บทที่ 3 - พาสปอร์ต

บทที่ 3 - การต่อรองและพาสปอร์ต

"ใครอยู่ข้างนอก?" เซอร์เกย์ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะลดเสียงลงต่ำ "นัดใครไว้หรือเปล่า?"

"เปล่าครับ" หลี่ซานเจียงส่ายหน้าจนหัวสั่นหัวคลอน "ผมจะนัดคนมาตอนนี้ได้ยังไง!"

เสียงของเจิ้งจื๋อดังมาจากหน้าประตู

"เถ้าแก่หลี่ครับ ผมเอง เจิ้งจื๋อ" เขาไอเบาๆ สองครั้ง "ผมมีเรื่องจะคุยด้วยครับ"

"มีธุระอะไรมาหาเอาป่านนี้ ไว้วั—" หลี่ซานเจียงขมวดคิ้ว กำลังจะไล่เจิ้งจื๋อกลับไป แต่เหลือบไปเห็นเซอร์เกย์ที่มีท่าทีประหม่าเล็กน้อย "เออๆ เข้ามาสิ"

เจิ้งจื๋อได้ยินเสียงอนุญาตก็เปิดม่านเดินเข้าไปทันที

เขาก็พบกับชายชาวสลาฟร่างยักษ์เหมือนหมีสีน้ำตาล ใบหน้าเต็มไปด้วยหนวดเครายืนอยู่หน้าโต๊ะทำงาน จ้องมองเขาด้วยสายตาไม่เป็นมิตรนัก

"สวัสดีตอนเย็นครับสุภาพบุรุษทุกท่าน" เจิ้งจื๋อยิ้มพลางพยักหน้าให้ "ขออภัยที่มารบกวนครับ"

"นายรัวลิ้นได้เหมือนคนรัสเซียเลยนะ" เซอร์เกย์พยักหน้า รู้สึกแปลกใจที่ภาษารัสเซียของเด็กหนุ่มคนนี้ดีมาก "นายเป็นลูกครึ่งรัสเซียเหรอ?"

"ผมเป็นคนจีนครับท่าน" เจิ้งจื๋อพยักหน้า "ผมเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแห่งชาติมอสโก"

"เจิ้งจื๋อ มีอะไรก็รีบพูดมา" หลี่ซานเจียงมองเจิ้งจื๋อด้วยใบหน้าบึ้งตึง "ตอนนี้ฉันมีธุระสำคัญต้องคุยกับคุณเซอร์เกย์"

"เถ้าแก่หลี่ครับ" เจิ้งจื๋อกระแอม "เมื่อกี้ตอนอยู่ข้างนอกผมได้ยินหมดแล้ว"

"ได้ยินแล้วยังไง?" หลี่ซานเจียงมองค้อน "จะมาขู่ฉันเหรอ?"

"ถ้าไม่มีอะไรก็ไสหัวไปซะ" เขาโบกมือเหมือนไล่แมลง "อย่ามาทำให้ฉันเสียเวลาแถวนี้"

"เถ้าแก่เข้าใจผิดแล้วครับ" เจิ้งจื๋อทำหน้าจริงจัง "ผมมาเพื่อช่วยเถ้าแก่ต่างหาก"

สีหน้าของหลี่ซานเจียงเปลี่ยนเป็นประหลาดทันที เหมือนเพิ่งได้ยินเรื่องตลกที่สุดในชีวิต แต่เขาขำไม่ออกต่อหน้าเซอร์เกย์

"นายเนี่ยนะ" เขาชี้ไปที่เจิ้งจื๋อพลางเหลือบมองเซอร์เกย์ที่นั่งอยู่บนโซฟา "จะช่วยฉัน? ด้วยอะไร?"

"ถ้าผมช่วยได้ล่ะก็" เจิ้งจื๋อจ้องตาหลี่ซานเจียง "เถ้าแก่จะว่ายังไง?"

"ถ้านายช่วยได้จริง" หลี่ซานเจียงหัวเราะหึๆ ด้วยความโมโห "ฉันจะยอมเรียกนายว่าพ่อเลยเอ้า!"

ฮึ่ม!

ข้อเสนอนี้ฟังดูเย้ายวนใจมากจนเจิ้งจื๋อเผลออยากจะเลื่อนเรื่องเอาพาสปอร์ตคืนไปก่อนสักครู่ แต่ก็แค่ชั่วพริบตาเดียวเท่านั้น

"คงไม่ต้องถึงขนาดนั้นหรอกครับ" เจิ้งจื๋อยิ้ม "เถ้าแก่แค่จ่ายค่าแรงที่เหลือให้ครบ แล้วคืนพาสปอร์ตให้ผมก็พอ"

"นอกจากจะคืนพาสปอร์ตกับจ่ายค่าแรงให้ครบแล้ว" หลี่ซานเจียงพูดอย่างเย็นชา "ฉันจะแถมโบนัสให้พิเศษด้วยเลย!"

"ตกลงครับ!" เจิ้งจื๋อหันไปมองเซอร์เกย์ที่นั่งดูเหตุการณ์อยู่อย่างสบายใจบนโซฟา "คุณเซอร์เกย์ครับ ขออนุญาตคุยเป็นการส่วนตัวสักครู่ได้ไหม?"

"มีอะไรก็พูดตรงนี้แหละ" เซอร์เกย์ตอบด้วยน้ำเสียงขี้เกียจภาษารัสเซีย "ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเล่นตลกอะไรกัน แต่ว่า—"

พูดยังไม่ทันจบ หลี่ซานเจียงก็เห็นเจิ้งจื๋อส่ายหน้า แล้วเดินเข้าไปกระซิบข้างหูเซอร์เกย์เบาๆ

วินาทีต่อมา สีหน้าของเซอร์เกย์เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เขามองเจิ้งจื๋อด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

"นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?" เซอร์เกย์ขมวดคิ้วพลางกระซิบถามเสียงต่ำ "ใครบอกข่าวนาย? เยคาเทริน่า? หรือว่าแดเนียล?"

"ผมมีช่องทางของผมครับคุณเซอร์เกย์" เจิ้งจื๋อพูดด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "คุณเองก็คงไม่อยากให้ทางผู้บริหารตลาดรู้เรื่องนี้ใช่ไหมล่ะครับ?"

เซอร์เกย์ทั้งโกรธทั้งตกใจ เขาจ้องหน้าเจิ้งจื๋ออยู่นาน แล้วเหลือบมองหลี่ซานเจียงที่กำลังทำหน้าสงสัยอยู่

ผ่านไปครู่หนึ่ง

"เอาละ พ่อหนุ่ม... รวมถึงหลี่ด้วย" เขาค่อยๆ ลุกขึ้นยืน "ฉันว่าวันนี้ก็ดึกมากแล้ว เราพอแค่นี้ก่อนดีกว่าไหม?"

"เชิญตามสบายครับคุณเซอร์เกย์" เจิ้งจื๋อยิ้มกว้างส่งเขา "ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะครับ"

"เสี่ยวเจิ้ง นายพูดอะไรน่ะ?" หลี่ซานเจียงมองเซอร์เกย์ที่รีบร้อนเดินออกจากห้องไป "ถึงทำให้ไอ้หมีตะกละนั่นยอมกลับไปง่ายๆ แบบนี้?"

"นี่เป็นความลับของผมครับ" เจิ้งจื๋อหันมามองหลี่ซานเจียง "เถ้าแก่หลี่ ถึงเวลาทำตามสัญญาแล้วนะครับ"

หลี่ซานเจียงมองเจิ้งจื๋ออย่างอึ้งๆ เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบซองจดหมายที่มีชื่อของเจิ้งจื๋อออกมาจากตู้เซฟ

"เอาไป พาสปอร์ตกับค่าแรงเดือนนี้" เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบธนบัตรอีกปึกหนึ่งออกมาจากลิ้นชักใต้โต๊ะ "นี่เป็นเงินรางวัลส่วนตัวจากฉัน ห้าหมื่นรูเบิล"

"ไม่น่าจะถูกนะครับเถ้าแก่" เจิ้งจื๋อเปิดซองนับเงิน "เดือนนี้ผมยกของไปเจ็ดสิบหกตู้ ตู้ละสองพันรูเบิล รวมแล้วต้องได้แสนห้าหมื่นสองพันรูเบิล ทำไมในนี้มันน้อยจัง?"

"อ้อ ใช่ๆ ดูความจำฉันสิ"

หลี่ซานเจียงมองเจิ้งจื๋อพลางตบหน้าผากตัวเองเหมือนเพิ่งนึกได้ จากนั้นเขาก็หยิบเงินรูเบิลอีกปึกใหญ่ตบลงบนโต๊ะเสียงดังปัง

"ขอบคุณครับเถ้าแก่" เจิ้งจื๋อหยิบพาสปอร์ตและเงินขึ้นมา "คืนนี้ผมจะขอนอนที่นี่อีกคืน พรุ่งนี้ผมลาออกครับ"

ทั้งสองฝ่ายไม่ได้พูดถึงเงินห้าหมื่นรูเบิลที่ให้เกินมาตอนแรกอีกเลย

"เอ้อ เสี่ยวเจิ้ง เดือนที่ผ่านมาลำบากนายหน่อยนะ" หลี่ซานเจียงฝืนยิ้มออกมา "ไว้ถ้านายว่างตอนไหน พี่ขอเลี้ยงข้าวสักมื้อได้ไหม?"

"ได้สิครับ ไม่มีปัญหา" เจิ้งจื๋อทำหน้าจริงจังพลางเปิดม่านประตู "ถ้ามีเวลาผมจะไปแน่นอนครับ!"

หลี่ซานเจียงมองตามแผ่นหลังของเจิ้งจื๋อที่เดินลับตาไป ก่อนจะกดโทรศัพท์หาใครบางคน

"เสี่ยวหวังเหรอ? เออ นายรู้จักเจิ้งจื๋อดีแค่ไหน..."

ไปตายซะเถอะแก!

เจิ้งจื๋อที่เดินออกมาแล้วส่ายหัวเบาๆ เขาดูออกว่าที่หลี่ซานเจียงพยายามทำตัวสนิทสนมด้วย ก็เพราะอยากรู้ว่าเขามีจุดอ่อนอะไรของเซอร์เกย์อยู่ในมือ

เรื่องแบบนี้เขาจะบอกหลี่ซานเจียงงั้นเหรอ? เขาอยากจะเห็นหลี่ซานเจียงโดนเซอร์เกย์เล่นงานจะตายไป

ไอ้พวกดีแต่รังแกคนไม่มีทางสู้อย่างแกน่ะ

เจิ้งจื๋อไม่ได้กังวลว่าหลี่ซานเจียงจะมาหาเรื่อง เพราะตราบใดที่เขายังคุมจุดอ่อนของเซอร์เกย์ไว้ได้ และหน่วยรบพิเศษยังคงวนเวียนอยู่แถวตลาด หลี่ซานเจียงก็ไม่กล้าแตะต้องเขาแน่นอน

เขานับเงินในซองแล้วพยักหน้าอย่างพอใจ

"คืนนี้อดทนอีกคืน พรุ่งนี้ไปหางานใหม่แล้วค่อยย้ายบ้าน"

พอกลับมาถึงห้องพัก เจิ้งจื๋อก็พบจางฮ่าวนอนเล่นมือถืออยู่บนเตียง

"พี่ฮ่าว วันนี้กลับมาเร็วจัง?" เจิ้งจื๋อเก็บซองเงินไว้ในตู้ของตัวเอง มองดูจางฮ่าวที่ดูสดชื่น "ปกติกว่าพี่จะกลับก็เกือบสี่ทุ่มไม่ใช่เหรอ"

"เฮ้อ—" จางฮ่าววางมือถือแล้วทำหน้าเซ็ง "อย่าพูดถึงเลย! ครั้งนี้ยัยแก่พรรค์นั้นดันจัดยัยมืดมาให้ เป็นคนแถวๆ สถานอะไรนั่นแหละ ทั้งดำทั้งอ้วน!"

"แล้วพี่ไม่บอกเขาขอเปลี่ยนคนล่ะครับ?" เจิ้งจื๋อหัวเราะ "พี่ก็ช่างทำลงนะ"

"ทำไม่ลงก็ต้องทำสิ!" จางฮ่าวผายมือ "ฉันพูดภาษารัสเซียไม่เป็น จะไปคุยกับเขายังไงล่ะ ดีนะที่ครั้งละสามพันรูเบิล ขาดทุนก็ไม่ถึงตายหรอก"

"นั่นก็ไม่ใช่เงินน้อยๆ เลยนะพี่" เจิ้งจื๋อพูดลอยๆ "ยกของตู้หนึ่งยังได้แค่สองพันเอง"

"เฮ้อ ไอ้เด็กที่ยังไม่เคยลิ้มรสชาติอย่างนายไม่เข้าใจหรอก" จางฮ่าวกำลังจะพูดต่อ แต่ตากลับเหลือบไปเห็นสมุดเล่มสีแดงในมือเจิ้งจื๋อ "เฮ้ย! นายเอาพาสปอร์ตออกมาได้แล้วเหรอ?"

"อื้ม" เจิ้งจื๋อชูพาสปอร์ตให้ดู "ช่วยเถ้าแก่หลี่นิดหน่อยน่ะครับ เขาเลยคืนพาสปอร์ตให้ผม"

"ดีๆๆ สุดยอดไปเลย! สมกับที่เป็นเด็กเรียนเก่งภาษารัสเซียจริงๆ!" จางฮ่าวมองสมุดแดงเล่มนั้นด้วยสายตาอิจฉา "ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันถึงจะได้พาสปอร์ตของตัวเองคืนบ้าง"

เจิ้งจื๋อเทน้ำเย็นออกจากถุงน้ำร้อน เปิดกระติกน้ำร้อนแล้วค่อยๆ เทน้ำร้อนใส่เข้าไป

"หัดเรียนภาษารัสเซียเถอะครับพี่" เขากุมกระติกน้ำไว้ระวังไม่ให้ลวกมือ "ยังไงก็ได้ใช้อยู่แล้ว"

"เฮ้อ ฉันไม่ไหวหรอก" จางฮ่าวถอนหายใจ คนวัยสามสิบกว่าๆ พอพูดเรื่องเรียนก็คอตกทันที "ฉันอยู่แบบนี้ไปวันๆ ก็พอแล้วละ"

เจิ้งจื๋อได้ยินดังนั้นก็ไม่พูดอะไรต่อ

เขาไหวไหล่เบาๆ ยัดถุงน้ำร้อนเข้าไว้ในอก แล้วล้มตัวลงนอนบนเตียงไม้กระดานแข็งๆ

"ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้ระบบจะมีข้อมูลอะไรใหม่ๆ ให้ฉันบ้าง?" เขาพึมพำกับตัวเอง "ช่างเถอะ พรุ่งนี้ไปมหาวิทยาลัยก่อนดีกว่า"

(จบแล้ว)