็นการฟอกเงิน แต่อัตราแลกเปลี่ยนที่ให้จะสูงกว่าของทางการมาก

ได้ยินเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ บอกว่า เงินหนึ่งแสนรูเบิลถ้าไปแลกที่ธนาคารอย่างเป็นทางการอาจจะแลกเงินหยวนได้แค่ประมาณหนึ่งหมื่นหยวน แต่ถ้าไปแลกกับเอกชนอาจจะได้ถึงหมื่นหนึ่งพันหยวน ถ้าเป็นจำนวนมาก หมื่นสองพันหยวนก็เป็นไปได้

"พี่ฮ่าว พี่อยู่ไหม?"

พอกลับถึงหอพัก เจิ้งจื๋อก็เจอจางฮ่าวที่กำลังพักเที่ยงพอดี

"ว่าไงเสี่ยวเจิ้ง กลับมาเก็บของเหรอ?" จางฮ่าวเห็นเจิ้งจื๋อเปิดประตูเข้ามาก็ทักด้วยรอยยิ้ม "ตกลงจะไปเรียนต่อเลย หรือว่าจะหางานใหม่ทำล่ะ"

"คุยกับอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยแล้วครับ หลักๆ ก็คงจะหางานแถวนี้ทำนั่นแหละ" เจิ้งจื๋อพูดเรียบๆ "พี่ฮ่าว พี่รู้จักคนรับแลกเงินแถวนี้บ้างไหมครับ?"

"ไม่รู้จักเลยแฮะ" จางฮ่าวส่ายหน้า "ค่าแรงของฉันบางส่วน เถ้าแก่หลี่เขาก็โอนกลับบ้านให้โดยตรงเลยน่ะ"

"โอเคครับ" เจิ้งจื๋อเตรียมตัวจะออกไป "งั้นผมลองไปดูที่ตลาดใหญ่ละกัน"

"ใช่" จางฮ่าวฉุกคิดขึ้นได้ "ที่นั่นแผงขายของเยอะแยะ น่าจะมีคนรู้ว่าแลกเงินได้ที่ไหน"

เจิ้งจื๋อเดินออกจากหอพัก มุ่งหน้าไปยังศูนย์นิทรรศการขนาดใหญ่ทางซ้ายมือ ซึ่งเป็นอาคารหลักของตลาดลูบลิโน ที่นั่นมีแผงขายของกว่าหกพันแผงจากพ่อค้าหลากหลายสัญชาติ บรรยากาศคึกคักเป็นพิเศษ

แต่ข่วงนี้อาจจะเป็นเพราะถูกหน่วยรบพิเศษกวาดล้างบ่อยเกินไป แผงขายของจำนวนมากในตลาดจึงว่างเปล่า

โครงเหล็กวางของเรียงรายเผยให้เห็นคานสีเทาหม่น แผงที่คลุมด้วยผ้าพลาสติกแขวนป้ายเขียนด้วยลายมือว่า 'ปิดบริการชั่วคราว' นานๆ ทีจะมีคนเดินผ่านไปมาในช่องทางเดิน เสียงล้อรถเข็นขนของดัง 'เอี๊ยดอ๊าด' บนพื้นเป็นระยะ

เจิ้งจื๋อเดินวนเวียนอยู่นานจนเจอแผงของพ่อค้าชาวจีนคนหนึ่ง

"พี่สาวครับ พี่พอจะรู้ไหมว่าแถวนี้แลกเงินได้ที่ไหนบ้าง?" เจิ้งจื๋อทำเป็นหยิบจับเคสมือถือที่ส่งมาจากเมืองจีนบนแผง "แล้วเคสอันนี้เท่าไหร่ครับ?"

"ถ้าจะแลกเงิน ให้ไปที่ร้านขายอาหารตามสั่งร้านหนึ่ง ร้านนั้นเขารับแลกเงินด้วย" พี่สาวเจ้าของแผงชำเลืองมองเจิ้งจื๋อ "เคสอันนี้เอาไปหนึ่งพันรูเบิลละกัน พี่ไม่เอากำไรหรอก"

แขนเสื้อกันหนาวทหารของเธอขึ้นเงาสีดำด้วยความมัน หมวกขนสัตว์มีปอยผมสีเหลืองโผล่ออกมา ในปากคาบบุหรี่ที่ยังไม่ได้จุดเอาไว้มวนหนึ่ง

"เท่าไหร่นะครับ?" เจิ้งจื๋อแทบจะตาถลน "เคสแบบนี้ที่เมืองจีนขายกันแค่อันละยี่สิบหยวนเองนะพี่ พี่มาตั้งแผงขายส่งที่นี่อัปราคาไปตั้งห้าเท่าเลยเหรอ?! นี่ยังเรียกว่าไม่เอากำไรอีกเหรอครับ?"

"โธ่ น้องชายนี่พูดจา..." พี่สาวเท้าสะเอวพลางมองเจิ้งจื๋ออย่างไม่พอใจ "น้องรู้ไหมว่าไอ้ของพรรค์นี้ตามห้างของพวกหมีขาวขายกันสามพันรูเบิลเชียวนะ อุตสาหกรรมเบาบ้านเขาผลิตของพวกนี้ไม่ได้หรอก ออกจากตลาดลูบลิโนไปน้องจะหาซื้อที่ไหนก็ไม่มีแล้ว"

"ช่างเถอะครับพี่ มือถือผมไม่ได้เลอค่าขนาดนั้น" เจิ้งจื๋อยิ้มแห้งพลางวางเคสลง "ขอบคุณครับพี่ เดี๋ยวผมไปแลกเงินก่อน"

บริเวณรอยต่อระหว่างโซนหอพักกับคลังสินค้าของตลาด ท่ามกลางแถวตู้คอนเทนเนอร์

เจิ้งจื๋อขมวดคิ้ว มองดูร้านอาหารตามสั่งที่ปิดประตูสนิทตรงหน้า

ป้ายไฟหน้าร้านแหว่งไปมุมหนึ่ง ตัวหนังสือเลอะเลือนเขียนว่า 'ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ ข้าวราดหน้า อาหารตามสั่ง' ถูกแปะทับด้วยเทปกาวใส

หน้าประตูมีกระดาษ A4 แปะไว้เอียงๆ เขียนด้วยปากกาสีแดงว่า "ร้านปิดบริการชั่วคราว ขออภัยในความไม่สะดวก วันเปิดให้บริการยังไม่กำหนด"

"วันเปิดให้บริการยังไม่กำหนด..." เจิ้งจื๋อมองป้ายบนประตูม้วนเหล็ก เขาไม่เชื่อสายตาตัวเองจึงลองทุบประตูม้วนดูสองสามที

ทุบอยู่ครู่หนึ่ง เสียง 'ครืดคราด' ก็ดังขึ้น ประตูม้วนถูกดึงขึ้นจากด้านล่างเล็กน้อย

ชายหัวโล้นคนหนึ่งโผล่หัวออกมามองเจิ้งจื๋อด้วยสายตาไม่เป็นมิตร

เขาดูอายุประมาณสามสิบต้นๆ สวมเสื้อไหมพรมสีดำที่เป็นขุย รองเท้าผ้าใบหนังลอก

"แกจะทำบ้าอะไรวะ?" เขาขยี้ตาที่เต็มไปด้วยเส้นเลือดฝอย ดูเหมือนจะไม่ได้นอนมาทั้งคืน "ก็บอกแล้วไงว่าไม่เปิด"

"ทำไมล่ะพี่?" เจิ้งจื๋อถามอย่างสงสัย "ผมรีบใช้เงินน่ะครับ"

"รอไปก่อนเถอะน้องชาย..." ชายหัวโล้นหาวคำโต "ช่วงนี้ลมมันแรง พวกหมีขาวทำคนในตลาดหวาดผวาไปหมดแล้ว..."

"แล้วเมื่อไหร่จะแลกได้ล่ะครับ? หน่วยรบพิเศษเขาบอกผมว่ามาจับพวกชาวคีร์กีซสถานที่เป็นพวกเอเชียกลางนี่นา—"

ชายหัวโล้นหาวพลางโบกมือตัดบทเจิ้งจื๋อ

"นี่แกเพิ่งมาถึงรัสเซียวันแรกหรือไง?" เขาพูดอย่างรำคาญ "การไปหาเรื่องพวกเอเชียกลางน่ะมันงานหลัก แต่ระหว่างนั้นพวกมันก็ไม่เกี่ยงที่จะไถพวกเราด้วย เข้าใจไหมไอ้น้อง?"

"เห็นหน้าแกไม่คุ้น คงเพิ่งมาใหม่ละสิ เอาไอดีมา เดี๋ยวฉันดึงเข้ากลุ่ม มีข่าวอะไรฉันจะแจ้งในกลุ่มเอง" ชายหัวโล้นเกาเป้าพลางควักมือถือออกมาจากกระเป๋ากางเกงนวม สแกนคิวอาร์โค้ดของเจิ้งจื๋อ "ช่วงสองสามวันนี้ดูท่าจะยังไม่ได้หรอก"

หลังจากดึงเจิ้งจื๋อเข้ากลุ่มแลกเงินเสร็จ ชายหัวโล้นก็รีบดึงประตูม้วนปิดลงทันที

"นี่มัน..." เจิ้งจื๋อส่ายหน้า "ช่างเถอะ งั้นฉันไปจัดการเรื่องหาที่พักก่อนละกัน"

แต่พอเขากำลังจะหันหลังเดินจากไปได้ไม่กี่ก้าว คนกลุ่มหนึ่งก็เดินเข้ามาขวางทางเขาไว้

คนกลุ่มนี้สวมเสื้อขนเป็ดสีเข้ม โหนกแก้มสูง เบ้าตาลึก สายตาลอกแลกมองซ้ายมองขวาตลอดเวลา

"เฮ้ เถ้าแก่" ชายที่เป็นหัวหน้ามีหนวดเครา เดินเข้ามาหาพลางยิ้มยิงฟัน "แลกเงินไหม?"

"ไม่แลกครับ" เจิ้งจื๋อส่ายหน้า "ผมมาหาเพื่อนน่ะ—"

เขากำลังจะก้าวเท้าเดินต่อ แต่ก็ถูกชายคนนั้นคว้าแขนเอาไว้

"อย่าเพิ่งสิเถ้าแก่" เขายังคงยิ้มระรื่น แต่เสียงกลับลดลงครึ่งคีย์ "อย่าเกร็งสิครับ"

เขาขยับเข้ามาใกล้จนได้กลิ่นบุหรี่ปนกับกลิ่นสาบของขนสัตว์พุ่งเข้าจมูกเจิ้งจื๋อ "ตอนที่คุณอยู่ที่แผงขายของผมเห็นคุณแล้ว ถึงผมจะฟังภาษาจีนไม่ออก—"

"แต่พอคุณถามเสร็จก็มุ่งหน้ามาที่นี่ทันที" เขาพูดเสียงต่ำ "คุณกำลังหาคนแลกเงินอยู่ใช่ไหมล่ะ?"

"ผมก็บอกแล้วไง" เจิ้งจื๋อไม่อยากเสียเวลากับคนพวกนี้ "ผมแค่มาหาเพื่อน"

"เฮ้—" ชายไว้หนวดแสร้งทำเป็นตบไหล่เขาเบาๆ "เถ้าแก่อย่าทำแบบนี้สิ พวกเรามาเพื่อคุยธุรกิจกับคุณนะ"

พูดจบเขาก็ลากแขนเจิ้งจื๋อเข้าไปในซอยข้างๆ คนที่เหลือก็ตามมาล้อมไว้อย่างเงียบเชียบ จนลากเจิ้งจื๋อไปถึงท้ายซอย

(จบแล้ว)