บทที่ 7 - ท่าไม่ดี

บทที่ 7 - ท่าไม่ดี

หลังจากเรือแล่นเข้าสู่น่านน้ำทางตอนเหนือของเกาะตงซาน ก็เริ่มมีการกลับหางเสือและมุ่งหน้าตรงไปยังเกาะตงซานทันที ในขณะที่อวี๋เสี้ยวเทียนกำลังทำงาน เขาก็ฟังหลิวเหล่าลิ่วเล่าเรื่องราวไปด้วย เขาบอกว่าบนเกาะตงซานแห่งนี้เดิมทีมีค่ายวารีถงซานของกองกำลังจางโจวตั้งอยู่ ในช่วงแรกสร้างขึ้นเพื่อป้องกันและเตรียมรับมือกับพวกโจรสลัดญี่ปุ่น ว่ากันว่าในยุคนั้นค่ายวารีถงซานมีเรือรบสารพัดชนิด ทั้งเรือฝูฉวน เรือลาดตระเวน และเรือตงฉวน รวมแล้วหลายสิบสำเนา พร้อมด้วยทหารเรือมากกว่าหนึ่งพันนาย

ในช่วงปีที่ภัยจากโจรสลัดญี่ปุ่นรุนแรง แม่ทัพชี่จี้กวงเคยมาประจำการอยู่ที่นี่เพื่อบัญชาการรบป้องกันโจรสลัดญี่ปุ่นด้วยตนเอง แต่หลังจากแม่ทัพชี่จี้กวงถูกย้ายไปประจำการที่เหลียวตง ค่ายวารีถงซานแห่งนี้ก็ค่อยๆ ถูกทิ้งร้าง เรือรบส่วนใหญ่ผุพังไปตามกาลเวลาโดยไม่มีการซ่อมแซมหรือจัดหามาทดแทน จำนวนทหารเรือก็ลดน้อยลงเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงปัจจุบัน ค่ายวารีถงซานจึงมีชื่อเหลืออยู่เพียงในนามเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม เกาะตงซานยังมีแหล่งน้ำจืด และทางการก็ค่อนข้างหละหลวมในการควบคุมพื้นที่แถบนี้ ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ บรรดาเรือพาณิชย์ที่ล่องผ่านไปมาจึงมักจะมาแวะเติมน้ำจืดหรือหาซื้อเสบียงอาหารที่นี่ รวมถึงยังสามารถหลบพายุหรือซ่อมแซมเรือที่ปลายสุดทางทิศใต้ของเกาะตงซานได้อีกด้วย

เป้าหมายของพวกเขาในตอนนี้คือเกาะตงซาน เพื่อเติมน้ำจืดให้เพียงพอต่อการเดินทางไปยังมาเก๊า

อวี๋เสี้ยวเทียนได้เรียนรู้เรื่องราวแถบชายฝั่งจากปากของหลิวเหล่าลิ่วเพิ่มขึ้นไม่น้อย และสังเกตได้ว่าหลิวเหล่าลิ่วคนนี้เป็นหมาป่าทะเลตัวจริง เขามีความรู้ความชำนาญเกี่ยวกับเรื่องราวแถบชายฝั่งมณฑลฝูเจี้ยนและกวางตุ้งเป็นอย่างดี

หลังจากเรือเปลี่ยนทิศทาง ลมทะเลก็เริ่มพัดแรงขึ้น เกลียวคลื่นขยายตัวใหญ่ตามไปด้วย ทำให้เรือเริ่มโคลงเคลงมากขึ้น ตัวเรือโยกคลอนขึ้นลงตามแรงคลื่นลมเป็นระยะ และบางครั้งก็มีเสียงเอียดอาดของไม้ดังออกมา ทำให้อวี๋เสี้ยวเทียนรู้สึกหวาดเสียวในใจ เขาอดกังวลไม่ได้ว่าเรือใบพังๆ ลำนี้จะแตกกระจายกลางทะเลหากคลื่นลมแรงกว่านี้

หลิวเหล่าลิ่วจัดการงานในมือเสร็จแล้วหันมาเห็นสีหน้าที่เต็มไปด้วยความกังวลของอวี๋เสี้ยวเทียนที่คอยลอบสังเกตตัวเรืออยู่บ่อยครั้ง เขาจึงหัวเราะออกมาพลางตบไหล่อวี๋เสี้ยวเทียนแล้วพูดว่า "ไอ้ใบ้! ดูท่าเจ้าคงไม่ค่อยได้นั่งเรือสินะ! เมาเรือหรือเปล่าล่ะ?"

อวี๋เสี้ยวเทียนส่ายหัว สื่อสารว่าเขาไม่ได้เมาเรือ แล้วชี้ไปที่ตัวเรือ หลิวเหล่าลิ่วเข้าใจความหมายของอวี๋เสี้ยวเทียนทันทีจึงหัวเราะต่อแล้วว่า "วางใจเถอะไอ้ใบ้! เรือลำนี้จริงๆ แล้วเพิ่งต่อมาได้ไม่กี่ปี เถ้าแก่ยอมทุ่มทุนใช้ไม้เนื้อดีทั้งนั้น ทนแดดทนฝนทนคลื่นลมได้สบาย! ต่อให้ใช้อีกสักหลายปีก็ยังไม่เป็นไร เรือน่ะเป็นเรือดี แต่แค่ขาดการดูแลรักษามันเลยดูเก่าไปหน่อย แต่มองอีกแง่มันก็ดีนะ พวกโจรสลัดบางพวกชอบจ้องจะเล่นงานแต่เรือใหม่ๆ ถ้าเรือดูเก่าๆ โทรมๆ โจรสลัดบางคนก็อาจจะมองข้ามไปไม่สนใจก็ได้!"

หลังจากได้ฟัง และเห็นว่าคนส่วนใหญ่บนเรือยังคงมีท่าทีสงบเป็นปกติ อวี๋เสี้ยวเทียนจึงรู้สึกเบาใจขึ้นมาก นอกจากนี้เขายังเพิ่งรู้ว่าสาเหตุที่เรือลำนี้ดูเก่าและสกปรก เป็นเพราะเจ้าของเรือตั้งใจทำให้เป็นแบบนั้น เพื่อป้องกันไม่ให้โจรสลัดมาหมายตาเรือของเขานั่นเอง!

อย่างไรก็ตาม สำหรับความคิดของเถ้าแก่หลิวแบบนี้ อวี๋เสี้ยวเทียนก็ยังไม่ค่อยเห็นด้วยนัก การทำให้ตัวเรือดูเก่าเขายังพอเข้าใจได้ แต่พวกสิ่งที่มาเกาะใต้ท้องเรือน่ะอย่างไรก็ควรต้องทำความสะอาดตามระยะเวลาไม่ใช่หรือ! อีกอย่างในห้องพักลูกเรือก็ควรจะรักษาความสะอาดบ้าง อย่างน้อยก็เพื่อสุขภาพของลูกเรือ เห็นได้ชัดว่าแม้เจ้าของเรือจะมีความคิดรอบคอบในแง่หนึ่ง แต่คนบนเรือก็นับว่าขี้เกียจเอาการ!

อาจเป็นเพราะน่านน้ำแถบนี้ไม่ค่อยสงบ บรรยากาศบนเรือจึงเริ่มดูตึงเครียดกว่าเดิม คนดูต้นทางปีนขึ้นไปบนเสากระโดงเรือแล้วเริ่มมองออกไปไกลสุดลูกหูล่วตาเพื่อเฝ้าระวังผิวน้ำ ส่วนคนอื่นๆ บนเรือหากไม่มีงานทำ ก็จะคอยกวาดสายตามองไปยังท้องทะเลรอบๆ เป็นระยะ

ส่วนหม่าเปียว หลังจากที่เสียท่าให้อวี๋เสี้ยวเทียนไป เขาก็ดูสงบเสงี่ยมลงไปมาก ในตอนนี้เขากำลังพาผู้คุ้มกันอีกสามคนวุ่นกับการเตรียมตัว พวกเขาขนอาวุธหลายอย่างออกมาจากห้องใต้ท้องเรือ

อวี๋เสี้ยวเทียนมองดูแล้วก็อุทานในใจ! ไม่นึกเลยว่าบนเรือลำนี้จะมีอาวุธเตรียมไว้มากมายขนาดนี้ อาวุธเหล่านี้มีทั้งดาบ หวนยาว และขวานคมกริบอีกหลายเล่ม นอกจากนี้ยังมีธนูอีกหลายคันพร้อมกระบอกลูกธนูหลายชุด รวมถึงโล่ไม้หยาบๆ อีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งเพียงพอที่จะแจกจ่ายให้ลูกเรือทุกคนมีอาวุธติดตัว เห็นได้ชัดว่าคนที่หากินในทะเลเหล่านี้มีความตระหนักในการป้องกันโจรสลัดที่แข็งแกร่งมาก

เพียงแต่สิ่งที่อวี๋เสี้ยวเทียนรู้สึกดูแคลนเล็กน้อยก็คือ แม้คนเหล่านี้จะเตรียมอาวุธไว้บนเรือ แต่กลับไม่ได้ดูแลรักษามันเลย อาวุธที่ขนออกมานั้น นอกจากธนูที่เก็บไว้ในถุงผ้าอย่างดีจนยังดูใช้การได้ ส่วนอาวุธที่เหลือต่างก็ถูกไอเค็มจากทะเลกัดกร่อนจนสนิมเขรอะ ดูไม่จืดเอาเสียเลย

ต่อมา หม่าเปียวและคนอื่นๆ ก็ขนอาวุธอีกไม่กี่ชิ้นออกมา ซึ่งทำให้อวี๋เสี้ยวเทียนประหลาดใจอย่างมาก เขาไม่นึกเลยว่าเถ้าแก่หลิวจะเตรียมอาวุธดินปืนไว้บนเรือด้วย

อวี๋เสี้ยวเทียนไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับอาวุธ เขาเป็นคนหนุ่มที่ชอบศึกษาเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงดูออกทันทีว่าในบรรดาของเหล่านั้น มีปืนสามตาที่มีชื่อเสียงของราชวงศ์หมิงอยู่สองกระบอก และที่น่าทึ่งกว่านั้นคือยังมีปืนนกสับอีกสองกระบอกด้วย

ในยุคราชวงศ์หมิง เทคโนโลยีปืนคาบศิลาได้แพร่หลายไปทั่วโลกแล้ว นอกจากนี้ราชวงศ์หมิงยังให้ความสำคัญกับการผลิตอาวุธดินปืน โดยมีการผลิตทั้งปืนไฟ ปืนสามตา รวมถึงปืนใหญ่ติดตั้งให้กับกองทัพหมิง ต่อมายังได้ศึกษาปืนเหล็กของญี่ปุ่นที่ยึดมาได้จากสงครามเกาหลี และปืนนกสับที่ชาวโปรตุเกสนำเข้ามาในจีน จนสามารถพัฒนาเป็นปืนนกสับที่มีชื่อเสียง รวมถึงมีการเลียนแบบปืนใหญ่ฝรั่งจีและปืนใหญ่หงอีจากชาติตะวันตกด้วย

ดังนั้นการพัฒนาอาวุธดินปืนของราชวงศ์หมิงจึงถือว่าค่อนข้างดี แต่สิ่งที่อวี๋เสี้ยวเทียนไม่คาดคิดคือบนเรือสินค้าของชาวบ้านก็มีของแบบนี้ด้วย เขาอยากจะเดินเข้าไปหยิบมาดูใกล้ๆ แต่เมื่อคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างเขากับหม่าเปียว รวมถึงความไม่ไว้วางใจของคนบนเรือ เขาจึงกลัวว่าจะทำให้เกิดการเข้าใจผิดและต้องล้มเลิกความคิดนั้นไป

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้รู้สึกเลื่อมใสในปืนไฟโบราณที่ดูหยาบๆ เหล่านี้นัก อย่างแรกคือเขาสงสัยในคุณภาพของดินปืนในยุคนี้ และอย่างที่สองคือเขาสงสัยในคุณภาพของตัวปืนเอง ว่ากันว่าของพวกนี้เสียงดังฟังชัดแต่พลังทำลายจำกัด และยังอันตรายในการใช้งานมาก เพราะช่างฝีมือขาดความชำนาญ ประกอบกับเหล่าขุนนางที่คุมงานขี้โกงกินกันเป็นอาจิณ ช่างจึงต้องลดสัดส่วนวัสดุจนปืนไฟที่ผลิตออกมามักจะเกิดการระเบิดคากระบอกปืนได้ง่ายๆ ดังนั้นในตอนที่เขายังไม่แน่ใจว่าของพวกนี้ปลอดภัยหรือไม่ ต่อให้มอบให้เขาหนึ่งกระบอก เขาก็ไม่กล้าใช้

แม้เขาจะอยากรู้อยากเห็น แต่เขาก็ไม่ได้แสดงออกมา ทำเพียงใช้หางตาชำเลืองมองอยู่หลายครั้ง แล้วจึงกลับไปทำงานของตนต่อ

แม้ลมจะแรงขึ้นและท้องฟ้าเริ่มมีเมฆดำก่อตัว แต่หลิวเหล่าลิ่วก็ใช้ประสบการณ์ของเขาบอกกับอวี๋เสี้ยวเทียนว่า ลมนี้จะไม่แรงเท่าไหร่ ไม่จำเป็นต้องเข้าท่าเรือเพื่อหลบพายุ อย่างมากก็แค่มีฝนตกปรอยๆ ไม่ต้องกังวลอะไร อวี๋เสี้ยวเทียนมองดูเกลียวคลื่นที่เริ่มซัดสาดอย่างรุนแรงนอกลำเรือแล้วจึงพอจะเบาใจลงได้บ้าง

ในยุคโบราณไม่มีการพยากรณ์อากาศ การเดินเรือในทะเลจึงต้องพึ่งพาประสบการณ์การตัดสินใจของลูกเรือรุ่นเก่า หลิวเหล่าลิ่วใช้ชีวิตอยู่ในทะเลมานาน ประสบการณ์ของเขาเรียกได้ว่าโชกโชน ในเมื่อเขาบอกว่าจะไม่มีคลื่นลมแรงกว่านี้ เช่นนั้นก็น่าจะเป็นไปตามนั้น อวี๋เสี้ยวเทียนจึงไม่ต้องกังวลว่าเรือลำนี้จะเป็นอันตราย

อาจเป็นเพราะไม่ได้เห็นแผ่นดินมาหลายวันแล้ว ในตอนนี้ที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเกาะตงซาน และคาดว่าจะได้เห็นแผ่นดินในไม่ช้า อวี๋เสี้ยวเทียนจึงดูจะตื่นเต้นเล็กน้อย มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่บนบก แม้ความฝันที่จะออกสู่ทะเลกว้างจะสำเร็จได้ด้วยเรือ แต่การต้องลอยคออยู่ในทะเลเป็นเวลานาน เมื่อผ่านไปนานเข้า ย่อมต้องโหยหาความรู้สึกที่มั่นคงของการได้เหยียบลงบนพื้นดิน

อวี๋เสี้ยวเทียนผ่านความเป็นความตายและการทะลุมิติมาในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ความปรารถนาที่จะได้เหยียบแผ่นดินอีกครั้งจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แม้ตอนนี้เขาจะยังทิ้งเรือลำนี้ไปไม่ได้ แต่การได้เข้าฝั่งและได้เคลื่อนไหวร่างกายบนบกบ้างเล็กน้อย ก็ถือเป็นเรื่องที่เขารอคอย

หม่าเปียวเห็นอวี๋เสี้ยวเทียนเข้าอีกครั้ง เขายังคงจ้องมองอวี๋เสี้ยวเทียนด้วยสายตาอาฆาตเป็นระยะ ราวกับอยากจะขย้ำอวี๋เสี้ยวเทียนให้จมดิน แต่เขาก็ไม่ได้เอ่ยปากท้าทายอะไรอีก ดูเหมือนบทเรียนเมื่อครู่จะยังฝังใจเขาอยู่ และคาดว่าตอนนี้ซี่โครงของเขาก็คงยังปวดอยู่ไม่น้อย อวี๋เสี้ยวเทียนจึงคร้านจะสนใจเขา ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ พละกำลังคือตัวกำหนดฐานะของคนอย่างไม่ต้องสงสัย แม้แต่คนอย่างหม่าเปียวก็จำต้องยอมถอยให้อวี๋เสี้ยวเทียนบ้าง

ตามคำสั่งของเถ้าแก่หลิว อวี๋เสี้ยวเทียนแบกหอกสั้นมัดหนึ่งไปวางไว้ที่ข้างกราบเรือ เมื่อเขาเงยหน้ามองออกไปไกลเพื่อดูว่าพอจะเห็นแผ่นดินได้หรือยัง จู่ๆ ก็มีเสียงตะโกนดังลั่นมาจากเหนือศีรษะ

"เถ้าแก่! ข้างหน้ามีเรือสองลำกำลังมา!" ที่แท้เป็นคนดูต้นทางที่ปีนอยู่บนเสากระโดงเรือส่งเสียงร้องบอก

คนบนเรือได้ยินเสียงตะโกนของคนดูต้นทาง ต่างก็พากันพุ่งไปที่กราบเรือโดยไม่ได้นัดหมายพลางชะเง้อคอมองไปข้างหน้าอย่างสุดแรง

"ดูออกไหมว่าเป็นพวกไหน?" เถ้าแก่หลิววิ่งไปที่ด้านข้างของดาดฟ้าท้ายเรือพลางมองไปข้างหน้าและตะโกนถาม

อวี๋เสี้ยวเทียนก็อดไม่ได้ที่จะอยากรู้อยากเห็น เขาจึงชะเง้อคอมองไปข้างหน้าตรงบริเวณหัวเรือเช่นกัน แต่นอกจากเกลียวคลื่นที่กว้างไกลแล้ว เขาก็ไม่เห็นเงาของใบเรือใดๆ บนผิวน้ำเลย นี่แหละคือสาเหตุที่ต้องส่งคนปีนขึ้นไปบนเสากระโดงเรือ ผิวโลกมีความโค้ง ยิ่งยืนสูงยิ่งมองเห็นได้ไกล ไม่แปลกที่คนบนเสากระโดงจะมองเห็น ในขณะที่คนที่ยืนอยู่บนดาดฟ้าเรืออย่างพวกเขากลับมองไม่เห็นอะไรเลย

"เถ้าแก่! มันไกลเกินไป มองไม่ชัดครับ!" คนดูต้นทางบนเสากระโดงพยายามจ้องมองพลางตะโกนตอบกลับมา

"เจ้าจ้องข้างบนไว้ให้ดี ดูให้ชัดๆ! คนอื่นๆ ก็ตื่นตัวไว้ด้วย!" เถ้าแก่หลิวตะโกนก้อง

บรรยากาศบนเรือเริ่มดูเคร่งเครียดขึ้นมาทันที ต่างคนต่างวิ่งไปยังตำแหน่งที่ตนรับผิดชอบ ทั้งคนคุมใบเรือและคนถือท้ายเรือ

อวี๋เสี้ยวเทียนพยายามปลอบใจตัวเองว่า ตอนนี้เขาซวยมามากพอแล้ว ไม่น่าจะซวยไปกว่านี้อีกหรอก แถวนี้ก็น่าจะใกล้เกาะตงซานแล้ว บางทีอาจจะเป็นเพียงเรือที่ล่องผ่านมาเหมือนกับพวกเขาและมาพบกันโดยบังเอิญเท่านั้นเอง!

ทว่าการปลอบใจตัวเองของเขาไม่ได้คงอยู่ได้นานนัก หลังจากเรือแล่นต่อไปได้อีกระยะหนึ่ง คนดูต้นทางข้างบนก็แผดเสียงตะโกนขึ้นมาอีกครั้ง "เถ้าแก่! ท่าไม่ดีแล้ว! เรือสองลำนั้นกางใบเรือกลับหางเสือมุ่งหน้ามาหาพวกเราแล้ว!"

ทุกคนที่ได้ยินเสียงตะโกนต่างก็ใจหายวาบ แม้แต่คนมือใหม่อย่างอวี๋เสี้ยวเทียนก็พอจะเดาออกว่า ในสถานการณ์เช่นนี้ เรือสองลำนั้นกลับไม่มุ่งหน้าไปยังเกาะตงซาน แต่กลับเปลี่ยนทิศทางมาหาพวกเขา ย่อมไม่ได้มาด้วยเจตนาที่ดีแน่นอน

อวี๋เสี้ยวเทียนจึงได้แต่สบถด่าสวรรค์ในใจว่า 'ไอ้สวรรค์เฮงซวย เจ้ากะจะเล่นงานข้าให้ตายเลยใช่ไหม? เริ่มจากโยนข้าลงทะเล แล้วก็เหวี่ยงข้ามายังยุคสมัยซวยๆ นี่ เกือบจะจมน้ำตายกลายเป็นอาหารปลาไปแล้วยังไม่พอ ข้าอุตส่าห์รอดชีวิตมาได้บนเรือพังๆ ลำนี้ ตอนนี้เจ้าดันส่งเรือโจรสลัดมาอีกสองลำ นี่กะจะแกล้งกันให้ตายไปข้างเลยใช่ไหม?'

เมื่อนึกถึงตอนที่ออกทะเลกับอาเจ็ก วันนั้นเขาคงไม่ได้ดูฤกษ์ยามมาแน่ๆ ถึงได้ไปขัดใจเทพแห่งความซวยเข้าให้ ผลลัพธ์จึงออกมาเป็นแบบนี้ นี่มันคือรางวัลใหญ่แห่งความซวยซ้ำซวยซ้อนชัดๆ!

เถ้าแก่หลิวสีหน้าเปลี่ยนไปทันที เขาตวาดถามเสียงหลง "มองเห็นชัดหรือยัง? พวกมันเป็นใครกันแน่?"

"เถ้าแก่! บนเรือพวกมันไม่ได้ปักธงบอกฝ่าย! ดูเหมือนจะเป็นเรือฝูฉวนลำเล็กสองลำครับ!"

ใบหน้าของเถ้าแก่หลิวดูย่ำแย่ลงกว่าเดิม เขาพึมพำด่าทออะไรบางอย่างที่ไม่ชัดเจน ก่อนจะตะโกนสั่งคนบนเรือว่า "กลับลำ! กางใบเรือ! ไม่ไปเกาะตงซานแล้ว! พวกเราต้องหลบพวกมัน!"

ลูกเรือแต่ละคนพอได้ยินดังนั้นสีหน้าก็ดูไม่จืดไปตามๆ กัน ต่างคนต่างรีบกุลีกุจอทำตามคำสั่งเถ้าแก่ เริ่มปรับใบเรือและกลับหางเสือ มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ พร้อมกับกางใบเรือเต็มพิกัดเพื่อเพิ่มความเร็วในการหนีจากที่นี่

หลังจากเรือกลับลำได้ไม่นาน คนดูต้นทางบนเสากระโดงก็ตะโกนขึ้นมาอีกรอบ ครั้งนี้เสียงของเขาเริ่มสั่นเครือ "เถ้าแก่! เรือสองลำนั้นก็เปลี่ยนทิศทางตามมาแล้วครับ! พวกมันยังมุ่งหน้ามาหาเราเหมือนเดิม! พวกมันไม่ได้ชูธงของกองทัพทางการ มาดีไม่ได้แน่นอนครับ!"

คราวนี้บรรยากาศบนเรือเริ่มวุ่นวายราวกับค่ายแตก ทุกคนต่างพุ่งไปที่กราบเรือด้านขวา ชะเง้อคอมองออกไปที่ผิวน้ำทางกราบขวาอย่างสุดแรง

ไม่นานนักทุกคนก็มองเห็น ที่เส้นขอบฟ้าทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ ท่ามกลางเกลียวคลื่นเริ่มมีใบเรือของเรือสองลำปรากฏขึ้นรำไร แม้จะยังอยู่ไกลจนมองไม่ออกว่าเป็นเรือชนิดใด แต่ก็พอจะเห็นได้ชัดว่าเรือทั้งสองลำกำลังมุ่งหน้ามาหาพวกเขาจริงๆ

อวี๋เสี้ยวเทียนแอบด่าในใจว่า 'กลัวอะไรได้อย่างนั้นจริงๆ! ดวงข้านี่มันซวยสุดขีด เรื่องเฮงซวยอะไรก็มาลงที่ข้าหมด!'

"ไม่ต้องคิดแล้ว พวกมันมาไม่ดีแน่ กลับมาให้หมด! กลับลำอีกครั้ง กางใบเรือเต็มพิกัด แล่นทวนลมไปทางทิศเหนือ! พวกมันอาจจะเป็นพวกของนกเหยี่ยวทะเลก็ได้! ให้ตายเถอะ ซวยจริงๆ! หม่าเปียว เตรียมอาวุธปกป้องเรือ!" เถ้าแก่หลิวในตอนนี้ใบหน้าเริ่มกลายเป็นสีเขียวคล้ำ เขาตะโกนสั่งการด้วยความโมโหระคนหวาดกลัว

ลูกเรือทุกคนต่างวิ่งกลับไปยังตำแหน่งที่ตนรับผิดชอบอีกครั้ง แม้แต่อวี๋เสี้ยวเทียนก็วิ่งไปที่กว้านไม้สำหรับยกใบเรือใต้เสากระโดง เขาเริ่มออกแรงช่วยพวกลูกเรือคุมใบเรือหมุนด้ามกว้านไม้ เพื่อดึงใบเรือทั้งหมดขึ้นไปจนสุด...

(จบแล้ว)