บทที่ 52 การเรียนวิชาหมัดมวยและเหตุการณ์การยักยอกแร่

ในเช้าตรู่วันที่ 19 ตุลาคม ปี 1172 แห่งยุคซิงอวี่ ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้น เหยียนเถี่ยหลงมาถึงสวนกลางของโรงแรม เขาเห็นฉีหมี่ลั่วอันกำลังฝึกวิชาหมัดมวยอยู่เพียงลำพัง

“อรุณสวัสดิ์ฉีหมี่ลั่วอัน!” เหยียนเถี่ยหลงทักทายฉีหมี่ลั่วอันที่เพิ่งฝึกวิชาหมัดมวยเสร็จสิ้น

“หัวหน้า ท่านก็มาออกกำลังกายตอนเช้าหรือครับ?” ฉีหมี่ลั่วอันได้ยินเหยียนเถี่ยหลงทักทาย เขาก็สอบถาม

“อืม สองสามวันนี้เพราะเรื่องราวต่างๆ ทำให้ฉันเกือบจะลืมเรื่องการออกกำลังกายตอนเช้าไปแล้ว ถ้าไม่ฝึกฝนร่างกายก็จะขึ้นสนิมแล้ว” เหยียนเถี่ยหลงตอบกลับ

เหยียนเถี่ยหลงเริ่มทำชุดกายบริหารหน้าเสาธงสมัยเรียนติดต่อกันหลายท่า ส่วนฉีหมี่ลั่วอันยืนมองท่าทางต่างๆ ของเหยียนเถี่ยหลงอยู่ข้างๆ เขารู้สึกสงสัยเล็กน้อยจึงถามว่า “หัวหน้า ท่านก็รู้วิชาหมัดมวยด้วยหรือครับ?”

“ฮ่าๆ วิชาหมัดมวยฉันไม่เก่งหรอก ท่าทางเหล่านี้ของฉันเป็นเพียงการขยับร่างกายเท่านั้น อีกสักครู่ก็จะฝึกวิชาดาบแล้ว” เหยียนเถี่ยหลงยิ้มยอมรับว่าตนเองไม่เก่งวิชาหมัดมวย

“หัวหน้า ท่านอย่าถ่อมตัวเลยครับ ท่าทางเหล่านี้ของท่านได้บริหารร่างกายหลายส่วน หากไม่มีความเข้าใจในวิชาหมัดมวยในระดับหนึ่ง ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำได้ถึงขั้นนี้” ฉีหมี่ลั่วอันกล่าวด้วยความเข้าใจในวิชาหมัดมวยของเขา เขารู้สึกว่าเหยียนเถี่ยหลงมีความเข้าใจในวิชาการต่อสู้ในระดับหนึ่ง

เหยียนเถี่ยหลงได้ยินคำพูดของฉีหมี่ลั่วอัน เขาไม่ได้ตอบกลับ แต่ยังคงทำกายบริหารหน้าเสาธงต่อไปพร้อมกับคิดในใจว่า “ชุดกายบริหารหน้าเสาธงชุดนี้เป็นชุดท่าทางที่หัวเซี่ยในสมัยนั้นได้ร่วมกันวิจัยโดยปรมาจารย์วิชาการต่อสู้และปรมาจารย์การเต้นรำกลุ่มหนึ่ง เพื่อยกระดับสมรรถภาพทางกายของนักเรียน”

“หัวหน้า การฝึกฝนคนเดียวมันน่าเบื่อเกินไป สู้ลองประลองกันหน่อยเป็นอย่างไรครับ?” เมื่อเหยียนเถี่ยหลงทำท่าจบ ฉีหมี่ลั่วอันก็ก้าวไปข้างหน้าและเสนอแนะ

เหยียนเถี่ยหลงได้ยินข้อเสนอของฉีหมี่ลั่วอัน เขาก็รู้สึกว่าสิ่งที่ฉีหมี่ลั่วอันพูดมีเหตุผล เขาจึงตกลงว่า “ดีเลย แต่ฉีหมี่ลั่วอัน แรงมือของฉันค่อนข้างมากนะ นายต้องระวังหน่อย”

“ถ้าอย่างนั้น หัวหน้า เชิญเลยครับ!” ฉีหมี่ลั่วอันได้ยินเหยียนเถี่ยหลงยอมรับข้อเสนอของเขา เขาก็พูดตรงๆ

เหยียนเถี่ยหลงและฉีหมี่ลั่วอันประลองกันด้วยมือเปล่า แน่นอนว่าฉีหมี่ลั่วอันเป็นฝ่ายชนะไปเล็กน้อย เพราะเหยียนเถี่ยหลงเป็นเพียงแค่มีท่าทางสวยงามและใช้แรงกดดันคนเท่านั้น

“หัวหน้า ในที่สุดผมก็เชื่อแล้วว่าท่านไม่เก่งวิชาหมัดมวย แต่คนที่สอนชุดท่าบริหารร่างกายนี้ให้ท่าน เขาจะต้องเป็นรุ่นพี่ที่เก่งกาจมากแน่นอน” ฉีหมี่ลั่วอันกล่าวขณะช่วยพยุงเหยียนเถี่ยหลงที่ล้มอยู่ขึ้นมา

“ฉีหมี่ลั่วอัน วิชาหมัดมวยของนายก็ไม่เลวเลยนะ สามารถสลายแรงมหาศาลของฉันได้ นับถือจริงๆ!” เหยียนเถี่ยหลงกล่าวด้วยความชื่นชม

“หัวหน้า พลังของท่านแข็งแกร่งมาก หากได้ฝึกวิชาหมัดมวยบางอย่าง ท่านก็จะเก่งกาจมากแม้จะมือเปล่าก็ตาม” ฉีหมี่ลั่วอันรู้สึกเสียดายเล็กน้อยที่เหยียนเถี่ยหลงไม่รู้วิชาหมัดมวย

“ฉีหมี่ลั่วอัน ข้อเสนอของนายมีเหตุผลมาก ดูเหมือนว่าฉันจะต้องเรียนรู้วิชาหมัดมวยบ้างแล้ว หากในอนาคตดาบของฉันถูกขโมย ถูกแย่งไป หรือถูกทำลาย ฉันจะไม่ถูกคนอื่นเชือดเฉือนหรือ?” เหยียนเถี่ยหลงรู้สึกว่าสิ่งที่ฉีหมี่ลั่วอันพูดมีเหตุผล เขายังรู้สึกว่าวิชาหมัดมวยของตนเองอ่อนแอเกินไป

“หัวหน้า หากท่านไม่รังเกียจ สู้ให้ผมสอนวิชาหมัดมวยให้ท่านบ้างเป็นอย่างไรครับ?” ฉีหมี่ลั่วอันได้ยินคำรำพึงของเหยียนเถี่ยหลง เขาก็เสนอแนะ

“ฉีหมี่ลั่วอัน นายเต็มใจจะสอนวิชาหมัดมวยให้ฉันจริงๆ หรือ?” เหยียนเถี่ยหลงได้ยินข้อเสนอของฉีหมี่ลั่วอัน เขา

บางคนถามด้วยความไม่กล้าเชื่อ

"แน่นอนอยู่แล้ว หัวหน้าคณะท่านอยากเรียน ข้าก็ยินดีสอน" ฉีหมี่ลั่วอันตอบกลับโดยตรง

"ฉีหมี่ลั่วอัน อาจารย์เชิญ!" เหยียนเถี่ยหลงได้ยินฉีหมี่ลั่วอันยินดีสอนวิชาหมัดให้ตนเอง เขาก็ทำความเคารพฉีหมี่ลั่วอันด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

"หัวหน้าคณะ งั้นเรามาเริ่มกันเถอะ!" ฉีหมี่ลั่วอันพูดโดยตรง จากนั้นฉีหมี่ลั่วอันก็เริ่มฝึกวิชาหมัดพื้นฐานระดับต้น และเหยียนเถี่ยหลงก็เรียนรู้ท่าทางอยู่ข้างๆ

"คณะถึงจะเราวันนี้ก็พอแค่นี้ก่อนเถอะ" เมื่อแสงแดดส่องผ่านโรงแรมมายังสวนกลางที่ฉีหมี่ลั่วอันและเหยียนเถี่ยหลงอยู่ ฉีหมี่ลั่วอันก็หยุดการเคลื่อนไหวแล้วพูดกับเหยียนเถี่ยหลง

"อาจารย์ ท่านเหนื่อยแล้ว!" เหยียนเถี่ยหลงทำความเคารพและกล่าวขอบคุณ

"ฉีหมี่ลั่วอัน หัวหน้าคณะถึงกับเคารพท่านขนาดนี้เลยหรือ?" โอวซือไพเอินถามฉีหมี่ลั่วอันที่เดินเข้าไปในห้องพักโรงแรมด้านหน้าด้วยความอยากรู้อยากเห็น

"ฮ่าๆ หัวหน้าคณะตอนนี้

“ฉันหานายใหม่ให้เธอแล้ว หวังว่าเธอจะชอบนะ” ชีลี่มี่ซือเปิดกล่องไม้แดง ภายในกล่องไม้แดงมีมีดสั้นสีเขียวเล่มหนึ่งวางอยู่ ด้ามมีดสั้นแกะสลักเป็นหัวนกอินทรีตัวผู้ ส่วนดวงตานกอินทรีประดับด้วยอัญมณีสีเทาอมเขียว ชีลี่มี่ซือมองมีดสั้นในกล่องแล้วพึมพำ

“คุณป้าชีลี่มี่ซือ พี่เถี่ยหลงเขากินอาหารกลางวันเสร็จแล้ว!” อวี่มี่ลี่ลี่สังเกตเห็นว่าเหยียนเถี่ยหลงกินอาหารกลางวันเสร็จแล้ว เธอก็เตือนชีลี่มี่ซือที่กำลังเหม่อมองมีดสั้น

ชีลี่มี่ซือได้ยินคำเตือนของอวี่มี่ลี่ลี่ เธอก็ได้สติแล้วพูดกับอวี่มี่ลี่ลี่ว่า: “อวี่มี่ลี่ลี่ไปช่วยฉันเรียกเถี่ยหลงไว้ ให้เขามาหาฉันหน่อย”

“ได้ค่ะ คุณป้าชีลี่มี่ซือ” อวี่มี่ลี่ลี่ตอบรับเสียงหนึ่ง เธอก็วิ่งไปข้างๆ เหยียนเถี่ยหลง

“พี่เถี่ยหลง คุณป้าชีลี่มี่ซือให้พี่ไปหาหน่อย” อวี่มี่ลี่ลี่พูดกับเหยียนเถี่ยหลงที่กำลังลุกขึ้น

“น้องอวี่มี่ลี่ลี่ขอบคุณที่มาบอกฉัน ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!” เหยียนเถี่ยหลงขอบคุณอวี่มี่ลี่ลี่

“คุณป้าชีลี่มี่ซือ น้องอวี่มี่ลี่ลี่บอกว่าคุณป้าเรียกผม ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไรครับ?” เหยียนเถี่ยหลงมาถึงเคาน์เตอร์โรงแรม เขาถามชีลี่มี่ซือที่กำลังจดบันทึกอะไรบางอย่างที่เคาน์เตอร์

“เถี่ยหลง เมื่อวานนายเอาแร่เหล็กดำแดงห้าถุงไปส่งที่โรงตีเหล็กของซือเคอหลัวเถี่ยใช่ไหม?” ชีลี่มี่ซือได้ยินเสียงของเหยียนเถี่ยหลง เธอก็เงยหน้าขึ้นถาม

“ใช่ครับ ผมให้ลุงซือเคอหลัวเถี่ยกับพวกเขารับฝากแร่เหล็กดำแดงพวกนั้นไว้ชั่วคราว แน่นอนว่าผมก็แบ่งแร่เหล็กดำแดงบางส่วนให้ลุงซือเคอหลัวเถี่ยกับพวกเขาด้วย” เหยียนเถี่ยหลงได้ยินคำถามของชีลี่มี่ซือ เขาก็พยักหน้ายอมรับ

“เอ่อ~ เถี่ยหลง ซือเคอกับพ่อลูกคู่นั้นเอาแร่เหล็กดำแดงของนายไปใช้บางส่วนแล้ว!” ชีลี่มี่ซือถอนหายใจเฮือกหนึ่งแล้วพูด

“โอ้ ที่แท้ก็เรื่องนี้เอง ผมนึกว่าเรื่องอะไรเสียอีก! คุณป้าชีลี่มี่ซือ ซือเคอหลัวเถี่ยกับพวกเขาจะเอาไปใช้ก็เอาไปใช้เถอะ ยังไงแร่เหล็กดำแดงของผมก็พอให้ผมสร้างอาวุธได้เป็นสิบกว่าเล่มแล้ว” เหยียนเถี่ยหลงได้ยินคำพูดของชีลี่มี่ซือ เขาก็พูดด้วยสีหน้าไม่แยแส

“แค่ก! เถี่ยหลงเรื่องที่ฉันจะพูดต่อไปนี้ นายเตรียมใจไว้บ้างนะ” ชีลี่มี่ซือได้ยินว่าเหยียนเถี่ยหลงใจกว้าง เธอก็ไอเสียงหนึ่งแล้วพูดด้วยสีหน้าจริงจัง

“เรื่องอะไรครับ? คุณป้าชีลี่มี่ซือต้องจริงจังขนาดนี้เลยเหรอครับ?” เหยียนเถี่ยหลงมองชีลี่มี่ซือที่แสดงสีหน้าจริงจังแล้วถาม

“เถี่ยหลง แร่เหล็กดำแดงที่นายให้ซือเคอหลัวเถี่ยกับพวกเขาเก็บรักษาไว้นั้น ตอนนี้เหลือไม่ถึงครึ่งถุงแล้ว” ชีลี่มี่ซือมองเหยียนเถี่ยหลงที่ดูไม่แยแส เธอก็พูดตรงๆ

“อะไรนะ! คุณป้าชีลี่มี่ซือ คุณป้าหมายความว่าลุงซือเคอหลัวเถี่ยใช้แร่เหล็กดำแดงของผมจนเหลือแค่ครึ่งถุงแล้วเหรอครับ!” เหยียนเถี่ยหลงได้ยินคำพูดของชีลี่มี่ซือ เขาก็พูดด้วยสีหน้าไม่เชื่อ

“อืม นี่คือของชดเชยที่ซือเคอหลัวเถี่ยให้ฉันเอามาให้นาย!” ชีลี่มี่ซือมองเหยียนเถี่ยหลงที่ตกใจ เธอก็หยิบผ้าขี้ริ้วผืนหนึ่งกับกล่องไม้แดงออกมาวางตรงหน้าเหยียนเถี่ยหลงแล้วพูด

“นี่คืออะไรครับ?” เหยียนเถี่ยหลงเปิดผ้าขี้ริ้วออกแล้วถามด้วยความสงสัย

“นี่คือเคล็ดวิชาการตีเหล็กที่ซือเคอหลัวเถี่ยหวงแหนมาก แต่ฉันเคยให้ช่างตีเหล็กระดับสูงตรวจสอบแล้ว นี่เป็นแค่เทคนิคการตีเหล็กที่ไม่เข้าขั้นเท่านั้น ส่วนในกล่องสีแดงคือมีดสั้นที่เรียกว่าคมมีดอินทรีเขียว เป็นมีดสั้นที่คมมาก” ชีลี่มี่ซืออธิบายที่มาของของสองสิ่ง

“เคล็ดวิชาการตีเหล็ก? ทำไมผมถึงมองไม่ค่อย

"เข้าใจแล้วสิ หรือว่าระดับของฉันไม่พอ ช่างเถอะ ในเมื่อฉันดูไม่ออก ก็ใช้ทักษะการประเมินดูหน่อย ว่าสรุปแล้วเป็นเคล็ดวิชาตีเหล็กระดับไหน" เหยียนเถี่ยหลงมองผ้าขี้ริ้วแล้วก็บ่นพึมพำ จากนั้นเขาก็ปล่อยทักษะการประเมินใส่ผ้าขี้ริ้ว!

เหยียนเถี่ยหลงปล่อยทักษะการประเมินต่อเนื่องกันยี่สิบห้าครั้ง ก็ยังไม่สำเร็จ เมื่อเขาปล่อยทักษะการประเมินด้วยพลังเวทสุดท้าย ในที่สุดสมองของเขาก็ปรากฏข้อมูลเนื้อหาของผ้าขี้ริ้ว

"เคล็ดวิชาตีเหล็กระดับมหากาพย์: เคล็ดลับการสร้างของโอลิเทอร์โร่ (ชิ้นส่วนที่เหลือ: 1/16) 《แปล》: นี่คือเคล็ดวิชาตีเหล็กที่ปรมาจารย์คนแคระโอลิเทอร์โร่ได้บันทึกไว้เมื่อ 3000 ปีก่อน จะเรียนรู้หรือไม่?" เหยียนเถี่ยหลงตกใจกับข้อมูลที่ปรากฏขึ้นในสมอง