บทที่ 6 - ความอบอุ่นเพียงหนึ่งเดียว

บทที่ 6 - ความอบอุ่นเพียงหนึ่งเดียว

นับตั้งแต่อวี๋เสี้ยวเทียนขึ้นเรือมา สภาพอากาศเหนือผิวน้ำในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาถือว่าดีมาก ท้องฟ้าแจ่มใส ลมทะเลพัดสม่ำเสมอไม่มีพายุรุนแรง และตลอดเส้นทางก็ไม่เจอกับเหตุการณ์ผิดปกติใดๆ ทั้งโจรสลัดหรือเรือตรวจการณ์ของทางการ มีเพียงเรือประมงลำเล็กๆ ไม่กี่ลำที่ออกหาปลาเท่านั้น ทำให้ผู้คนบนเรือต่างพากันผ่อนคลาย

เมื่ออวี๋เสี้ยวเทียนได้ยินเถ้าแก่หลิวบอกว่าข้างหน้าคือตงซาน เขาจึงพอจะรู้ตำแหน่งที่ตั้งของตนเองในปัจจุบัน ที่แท้แถวนี้ก็คือบริเวณเกาะตงซานในมณฑลฝูเจี้ยน และหากเดินทางต่อไปก็จะถึงเกาะหนานอ้าว เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจว่าเรือลำนี้แล่นช้าเหลือเกิน ราวกับกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วของเต่า ผ่านไปหลายวันกลับเดินทางไปได้ไม่ไกลนัก

สาเหตุที่เรือแล่นช้าขนาดนี้ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะบนเรือบรรทุกสินค้ามาจนเต็มลำ ทำให้เรือจมลึกในน้ำ ประกอบกับใต้ท้องเรือไม่ได้ถูกทำความสะอาดมานานจนมีเพรียงและสิ่งมีชีวิตในทะเลเกาะอยู่หนาเป็นชั้นๆ ในด้านหนึ่งมันทำให้เรือหนักขึ้น และอีกด้านก็เพิ่มแรงต้านทานในการเคลื่อนที่ในน้ำมหาศาล ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศใต้ ซึ่งในฤดูกาลนี้ต้องเดินเรือทวนลม จึงยิ่งทำให้ความเร็วของเรือลดน้อยถอยลงไปอีก

จากการแอบฟังลูกเรือคุยกัน อวี๋เสี้ยวเทียนจึงได้รู้ว่าสินค้าเต็มลำเรือของเถ้าแก่หลิวในครั้งนี้ตั้งใจจะขนไปขายที่แถวมาเก๊า เพื่อทำข้อตกลงการค้ากับชาวฝรั่งจีที่พำนักอยู่ที่นั่น อวี๋เสี้ยวเทียนย่อมรู้จักชาวฝรั่งจี ซึ่งหมายถึงชาวโปรตุเกสหรือชาวสเปน นับตั้งแต่ช่วงกลางราชวงศ์หมิงที่ชาวตะวันตกสามารถบุกเบิกเส้นทางเดินเรือระหว่างยุโรปและเอเชียได้ ชาวเยโรปเหล่านั้นต่างก็ล่องเรือมายังประเทศจีนเพื่อเปิดเส้นทางการค้าทางทะเลระหว่างสองทวีป

สำหรับประวัติศาสตร์ช่วงนี้ อวี๋เสี้ยวเทียนพอจะมีความรู้อยู่บ้าง กลุ่มแรกที่เข้ามาถึงจีนน่าจะเป็นชาวโปรตุเกส พวกเขาใช้เล่ห์เหลี่ยมหลอกลวงทางการหมิงเพื่อขอใช้พื้นที่มาเก๊าเป็นฐานที่มั่นในการค้าขายกับจีน หลังจากนั้นชาวสเปนและชาวฮอลันดาก็ตามเข้ามาที่ชายฝั่งจีน แม้แต่ชาวอังกฤษก็ยังมาถึงที่นี่ ทุกชาติล้วนพยายามที่จะครอบครองพื้นที่แถบชายฝั่งของจีนเพื่อใช้เป็นฐานในการทำการค้าเช่นกัน

แต่เนื่องจากการป้องกันของราชวงศ์หมิง ทำให้พวกเขาไม่สามารถครอบครองพื้นที่ในลักษณะเดียวกับมาเก๊าได้อีก จนเป็นเหตุให้ชาวฮอลันดาต้องก่อความวุ่นวายและเกิดการปะทะทางเรือกับราชวงศ์หมิงอยู่บ่อยครั้ง

แน่นอนว่าเรื่องราวเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่อวี๋เสี้ยวเทียนต้องมานั่งกังวลในตอนนี้ สิ่งที่เขาสนใจมากที่สุดคือเมื่อไหร่เรือจะเข้าเทียบฝั่ง เพื่อที่เขาจะได้หาโอกาสแอบหนีขึ้นบกไปเสีย ก่อนที่คนพวกนี้จะรู้ความจริงว่าเขาไม่ได้เป็นใบ้แล้วจะจับเขาโยนลงทะเลไปอีกรอบ

อย่างไรก็ตาม เมื่ออวี๋เสี้ยวเทียนพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว เขาก็เริ่มลังเลว่าจะแอบหนีขึ้นบกทันทีเลยดีหรือไม่ แม้เขาพอจะรู้ประวัติศาสตร์ราชวงศ์หมิงอยู่บ้าง แต่เขากลับไม่คุ้นเคยกับรายละเอียดในยุคนี้เลย ไม่ว่าจะเป็นรูปลักษณ์ภายนอก (โดยเฉพาะผมสั้นเกรียนบนหัวนี่) นิสัยการใช้ชีวิต วิธีการพูดจา หรือแม้กระทั่งวิธีคิด ล้วนแตกต่างจากคนในยุคนี้อย่างสิ้นเชิง

หากเขาหนีขึ้นบกไปโดยที่ไม่รู้อะไรเลย ใครจะไปรู้ว่าจะต้องเจอกับปัญหาอะไรบ้าง! และในตอนนี้เขาก็ไม่มีทรัพย์สินติดตัวเลยแม้แต่ชิ้นเดียว อย่าว่าแต่เงินสักอีแปะเลย ยากจนข้นแค้นสุดขีด หรือว่าขึ้นฝั่งไปแล้วเขาจะต้องไปเป็นขอทาน?

ที่สำคัญกว่านั้นคือเขาไม่ได้รู้เรื่องราวในรัชสมัยเทียนฉี่อย่างลึกซึ้ง สิ่งที่เขารู้มากที่สุดก็คือจักรพรรดิเทียนฉี่ทรงเป็นช่างไม้ฝีมือดี และทรงโปรดปรานขันทีใหญ่อย่างเว่ยจงเสียนมาก จนทำให้เว่ยจงเสียนมีอำนาจล้นฟ้าในราชสำนักและได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่เก้าพันปี ในขณะที่จักรพรรดิกลับเพิกเฉยต่อราชกิจและเอาแต่สนุกกับการทำงานไม้ในวังทั้งวันทั้งคืน

นอกจากนี้เขายังรู้คร่าวๆ ว่าในช่วงนี้ กองกำลังที่อยู่นอกด่านภายใต้การนำของนูรฮาชีเริ่มเข้มแข็งขึ้นอย่างมาก ดูเหมือนราชวงศ์หมิงเพิ่งจะผ่านพ่ายแพ้ในศึกซ่าเอ่อร์หู่มา จนต้องเปลี่ยนมาเน้นการตั้งรับเป็นหลัก พื้นที่ส่วนใหญ่ในเหลียวตงถูกยึดครองไปเกือบหมด กองทัพเหล่านั้นจึงกลายเป็นศัตรูที่น่ากลัวที่สุดของราชวงศ์หมิง

ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนช่วงเวลานี้จะเป็นยุคน้ำแข็งน้อยในจีน ส่งผลให้สภาพอากาศทางตอนเหนือของจีนหนาวเย็นผิดปกติ จนเกิดภัยแล้งและข้าวยากหมากแพงติดต่อกันหลายปี ประกอบกับราชสำนักต้องเก็บภาษีเพิ่มขึ้นเพื่อหาทุนไปรบกับศัตรูทางเหนือ ส่งผลให้ราษฎรในแถบส่านซีและที่อื่นๆ อยู่กันอย่างลำบากยากแค้น จนเริ่มเกิดการลุกฮือครั้งใหญ่ของชาวนา

สรุปได้ว่าราชวงศ์หมิงในยุคนี้ได้เริ่มเสื่อมถอยจากความรุ่งเรืองและเริ่มสั่นคลอนอย่างรุนแรง แม้เรื่องเหล่านี้จะยังไม่ใช่เรื่องที่เขาต้องคิดในตอนนี้ แต่เมื่อนึกถึงชื่อของเว่ยจงเสียน อวี๋เสี้ยวเทียนก็รู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมา

จากความรู้ที่เขามีเกี่ยวกับขันทีเฒ่าเว่ยจงเสียน นับตั้งแต่จักรพรรดิเทียนฉี่ขึ้นครองราชย์ หมอนี่ก็ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นผู้มีอำนาจที่สุดในราชสำนัก เขาควบคุมหน่วยงานสืบสวนและสร้างความหวาดกลัวไปทั่วใต้หล้า สายลับและสมุนของหน่วยงานเหล่านี้กระจายอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทำให้คนทั่วทั้งแผ่นดินหมิงต่างหวาดระแวงจนไม่กล้าขยับตัว

แม้จะมีข้อสงสัยว่าความสามารถของหน่วยงานเหล่านั้นถูกกล่าวเกินจริงไปบ้างหรือไม่ แต่ในยุคสมัยเดิมที่เขาจากมา ประวัติศาสตร์ช่วงนี้ถูกนำมาเขียนอย่างละเอียดจนทำให้ทุกคนเชื่อว่าหน่วยงานเหล่านี้มีความสามารถรอบด้าน

อวี๋เสี้ยวเทียนจึงรู้สึกหวาดเกรงหน่วยงานเหล่านั้นอยู่ไม่น้อย หากเขาสภาพแบบนี้เดินดุ่มๆ เข้าไปในแผ่นดินใหญ่ ไม่แน่ว่าอาจจะถูกทางการหรือสายลับเข้าใจผิดว่าเป็นสายลับของโจรสลัดแล้วถูกจับตัวไป หากตกอยู่ในมือกองกำลังเหล่านั้น ถึงตอนนั้นคงจะอยู่ก็ไม่ได้จะตายก็ไม่เชิง!

เมื่อคิดได้เช่นนี้ อวี๋เสี้ยวเทียนถึงกับขนลุกเกรียว เขาแอบส่ายหัวซ้ำๆ และเริ่มรู้สึกว่าการรีบหนีขึ้นบกในตอนนี้อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

ในเมื่อยังขึ้นฝั่งไม่ได้ สิ่งเดียวที่เขาทำได้ตอนนี้คือต้องทนอยู่ในเรือลำนี้ไปก่อน อย่างน้อยก็เพื่อเรียนรู้ธรรมเนียมปฏิบัติและความสัมพันธ์ของผู้คนในยุคนี้ให้มากขึ้น และต้องรอให้ผมยาวขึ้นกว่านี้อีกหน่อยเพื่อไม่ให้ดูแปลกแยกจนเกินไป!

แต่การอยู่บนเรือต่อก็ใช่ว่าจะราบรื่นเสมอไป ในตอนนี้สถานะของเขาบนเรือต่ำต้อยมาก ชีวิตความเป็นอยู่ไม่สู้ดีนัก และยังถูกพวกลูกเรือกลั่นแกล้งอยู่บ่อยครั้ง ด้วยนิสัยของเขา เขาไม่มีทางยอมทนเป็นที่รองรับอารมณ์ใครไปตลอดแน่

ที่มาของเขายังคงเป็นปริศนา คนบนเรือในตอนนี้ต่างเชื่อว่าเขาเป็นทั้งใบ้และบื้อจึงยอมรับเลี้ยงไว้ แต่หากวันใดวันหนึ่งเขาเปิดปากพูด หรือเผลอแสดงพิรุธเรื่องวิชาการต่อสู้ออกมา ใครจะไปรู้ว่าเถ้าแก่หลิวและพวกลูกเรือจะจัดการกับเขาอย่างไร!

ด้วยเหตุนี้ อวี๋เสี้ยวเทียนจึงได้แต่แสร้งทำเป็นก้มหน้าก้มตาเก็บแหเก่าๆ ที่หัวเรือ ในขณะที่ในใจกลับวุ่นวายสับสนกับการคิดถึงทางหนีทีไล่ในอนาคต

ในจังหวะนั้นเอง มีคนเดินมาตบไหล่เขาเบาๆ แล้วพูดเสียงค่อยว่า "ไอ้ใบ้! งานพวกนี้ไม่ต้องทำมากนักก็ได้ ยิ่งเจ้าขยันเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งไม่เห็นเจ้าเป็นคนและจะจิกหัวใช้เจ้ามากขึ้นเท่านั้น!"

อวี๋เสี้ยวเทียนหันไปมอง เห็นชายแก่ร่างผอมเดินมาหยุดอยู่ข้างหลังเขา คุกเข่าลงแล้วกระซิบพูดกับเขา

ชายชราผู้นี้ชื่อหลิวเหล่าลิ่ว เป็นคนถือท้ายเรือและเป็นคนที่มีอายุมากที่สุดบนเรือ แต่จะบอกว่าเป็นคนแก่ก็คงเป็นการทำร้ายเขาเกินไปหน่อย เพราะหลังจากอยู่บนเรือมาได้สามวัน อวี๋เสี้ยวเทียนถึงได้รู้ว่าจริงๆ แล้วหลิวเหล่าลิ่วอายุไม่ได้มากขนาดนั้น

หลิวเหล่าลิ่วปีนี้อายุเพียงสี่สิบหกสี่สิบเจ็ดปีเท่านั้น แต่เพราะเขาทั้งดำทั้งผอมและยังมีอาการหลังค่อมเล็กน้อย ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่น คงเป็นเพราะต้องใช้ชีวิตอยู่ในทะเลตรากตรำแดดลมมานานหลายปี จึงทำให้เขาดูแก่กว่าอายุจริงมาก ดูไปแล้วเหมือนตาแก่ใกล้ฝั่งวัยหกสิบกว่าเสียมากกว่า แต่ร่างกายก็ยังถือว่าแข็งแรงดี

เมื่อเห็นหลิวเหล่าลิ่ว อวี๋เสี้ยวเทียนก็ส่งยิ้มที่ดูซื่อๆ ให้ เพราะบนเรือลำนี้ หลิวเหล่าลิ่วน่าจะเป็นเพียงคนเดียวที่แสดงไมตรีต่อเขาอย่างจริงใจ!

เขามารู้ความจริงในวันที่สองหลังจากขึ้นเรือว่า ในตอนแรกที่คนบนเรือเห็นเขาลอยคออยู่กลางทะเลนั้น ทุกคนไม่ได้คิดจะช่วยเขาขึ้นมาเลย เป็นหลิวเหล่าลิ่วคนนี้เองที่ยืนกราน โดยอ้างว่าการเห็นคนตายแล้วไม่ช่วยจะทำให้เทพเจ้าแม่ย่านางโกรธและนำความซวยมาสู่เรือ คนแถบชายฝั่งส่วนใหญ่ต่างนับถือแม่ย่านาง เรือจึงยอมหันหัวมาช่วยเขาขึ้นจากน้ำ และยังเป็นหลิวเหล่าลิ่วที่เอาน้ำสะอาดมาป้อนให้จนเขาฟื้นคืนสติมาได้

ต่อมาเมื่อหม่าเปียวเสนอให้โยนเขาลงทะเลเพราะที่มาไม่ชัดเจนและอาจเป็นโจร ก็เป็นหลิวเหล่าลิ่วคนนี้ที่ช่วยพูดขอร้องเถ้าแก่หลิว จนทำให้เถ้าแก่หลิวตัดสินใจให้เขาอยู่บนเรือต่อ

นอกจากนี้ในช่วงสามสี่วันที่ผ่านมา หลิวเหล่าลิ่วก็คอยช่วยเหลือเขาเท่าที่ทำได้ ไม่เคยกลั่นแกล้งเขาเลย เวลาทานข้าวบางครั้งก็ยังแอบแบ่งปลาเค็มหรือเนื้อเค็มชิ้นเล็กๆ จากชามของตนมาใส่ในชามของอวี๋เสี้ยวเทียน เพื่อหวังจะให้เขาฟื้นฟูกำลังได้ไวขึ้น

สิ่งที่หลิวเหล่าลิ่วทำให้โดยไม่หวังผลตอบแทนนี้ ทำให้อวี๋เสี้ยวเทียนสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของความเป็นมนุษย์ที่หาได้ยากบนเรือลำนี้ ในตอนนี้เขารู้สึกเหมือนตัวคนเดียวที่อ้างว้างท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่แปลกไปหมด สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดคือใครสักคนที่คอยห่วงใยและช่วยเหลือ และหลิวเหล่าลิ่วก็ได้มอบความอบอุ่นนั้นให้เขาในเวลาที่เหมาะสมที่สุด

เรื่องนี้ทำให้อวี๋เสี้ยวเทียนรู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งนัก พ่อของเขาเคยสอนเขาไว้ตั้งแต่เด็กว่า หากได้รับความเมตตาแม้เพียงหยดน้ำ ก็ต้องทดแทนด้วยน้ำใจที่เปี่ยมล้นราวกับน้ำพุ!

ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ที่หลิวเหล่าลิ่วมอบให้นั้น ในสายตาของอวี๋เสี้ยวเทียนมันไม่ใช่เพียงเรื่องเล็กน้อยเลย ดังนั้นในช่วงสองวันที่พละกำลังเริ่มฟื้นตัว เขามักจะคอยตามติดหลิวเหล่าลิ่ว และพยายามช่วยงานหนักๆ ให้หลิวเหล่าลิ่วเท่าที่จะทำได้ เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ

เห็นได้ชัดว่าหลิวเหล่าลิ่วก็มองเห็นน้ำใจของอวี๋เสี้ยวเทียน เขาจึงพยายามดูแลอวี๋เสี้ยวเทียนบนเรือให้มากขึ้น และอาศัยฐานะที่ค่อนข้างสูงบนเรือของตน คอยเตือนพวกนิสัยเสียคนอื่นๆ ไม่ให้แกล้งอวี๋เสี้ยวเทียนจนเกินไป

ในตอนนี้มีคนถือท้ายอีกคนคอยคุมหางเสืออยู่ หลิวเหล่าลิ่วจึงว่างงาน เมื่อเห็นอวี๋เสี้ยวเทียนกำลังก้มหน้าก้มตาเก็บแหอยู่ที่หัวเรืออย่างขยันขันแข็ง เขาจึงเดินเข้ามาเตือนด้วยความหวังดี

อวี๋เสี้ยวเทียนรู้สึกขอบคุณหลิวเหล่าลิ่วจากใจจริง เขาจึงพยักหน้าพลางชี้ไปที่แหและตบที่หน้าอกของตน สื่อสารว่าไม่เป็นไร เขายังมีแรงทำได้

หลิวเหล่าลิ่วเห็นว่าตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่หัวเรือ เขาจึงนั่งลงข้างๆ อวี๋เสี้ยวเทียน ล้วงเอาขวดเล็กๆ ออกจากอกเสื้อ เปิดจุกไม้กอกแล้วจิบสุราเข้าไปหนึ่งอึก ก่อนจะปิดจุกไว้แน่นแล้วเก็บเข้าที่เดิมอย่างระมัดระวัง

"ไอ้ใบ้เอ๋ย! ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่คนเลว และเป็นคนซื่อสัตย์รู้จักบุญคุณคน! ข้าพูดตรงๆ นะ ที่เถ้าแก่หลิวเก็บเจ้าไว้ก็เพราะเห็นว่าเจ้ามีร่างกายแข็งแรงดี กะว่าจะได้ทาสมาใช้แรงงานฟรีๆ สักคนน่ะสิ! งานบนเรือนี้ถ้าเจ้าหาทำล่ะก็ มันไม่มีวันหมดหรอก! ยิ่งเจ้าขยัน เจ้าก็จะยิ่งถูกใช้แรงงานเหมือนลาเหมือนม้า! ข้าถึงได้เตือนเจ้าว่างานไหนที่เถ้าแก่ไม่ได้สั่ง เจ้าก็ทำให้น้อยๆ หน่อยจะดีกว่า ไม่อย่างนั้นเจ้าคงถูกใช้งานจนตายแน่!"

"เจ้าต้องรู้นะว่าข้าเองก็คงอยู่บนเรือลำนี้ได้อีกไม่นานหรอก พอจบงานเที่ยวนี้ข้าก็จะรับค่าจ้างแล้วกลับบ้านไปซื้อที่ดินสักไม่กี่มู่เพื่อเตรียมตัวพักผ่อนยามแก่เฒ่าแล้ว! หากข้าไม่อยู่บนเรือแล้วจะไม่มีใครคอยดูแลเจ้า เจ้าต้องรู้จักดูแลตัวเองให้ดี!"

"ที่ข้าพูดเพราะเห็นว่าเจ้าน่าสงสาร ไร้บ้านแถมยังเป็นใบ้! ข้าไม่อยากเห็นเจ้าถูกคนพวกนั้นรังแก วันนี้ที่หม่าเปียวหาเรื่องเจ้า โชคดีที่เจ้ายังพอมีไหวพริบทำให้หมอนั่นต้องเจ็บตัวไปบ้าง ถือว่าน่าสะใจนัก! แต่เจ้าไม่มีวิชาการต่อสู้ ต่อไปก็ควรจะเลี่ยงๆ หมอนั่นไว้จะดีกว่า หมอนั่นไม่ใช่คนดี ถ้ามันปักใจเจ็บแค้นเจ้าแล้วล่ะก็ มันจะคอยหาเรื่องเจ้าไม่หยุดแน่!" หลิวเหล่าลิ่วพูดกับอวี๋เสี้ยวเทียนเสียงเบาพลางคอยสังเกตคนอื่นๆ บนเรือไปด้วย

ในใจของอวี๋เสี้ยวเทียนยิ่งรู้สึกซาบซึ้งใจมากขึ้นไปอีก เขาพยักหน้ารัวๆ สื่อว่าเขาจะจำคำเตือนไว้ แต่เมื่อได้ยินว่าหลิวเหล่าลิ่วจะเลิกทำงานหลังจากจบเที่ยวนี้ หัวใจของเขาก็เต้นผิดจังหวะไปวูบหนึ่ง

เขากำลังเค้นสมองคิดหาทางออกในอนาคตอยู่พอดี คำพูดของหลิวเหล่าลิ่วทำให้เขาเห็นโอกาสขึ้นมา หลิวเหล่าลิ่วเป็นคนดีและดีต่อเขามาก หากหลิวเหล่าลิ่วเลิกทำงานก็ย่อมต้องกลับบ้านบนบก เช่นนั้นแล้วเขาจะสามารถติดตามหลิวเหล่าลิ่วขึ้นบกไปได้หรือไม่? อย่างน้อยเขาก็อาจจะได้รับความช่วยเหลือจากหลิวเหล่าลิ่วชั่วระยะเวลาหนึ่ง และหาทางทำให้สถานะของตนเองถูกต้องตามกฎหมายบนแผ่นดินใหญ่ได้

แต่ติดปัญหาตรงที่ตอนนี้เขายังต้องแกล้งเป็นใบ้อยู่ จึงไม่สามารถพูดออกมาได้ ทำได้เพียงใช้มือขยับท่าทางเพื่อพยายามสื่อสารกับหลิวเหล่าลิ่วเท่านั้น

หลิวเหล่าลิ่วมองดูอวี๋เสี้ยวเทียนที่กำลังใช้มือกวักไกว เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เข้าใจว่าอวี๋เสี้ยวเทียนต้องการจะสื่ออะไร และเริ่มเข้าใจเจตนาผิดไป เขาจึงหัวเราะแล้วพูดว่า "ไอ้ใบ้ไม่ต้องกลัว! อีกไม่นานทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง ข้ายังไม่ออกไปตอนนี้หรอกนะ เที่ยวเดินเรือครั้งนี้คงต้องใช้เวลาอีกเป็นเดือนกว่าจะได้กลับ พอตอนข้าจะขึ้นฝั่งข้าจะช่วยฝากฝังเจ้าไว้กับคนบนเรือ ให้พวกเขาเลิกแกล้งเจ้าก็แล้วกัน!..."

อวี๋เสี้ยวเทียนรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย เขากำลังจะพยายามสื่อสารต่อ แต่ในตอนนั้นเองเถ้าแก่หลิวก็ตะโกนมาจากท้ายเรือ "เหล่าลิ่ว ไอ้ใบ้ พวกเจ้าว่างกันมากนักหรือไง? ไม่เห็นหรือว่าทุกคนกำลังยุ่งอยู่? ยังไม่รีบมาช่วยยกของกันอีก!"

(จบแล้ว)