บทที่ 2 - ข้อมูล

บทที่ 2 - ข้อมูลคือพลัง

"เป็นอะไรไป?" พนักงานคุมงานเห็นเจิ้งจื๋อยืนนิ่งเหม่อลอย จึงยื่นมือมาโบกตรงหน้า "เฮ้ ตื่นได้แล้ว"

"อ้อ เปล่าครับ" เจิ้งจื๋อได้สติกลับมา "ผมขอกลับไปพักสักเดี๋ยวแล้วจะมารีบยกส่วนที่เหลือให้เสร็จครับ"

"ทำตัวแปลกๆ มีอะไรหรือเปล่า" พนักงานคุมงานพึมพำเมื่อเห็นท่าทางประหลาดของเขา "เฮ้อ เด็กสมัยนี้จริงๆ แค่นิดหน่อยก็ทนไม่ไหว..."

"ฮัลโหล ผู้จัดการหลี่ครับ... อ้อ วางใจได้ครับ ไม่ล่าช้าแน่นอน..."

เจิ้งจื๋อไม่ได้เสียเวลาเถียงกับพนักงานคุมงาน เพราะเขารู้ดีว่าหลี่ซานเจียงต่างหากที่เป็นคนกุมอำนาจตัดสินใจเรื่องนี้

เขาเดินกลับเข้าห้องพักตู้คอนเทนเนอร์ นั่งลงบนเตียงไม้กระดานแข็งๆ แล้วลองสำรวจระบบในหัวทันที

[ระบบข้อมูลรายวัน: เลเวล 1]

[เลเวล 1: สามารถรับข้อมูลได้วันละ 1 ข้อความ ต้องการสุ่มรับข้อมูลตอนนี้หรือไม่?]

[เงื่อนไขการอัปเกรดระบบ: 1,000,000 รูเบิล]

ระบบข้อมูลรายวัน?

มันคืออะไรกันแน่?

เจิ้งจื๋อลองกดสั่งการในใจ ทันใดนั้นก็มีหน้าต่างโต้ตอบปรากฏขึ้นในม่านตาของเขา:

[กำลังค้นหาข้อมูลที่สามารถรวบรวมได้...]

[ข้อผิดพลาดในการระบุสภาพแวดล้อม, ข้อผิดพลาดในการระบุภาษา!!!]

[กำลังระบุสภาพแวดล้อมใหม่...]

[ระบุสำเร็จ กำลังติดตั้งแพ็กเกจภาษา...]

[แพ็กเกจภาษารัสเซียติดตั้งสำเร็จ กำลังรวบรวมข้อมูลใหม่...]

"ติ๊ง!"

[ข้อมูลประจำวัน: ปฏิบัติการกวาดล้างขบวนการฟอกเงินชาวคีร์กีซสถานของหน่วยรบพิเศษกระทรวงกิจการภายในรัสเซีย ทำให้คนในตลาดลูบลิโนต่างหวาดผวา หลายคนกลายเป็นกระต่ายตื่นตูม รวมถึงหลี่ซานเจียง เจ้าของบริษัทขนส่งซานเจียงด้วย

คืนนี้เวลาสามทุ่ม เซอร์เกย์ ผู้ดูแลพื้นที่ตลาดที่ยักยอกเงินส่วนกลางไปเล่นการพนัน วางแผนจะใช้ช่องโหว่ของข้อมูลนี้ อ้างว่าตัวเองมี 'เส้นสาย' ในกระทรวงเพื่อเรียกรับเงินสินบนก้อนโตจากเขา]

หลี่ซานเจียงกำลังจะถูกไถเงิน?

ไอ้หมูอ้วนเอ๊ย แกก็มีวันนี้เหมือนกันสินะ!

แต่พอกลับมาคิดดูดีๆ เจิ้งจื๋อกลับรู้สึกว่าเขาควรจะเข้าไปช่วยแก้สถานการณ์ให้หลี่ซานเจียง ถึงแม้ปกติเขาจะเกลียดหมอนี่เข้าไส้ก็ตาม

ศัตรูของศัตรูไม่จำเป็นต้องเป็นมิตรเสมอไป ถ้าเซอร์เกย์รีดไถหลี่ซานเจียงสำเร็จ ไม่แน่ว่าหลี่ซานเจียงอาจจะมาไล่เบี้ยเอาเงินคืนจากแรงงานระดับล่างอย่างพวกเขาก็ได้

และที่สำคัญ...

ตอนนี้เพิ่งจะหัวค่ำ ยังมีเวลาเหลือเฟือกว่าจะถึงสามทุ่ม เจิ้งจื๋อหยิบหนังสือ 'เรียนรัสเซียทั่วทิศ' บนโต๊ะขึ้นมา

"วันนี้ต้องเรียนคำศัพท์เกี่ยวกับความรู้สึก..." เจิ้งจื๋ออ่านไปได้ครู่หนึ่งก็ต้องชะงัก "นี่มันอะไรกัน?"

คำศัพท์ภาษารัสเซียและไวยากรณ์ที่ก่อนหน้านี้เขาอ่านแล้วเหมือนอ่านคัมภีร์สวรรค์ ไม่ว่าจะเป็นเพศชาย หญิง กลาง หรือการเปลี่ยนรูปคำ ไปจนถึงคลังคำศัพท์ ทั้งหมดกลับกลายเป็นเรื่องง่ายเหมือนการอ่านอักษรจีนทั่วไป

ตำราเรียนที่เขาต้องยอมอดตาหลับขับตานอนเพื่ออ่าน กลับดูเรียบง่ายเหมือนหนังสือนิทานเด็กอนุบาลในสายตาเขาตอนนี้

"ทำไม..." เจิ้งจื๋อพลิกหน้ากระดาษเร็วขึ้นเรื่อยๆ จนจบเล่ม ทันใดนั้นเขาก็จำการแจ้งเตือนของระบบได้ "ติดตั้งแพ็กเกจภาษา? ระบบให้ความสามารถทางภาษาแก่ฉันจริงๆ เหรอนี่?"

เขารีบสวมเสื้อผ้าแล้ววิ่งออกไปข้างนอก มองดูป้ายเตือนความปลอดภัยต่างๆ ในไซต์งาน ฟังบทสนทนาของคนรัสเซีย ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าโลกในสายตาเขาแจ่มชัดขึ้นอย่างน่าประหลาด

เวลาประมาณสองทุ่มห้าสิบนาที เจิ้งจื๋ออาศัยจังหวะที่เพื่อนร่วมงานจับกลุ่มออกไปพักผ่อน สวมเสื้อผ้ามิดชิดแล้วมุ่งหน้าไปยังตู้คอนเทนเนอร์สำนักงานที่ตั้งอยู่หลังหอพัก

ตำแหน่งที่ตั้งของมอสโกทำให้ฤดูหนาวมีช่วงเวลากลางวันสั้นและกลางคืนยาวนานมาก ได้ยินคนเก่าคนแก่บอกว่าอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า กลางวันในมอสโกจะสั้นลงไปอีก เก้าโมงเช้าฟ้าถึงจะสว่าง และห้าโมงเย็นก็มืดตึ๊ดตื๋อแล้ว

เจิ้งจื๋อเดินออกจากห้อง เท้าย่ำลงบนดินโคลนปนหิมะจนเกิดเสียง 'เอี๊ยดอ๊าด' ลมหนาวพัดผ่านโครงสร้างเหล็กของไซต์งาน หอบเอากลิ่นโลหะและน้ำมันเย็นๆ มาปะทะหน้า

เดินไปได้ประมาณร้อยเมตร เจิ้งจื๋อก็เห็นห้องพักแยกเดี่ยวหลังหนึ่ง หน้าต่างถูกปิดด้วยม่านหนาเตอะเพื่อรักษาความอบอุ่น มีแสงไฟจางๆ ลอดออกมาตามช่องว่าง—ดูเหมือนหลี่ซานเจียงยังอยู่ในออฟฟิศ

เจิ้งจื๋อเหลียวมองซ้ายขวา พอเดินไปถึงหน้าประตู ก็ได้ยินเสียงของเซอร์เกย์กับหลี่ซานเจียงดังออกมาจากข้างใน

"หลี่" เสียงทุ้มต่ำดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงเก้าอี้ที่ลั่นเอี๊ยดอ๊าดเหมือนถูกของหนักกดทับ "ได้ข่าวว่าช่วงนี้บริษัทขนส่งของนายรับออเดอร์เยอะมากเลยนี่? คงทำเงินได้มหาศาลเลยสิ"

"เอ่อ... คุณเซอร์เกย์ครับ ผม... คือช่วงนี้ใกล้หน้าหนาวแล้วน่ะครับ" เสียงของหลี่ซานเจียงที่ดังลอดออกมานั้นฟังดูนอบน้อมผิดกับตอนที่ใช้อำนาจบาตรใหญ่กับพวกเจิ้งจื๋ออย่างสิ้นเชิง "พวกเสื้อกันหนาวกับผ้าห่มที่ส่งมาจากเมืองจีนก็เลยเยอะเป็นธรรมดา คุณเองก็น่าจะทราบ..."

"ฉันแค่พูดตามข้อเท็จจริงน่ะหลี่" เสียงของเซอร์เกย์ดังขึ้น "พวกเด็กหนุ่มจากจอร์เจียมีแรงเยอะแยะ ช่วงนี้พวกนั้นรบเร้าให้ฉันหางานให้ทำอยู่นะ นายดูสิ..."

เซอร์เกย์ซึ่งเป็นผู้ควบคุมการเคลื่อนย้ายสินค้ากุมจุดตายของหลี่ซานเจียงไว้ เพราะเขามีสิทธิ์ขาดในการตัดสินว่าใครจะได้รับอนุญาตให้ยกของ

ในจุดที่เจิ้งจื๋อมองไม่เห็น สีหน้าของหลี่ซานเจียงแข็งค้างไปชั่วครู่

"พวกนั้น... ไม่ไหวหรอกครับ" เขาพยายามพูดแย้ง "เมื่อก่อนตลาดลูบลิโนก็เคยจ้างคนเอเชียกลางแล้ว ทั้งเรื่องแอบเปลี่ยนของระหว่างทาง ทั้งเรื่องขโมยของ บริษัทเรามีความน่าเชื่อถือในเรื่องนี้มากกว่าเยอะนะครับ"

"นั่นไม่สำคัญหรอกหลี่" เซอร์เกย์พูดด้วยน้ำเสียงเนิบนาบ "บางทีฉันก็ต้องพิจารณาความต้องการของชาติอื่นบ้าง มอสโกเป็นมหานครระดับนานาชาตินะ ทั้งยุโรป เอเชียกลาง คอเคซัส... ใครๆ ก็อยากมาทำธุรกิจที่นี่ทั้งนั้น..."

"ผมเข้าใจแล้วครับ" เสียงของหลี่ซานเจียงฟังดูประจบเอาใจ "คุณดูสิว่าแค่นี้พอไหม..."

เจิ้งจื๋อขมวดคิ้วเล็กน้อย

ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังจะทำข้อตกลงกันเสร็จแล้ว?

แต่มันไม่ตรงกับข้อมูลนี่นา ข้อมูลบอกว่าเขาจะใช้ช่องโหว่ของข่าวสารมาข่มขู่หลี่ซานเจียง เดิมทีเจิ้งจื๋อตั้งใจจะรอจังหวะนั้นแล้วค่อยปรากฏตัว

เขากำลังจะขยับตัว แต่ก็ได้ยินเสียงเซอร์เกย์พูดต่อ:

"นี่... มันยังไม่ค่อยพอเท่าไหร่นะหลี่" เซอร์เกย์ไอสองครั้ง "นายต้องเข้าใจนะว่าในตลาดนี้มีบริษัทเยอะแยะ บริษัทขนส่งสินค้าก็มีอยู่ดาษดื่น"

"นี่ยังไม่พออีกเหรอ?! นี่มัน—" เสียงของหลี่ซานเจียงดังขึ้นทันที ก่อนจะรีบลดระดับเสียงลง "คุณเซอร์เกย์ครับ นี่มันตั้งแปดแสนรูเบิลเชียวนะ... เมื่ออาทิตย์ก่อนผมก็เพิ่งจ่ายค่าแผงไปเอง คุณจะ..."

เสียงเอี๊ยดอ๊าดดังขึ้น เจิ้งจื๋อจินตนาการภาพออกเลยว่าคนอ้วนตัวยักษ์กำลังลุกขึ้นจากเก้าอี้ที่รับน้ำหนักไม่ไหว แล้วจ้องหน้าหลี่ซานเจียงที่ทำเป็นเก่งแต่ใจปลาซิว

"หลี่ นายเห็นฉันเป็นคนยังไง?" เซอร์เกย์ใช้นิ้วจิ้มอกหลี่ซานเจียงพลางพูดอย่างไม่พอใจ "เราเป็นพี่น้องกัน เป็นสหายกัน จีนกับรัสเซียเข้าใจไหม? เราเป็น 'ดา วาริชิ' (สหาย) ที่ดีต่อกัน!"

"หึหึ..." หลี่ซานเจียงหัวเราะแห้งๆ "สหาย... งั้นสหายที่รักครับ ครั้งนี้คุณต้องการเท่าไหร่?"

เซอร์เกย์ลดเสียงต่ำลงจนเจิ้งจื๋อฟังไม่ชัด แต่มันต้องเป็นตัวเลขมหาศาลแน่ๆ เพราะวินาทีต่อมา เสียงอุทานด้วยความตกใจของหลี่ซานเจียงก็ดังมาจากข้างใน

"เป็นไปไม่ได้!" เขาพูดเสียงดัง "ตัวเลขนี้ผมให้ไม่ได้!"

"ใจเย็นๆ ก่อนสิเพื่อน อย่าเพิ่งรีบตัดสินใจ" เซอร์เกย์ลากเสียงยาว "คนงานของนายไม่มีวีซ่าทำงานกันสักคนเลยใช่ไหม? ถ้าเกิดครั้งหน้าหน่วยรบพิเศษมา แล้วฉันดันพูดอะไรออกมาสักนิด อย่างเช่นฉันคิดว่าบริษัทของหลี่ก็น่าจะมีพฤติกรรมฟอกเงินเหมือนกัน นายคิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ?"

"ผม..." หลังจากนิ่งเงียบไปนาน หลี่ซานเจียงก็พูดด้วยเสียงสั่นเครือ "ผม—"

ทันใดนั้น เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นจากด้านนอก

(จบแล้ว)