บทที่ 258 เยือนญี่ปุ่นอีกครั้ง

ฮั่ว ฉงจวิน กล่าวว่า “จะให้ผมทายได้ยังไง ข้อมูลก็ไม่ให้สักนิด หรือว่าเสี่ยวเจ้าท้องแล้วครับ?”

เฉิน เหอ หัวเราะร่า “พูดจาเป็นงานเป็นการหน่อยสิ หลังจากวันนั้นที่นายบอกเรื่องนี้กับฉัน พอกลับบ้านไปฉันก็เล่าให้เมียฟัง เมียฉันก็เห็นว่านี่เป็นโอกาสที่ดี เลยไปติดต่อเพื่อนฝูงที่สนิทกันไว้หลายคน ส่วนทางฉันเองก็ติดต่อเส้นสายที่ไว้ใจได้ไว้กลุ่มหนึ่งเหมือนกัน”

เมื่อได้ยินดังนั้น ฮั่ว ฉงจวิน ก็เริ่มสังหรณ์ใจว่าครั้งนี้เรื่องราวคงจะบานปลายไปกันใหญ่แล้ว

และก็เป็นจริงดังคาด เมื่อเฉิน เหอ เอ่ยถามว่า “นายลองทายดูสิว่า พวกเขารวบรวมเงินให้นายไปเล่นหุ้นครั้งนี้ทั้งหมดเท่าไหร่?”

ฮั่ว ฉงจวิน อดไม่ได้ที่จะลอบกลืนน้ำลาย “เท่าไหร่ครับ?”

เฉิน เหอ กางฝ่ามือออกมาแล้วเขย่าไปมา ฮั่ว ฉงจวิน จึงเดาว่า “ห้าสิบล้านเหรอครับ?”

เฉิน เหอ ลดเสียงลงต่ำแล้วกระซิบว่า “ห้าร้อยล้าน!”

เพล้ง! ฮั่ว ฉงจวิน ตัวสั่นวูบจนปัดโดนแก้วน้ำตกลงพื้นแตกละเอียด เถ้าแก่เนี้ยชะโงกหน้าเข้ามาดูแล้วยิ้มกล่าวว่า “ไม่เป็นไรค่ะ แค่แก้วใบเดียว เดี๋ยวฉันจัดการให้”

รอจนเถ้าแก่เนี้ยทำความสะอาดเสร็จและเดินออกจากห้องไป ฮั่ว ฉงจวิน ถึงทวนคำพูดอีกครั้ง “ห้าร้อยล้าน?”

เฉิน เหอ พยักหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “นี่คือเงินจำนวนมหาศาล นายต้องลงมืออย่างระมัดระวังที่สุดนะ ยอมไม่ได้กำไรยังดีกว่าขาดทุน!”

“แน่นอนครับ!” ตั้งแต่ได้ยินตัวเลขนี้ ฮั่ว ฉงจวิน ก็รู้สึกถึงความกดดันที่เพิ่มขึ้นมหาศาล เงินก้อนใหญ่ขนาดนี้ หากก้าวพลาดไปแม้แต่นิดเดียว สิ่งที่เสียไปคงไม่ได้มีแค่ตัวเงิน

เฉิน เหอ กล่าวต่อ “แต่นายก็อย่าแบกภาระหนักเกินไป ขอเพียงครั้งนี้จัดการได้สวย เส้นสายความสัมพันธ์ของพวกเราจะเปิดกว้างขึ้นอย่างสมบูรณ์แน่นอน!”

ฮั่ว ฉงจวิน พยักหน้าอย่างหนักแน่น “ผมจะจัดการอย่างรอบคอบที่สุดครับ!”

เฉิน เหอ รินเหล้าสองแก้วแล้วกล่าวว่า “เรื่องเงินตราต่างประเทศนายไม่ต้องห่วง ฉันจัดการประสานงานไว้เรียบร้อยแล้ว ทันทีที่นายไปถึงญี่ปุ่น นายสามารถถอนเงินสดออกมาใช้ได้ทุกเมื่อ”

เฉิน เหอ ยกแก้วขึ้นพลางยิ้ม “ขออวยพรล่วงหน้าให้นายกลับมาพร้อมชัยชนะ!”

ฮั่ว ฉงจวิน ยกแก้วชน “ผมจะระมัดระวังให้มากครับ”

หลังจบงานเลี้ยง เฉิน เหอ พาเจ้า ซืออี๋ กลับไป ส่วนฮั่ว ฉงจวิน ขับรถกลับบ้านด้วยความรู้สึกที่หนักอึ้ง

เจิ้ง ฮุ่ย เห็นเขานิ่งเงียบไม่พูดไม่จาจึงถามด้วยความห่วงใย “ที่หน่วยงานเกิดเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ?”

“เปล่าครับ” ฮั่ว ฉงจวิน ดึงสติกลับมาแล้วบอกว่า “ผมต้องเดินทางไปญี่ปุ่นอีกรอบน่ะ”

“ต้องไปญี่ปุ่นอีกแล้วเหรอคะ?” เจิ้ง ฮุ่ย ประหลาดใจแต่ก็ไม่ได้ซักไซ้อะไรมาก เธอเพียงแต่บอกคำเดิม ๆ ให้เขาดูแลตัวเองให้ดีเวลาอยู่ข้างนอก

คืนนั้น ฮั่ว ฉงจวิน นอนพลิกไปพลิกมานอนไม่หลับ เงินทุนก้อนนี้มันใหญ่เกินไป ทั้งในชาติก่อนและชาตินี้เขาไม่เคยหยิบจับเงินมหาศาลขนาดนี้มาก่อนเลย

ข้อดีของเงินก้อนใหญ่คือสามารถปั่นราคาตลาดได้ง่าย แต่ข้อเสียคือหากก้าวพลาดเพียงครั้งเดียวก็คือพินาศ ภาพของคนที่กระโดดตึกที่ฮ่องกงผุดขึ้นมาในหัวจนเขาต้องสั่นสะท้าน เขาได้แต่แอบอธิษฐานในใจขอให้การไปญี่ปุ่นครั้งนี้ราบรื่น

วันรุ่งขึ้นเมื่อถึงที่ทำงาน เขาแจ้งสวี ฟู่กุ้ย ว่าได้รับมอบหมายภารกิจจากเบื้องบนให้ต้องเดินทางไปทำงานต่างประเทศ

สวี ฟู่กุ้ย ไม่ขัดข้อง ฮั่ว ฉงจวิน จึงจัดการมอบหมายงานในโรงงานให้เรียบร้อย แล้วพาเสี่ยวฟู่มุ่งหน้าสู่สนามบิน

วีซ่าของพวกเขามีอยู่แล้ว เนื่องจากวีซ่าธุรกิจครั้งก่อนยังไม่หมดอายุ ฮั่ว ฉงจวิน และเสี่ยวฟู่จึงผ่านด่านศุลกากรได้อย่างราบรื่นและลงจอดที่สนามบินฮาเนดะ

ครั้งนี้ไม่มีท่านทูตหยางมารอรับ ทั้งสองคนจึงต้องเดินผ่านช่องทางธรรมดา ถึงกระนั้นเสี่ยวฟู่ก็ยังดีใจเป็นล้นพ้น ตั้งแต่ได้ยินว่าจะได้กลับมาญี่ปุ่นอีกครั้งเขาก็ยิ้มไม่หุบและพูดจาจ้อมาตลอดทาง

เมื่อออกจากสนามบินและเห็นรถราวิ่งขวักไขว่ เสี่ยวฟู่ก็หยุดชะงักไปกะทันหันราวกับถูกสกัดจุด

ฮั่ว ฉงจวิน ยิ้มถาม “เป็นอะไรไปอีกล่ะ”

เสี่ยวฟู่ยิงคำถามรัว ๆ “ผู้อำนวยการฮั่ว พวกเราจะไปพักที่ไหน? แล้วตอนนี้ต้องไปที่ไหนต่อ? แล้วตลาดหลักทรัพย์ของที่นี่อยู่ที่ไหนล่ะครับ?”

ที่แท้เขาก็กังวลเรื่องที่ไม่คุ้นเคยสถานที่แถมยังสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง จนไม่รู้จะแก้ปัญหาอย่างไร

นี่ถือเป็นปัญหาใหญ่จริง ๆ คราวก่อนมีท่านทูตหยางคอยรับรอง ทั้งเรื่องกิน อยู่ และการเดินทางมีสถานทูตจัดการให้หมด แต่ครั้งนี้จะให้ไปพักที่สถานทูตอีกก็คงไม่เหมาะ

ฮั่ว ฉงจวิน นิ่งคิดครู่หนึ่งจึงกล่าวว่า “พวกเราต้องหาล่ามก่อน!”

แต่การจะหาล่ามก็ต้องถามคนอื่นอยู่ดี ทั้งสองคนไม่มีใครพูดญี่ปุ่นได้ และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโรงเรียนหรือแหล่งที่มีล่ามอยู่ที่ไหน

ฮั่ว ฉงจวิน ไปซื้อแผนที่มาหนึ่งฉบับ เขาและเสี่ยวฟู่ช่วยกันหาทำเลที่มีมหาวิทยาลัยชื่อดัง สุดท้ายจึงตัดสินใจมุ่งหน้าไปที่มหาวิทยาลัยโตเกียวเพื่อดูลาดเลา เผื่อว่าจะโชคดีเจอนักเรียนแลกเปลี่ยนชาวจีน

ทั้งสองคนเรียกแท็กซี่และใช้วิธีจิ้มนิ้วลงบนแผนที่ให้คนขับดู ซึ่งเป็นวิธีที่ได้ผลดีมาก คนขับขับพาพวกเขาไปจอดที่หน้าประตู ‘อากามง’ (ประตูแดง) ของมหาวิทยาลัยโตเกียวทันที

หลังจากจ่ายค่าโดยสารที่แสนแพง ฮั่ว ฉงจวิน และเสี่ยวฟู่ก็มายืนสังเกตนักศึกษาชายหญิงที่เดินผ่านไปมา เมื่อเห็นเหล่านักศึกษาสาวที่ดูสดใสวัยแรกแย้ม เสี่ยวฟู่ก็หัวเราะแหะ ๆ “มาเรียนที่นี่มันดีจริง ๆ เลยนะครัับ”

ทีแรกฮั่ว ฉงจวิน ตั้งใจจะมองหาคนที่การแต่งกายและรูปร่างหน้าตาดูคล้ายคนจีนเพื่อเข้าไปถาม แต่หลังจากยืนดูอยู่นาน ทุกคนที่เดินเข้าออกล้วนแต่งกายสไตล์ญี่ปุ่นจนแยกไม่ออก

เขาจึงฉีกกระดาษจากสมุดบันทึกออกมาแผ่นหนึ่ง แล้วเขียนตัวอักษรจีนตัวใหญ่สามตัวว่า: **找翻译** (รับสมัครล่าม)

วิธีนี้ได้ผลชะงัดนัก เพียงไม่ถึงห้านาที ก็มีเด็กสาวคนหนึ่งเดินเข้ามาทักทาย เธอไว้ผมยาวสลวยสวมชุดกระโปรงยาว

“พวกคุณกำลังมองหาล่ามอยู่เหรอคะ?” เด็กสาวคนนั้นถามขึ้น

เสี่ยวฟู่รีบชิงตอบทันที “ใช่ ๆๆ คุณสนใจจะทำไหม?”

เด็กสาวตอบรับอย่างยินดีโดยไม่ลังเล “ฉันทำได้เหรอคะ?”

ฮั่ว ฉงจวิน ฟังออกว่าภาษาจีนกลางของเด็กสาวคนนี้ดูขัด ๆ เล็กน้อย เขาจึงถามว่า “คุณเป็นคนชาติไหนครับ?”

“ฉันเป็นคนญี่ปุ่นค่ะ” เด็กสาวตอบ “ตอนนี้กำลังเรียนภาษาจีนอยู่ เลยอยากหาโอกาสฝึกฝนให้มากขึ้นน่ะค่ะ”

เสี่ยวฟู่อ้อนวอนทันที “ผู้อำนวยการฮั่ว เอาคนนี้แหละครับ!”

ฮั่ว ฉงจวิน ย่อมรู้ดีว่าเสี่ยวฟู่คิดอะไรอยู่ แต่การจ้างคนญี่ปุ่นมาเป็นล่ามก็นับว่าเป็นเรื่องดี อย่างน้อยเธอก็ย่อมรู้จักสภาพแวดล้อมและวัฒนธรรมท้องถิ่นดีกว่า เขาจึงตกลงรับเธอเข้าทำงาน

เสี่ยวฟู่ดูจะดีใจยิ่งกว่าตัวเด็กสาวเสียอีก “ผู้อำนวยการฮั่ว ท่านช่างดีที่สุดเลย!”

เด็กสาวเองก็ดีใจมาก เธอแนะนำตัวว่า “ฉันชื่อฮายาชิ โยโกะ ค่ะ ปีนี้อายุ 19 ปี เรียนอยู่ชั้นปีที่ 2 ฉันชอบประเทศจีนมาก ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่านนะคะ”

เมื่อได้ยินเธอพูดจาด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยเหมือนหุ่นยนต์ ฮั่ว ฉงจวิน ก็เริ่มลังเลว่าจะเปลี่ยนคนดีไหม แต่เสี่ยวฟู่รีบค้าน “คุณโยโกะพูดชัดออกขนาดนี้ จะเปลี่ยนทำไมกันครับ”

ฮั่ว ฉงจวิน ยิ้มเย้า “อย่าคิดว่าพี่ไม่รู้ทันความคิดเล็ก ๆ ของนายนะ”

เมื่อมีล่ามแล้ว ปัญหาเรื่องภาษาก็หมดไป ฮั่ว ฉงจวิน ถามหาโรงแรมที่ดีที่สุดแถวนี้ ฮายาชิ โยโกะ แนะนำมาหลายแห่ง สุดท้ายเขาจึงเลือกโรงแรมโตเกียวโดม (Tokyo Dome Hotel) ที่อยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยโตเกียว

การเดินทางครั้งนี้พวกเขาต้องพึ่งพิงโยโกะอย่างมาก การอยู่ใกล้สถานศึกษาของเธอจึงน่าจะสะดวกกว่า

ทว่าเมื่อเห็นราคาค่าห้องพัก เสี่ยวฟู่ถึงกับแทบจะสิ้นสติ “โห แพงขนาดนี้เลยเหรอ วันหนึ่งตั้งเจ็ดพันกว่าหยวน (เยน) เลยเหรอครับ?”

ฮั่ว ฉงจวิน กล่าว “เศรษฐกิจที่นี่พัฒนาไปไกล ค่าครองชีพย่อมสูงเป็นธรรมดา อีกอย่างรายได้ของพวกเขาก็สูงตามไปด้วย”

เรื่องนี้ฮายาชิ โยโกะ ยืนยัน “ค่ะ หลังจากพวกเราเรียนจบ เงินเดือนเริ่มต้นก็ไม่ค่อยสูงเท่าไหร่ แค่ประมาณหนึ่งแสนหกหมื่นเยนเองค่ะ”

เสี่ยวฟู่อุทานลั่น “แม่เจ้าโว้ย!”

ฮั่ว ฉงจวิน เปิดห้องพักแบบสูทสำหรับสองคน เพราะในช่วงเวลาต่อจากนี้โยโกะคงต้องแวะมาหาพวกเขาที่โรงแรมบ่อย ๆ การจะให้เธอยืนรอข้างนอกคงไม่เหมาะ มีห้องนั่งเล่นไว้รับรองจะสะดวกกว่า

จบบท