บทที่ 257 งานใหญ่

คนขับแท็กซี่ฟังสิ่งที่ทั้งสี่คนพูดไม่รู้เรื่อง และพ่นภาษาญี่ปุ่นออกมาเป็นชุดซึ่งทั้งสี่คนก็ฟังไม่เข้าใจเช่นกัน เสี่ยวฟู่รีบร้อนจนทำท่าทางเลียนแบบการนอนหลับซ้ำ ๆ ฮั่ว ฉงจวินกลัวว่าคนขับจะพาพวกเขาไปส่งที่โรงแรมแทน จึงรีบขอกระดาษกับปากกามาเขียนคำว่า ‘ชินจูกุ’ เป็นอักษรคันจิลงไป

คราวนี้คนขับเข้าใจทันที เขาเหยียบคันเร่งไปตามถนนใหญ่ วิ่งไปได้ไม่เกินสามกิโลเมตรก็ถึงชินจูกุ ค่าโดยสารพันกว่าเยน ทำเอาเสี่ยวฟู่โวยวายว่าถูกหลอก “รู้อย่างนี้เดินมาเสียก็ดี!”

การจะไปหาย่านโคมแดงพวกเขาก็ยังใช้วิธีเดิม คือเขียนกระดาษไปถามคนแถวนั้น คนเดินถนนมองสำรวจทั้งสี่คนด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรและชี้ทางให้

จากจุดที่พวกเขาอยู่ เดินมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือประมาณห้าร้อยเมตร ในที่สุดก็ถึงสถานที่ในฝันของเสี่ยวฟู่ บนถนนยาวสองสามร้อยเมตรเต็มไปด้วยป้ายไฟสีสันฉูดฉาด ที่ปากทางเข้ามีซุ้มประตูไม้สลักเขียนไว้ว่า: **คาบูกิโจ อิจิบังไก (ย่านเริงรมย์คาบูกิโจ)**

ทว่าบนถนนกลับเงียบเหงาถนัดตา ไม่เพียงแต่จะไม่เห็นผู้ชายมาเที่ยว แม้แต่ผู้หญิงสักคนก็ยังหาไม่เจอ

เสี่ยวฟู่ผิดหวังอย่างแรง “ย่านเริงรมย์มันเป็นแบบนี้เองเหรอ?”

จาง ว่าน หัวเราะร่า “โบราณว่าไว้ สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น แต่บางทีดูจากที่ไกล ๆ อาจจะสวยกว่ามาดูใกล้ ๆ นะ ไปกันเถอะ!”

ในตอนนั้นเอง มีชายสามสี่คนเดินออกมาจากร้านแห่งหนึ่ง ส่งเสียงเอะอะโวยวายฟังไม่ได้ศัพท์ ไม่นานนักก็มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินตามออกมาโค้งคำนับส่งแขก ชายกลุ่มนั้นเดินสบถด่าออกจากซอยมา ทันทีที่เดินสวนกับพวกฮั่ว ฉงจวิน เสี่ยวฟู่สังเกตเห็นว่าที่ท่อนแขนของชายคนหนึ่งมีรอยสักเต็มไปหมด เขาจึงกระซิบถามฮั่ว ฉงจวิน ว่า “ผู้อำนวยการฮั่วครับ บนแขนเขานั่นคือรอยสักเหรอ?”

เปิดประเทศมาสิบปี ในปักกิ่งหาคนมีรอยสักได้ยากยิ่ง ผู้คนยังคงเรียกมันด้วยคำเดิม ๆ ว่า ‘การสักหมึก’ (ชื่อชิง)

สำหรับเรื่องรอยสัก ฮั่ว ฉงจวิน พอจะมีความรู้บ้าง เขาพอจะรู้ว่าคนญี่ปุ่นที่มีรอยสักตามตัวมักไม่ใช่คนดีทั่วไป แต่เป็นพวกนักเลงในวงการมืด

ฮั่ว ฉงจวิน รีบส่งสัญญาณให้เสี่ยวฟู่เงียบเสียง รอจนชายกลุ่มนั้นเดินไปไกลแล้วจึงค่อยพูดขึ้นว่า “คนพวกนั้นคือแก๊งอิทธิพล ในญี่ปุ่นเขาเรียกว่า ‘เป่าลี่ถวน’ (Boryokudan - กลุ่มใช้ความรุนแรง)”

ไม่เพียงแต่เสี่ยวฟู่เท่านั้น แม้แต่จาง ว่าน และซุน หนิง ต่างก็ตกใจมาก ไม่นึกเลยว่าที่นี่จะมีแก๊งอิทธิพลนอกกฎหมายด้วย

เมื่อรู้ว่ามีย่านนี้มีแก๊งอิทธิพลอยู่ ใครก็ไม่อยากเข้าไปแกว่งเท้าหาเสี้ยน เสี่ยวฟู่ชะเง้อคอมองเข้าไปในซอยด้วยความเสียดาย ก่อนจะส่ายหน้าถอนหายใจ “พวกเราอย่าเข้าไปเลยดีกว่าครับ”

การมาเที่ยวครั้งนี้ เริ่มต้นด้วยความคาดหวัง ระหว่างทางเต็มไปด้วยการรอคอย แต่พอหาเจอจริง ๆ กลับมีแต่ความผิดหวัง เมื่อกลับถึงสถานทูต เสี่ยวฟู่มีอาการหงอยเหงาอย่างเห็นได้ชัดและขอตัวกลับเข้าห้องนอนทันที

ฮั่ว ฉงจวิน ไปหาล่ามเสี่ยวซ่งเพื่อสอบถามข้อมูลเป็นการส่วนตัว

“พวกคุณไปคาบูกิโจมาจริง ๆ เหรอครับ?” เสี่ยวซ่งถามด้วยความตกใจ “ที่นั่นอันตรายมากนะ ทั้งย่านชินจูกุนั่นแหละที่อันตราย!”

เสี่ยวซ่งเริ่มอธิบายรายละเอียดให้ฟัง ปรากฏว่าในประเทศญี่ปุ่น แก๊งอิทธิพลนอกกฎหมายถือเป็นองค์กรที่ถูกกฎหมาย ทำให้ทั่วทั้งญี่ปุ่นมีแก๊งอาชญากรรมทั้งเล็กและใหญ่รวมกันหลายร้อยกลุ่ม ขั้วอำนาจทับซ้อนกันยุ่งเหยิง โดยมี ‘แก๊งยามากุจิ’ เป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด ซึ่งในชินจูกุเองก็มีธุรกิจและฐานที่มั่นของพวกเขาอยู่ไม่น้อย

และระหว่างแก๊งแต่ละกลุ่ม มักจะมีการปะทะกันเพื่อแย่งชิงเขตอิทธิพลและผลประโยชน์อยู่บ่อยครั้ง เวลาสู้กันมักจะทำให้คนที่ไม่เกี่ยวข้องพลอยโดนลูกหลงไปด้วย

เมื่อได้ฟังเช่นนี้ ฮั่ว ฉงจวิน ก็อดเสียวสันหลังไม่ได้ โชคดีที่ครั้งนี้ดวงแข็งจึงรอดมาได้อย่างปลอดภัย

เสี่ยวซ่งเล่าต่อว่า “ช่วงไม่กี่ปีมานี้เศรษฐกิจญี่ปุ่นพัฒนาไปดีมาก ดีกว่าอเมริกาเสียอีก คนเลยไม่ค่อยไปเที่ยวคาบูกิโจกันแล้ว พวกผู้หญิงในย่านนั้นก็หันไปประกอบอาชีพสุจริตกันหมด ในเมื่อทำงานปกติก็ได้เงินดี ก็ไม่มีใครอยากทำงานแบบนั้นหรอกครับ”

ฮั่ว ฉงจวิน ใจสั่นวูบ นึกถึงตลาดหุ้นฮ่องกงขึ้นมาทันที จึงถามต่อว่า “ตลาดหุ้นญี่ปุ่นก็คงจะดีมากเหมือนกันใช่ไหม?”

เสี่ยวซ่งตอบว่า “แน่นอนครับ ดัชนีนิกเคอิของพวกเขาพุ่งสูงขึ้นตั้งแต่ปี 1985 ตอนนั้นอยู่แค่หนึ่งหมื่นสองพันจุด แต่ตอนนี้เกือบจะแตะระดับสามหมื่นจุดอยู่แล้วครับ!”

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ฮั่ว ฉงจวิน ถึงกับนิ่งค้างไปพักใหญ่ ตอนเขาอยู่ที่ฮ่องกง ดัชนีสูงสุดก็แค่สามพันกว่าจุดซึ่งถือเป็นประวัติการณ์แล้ว แต่ที่นี่ดัชนีกลับพุ่งไปถึงสามหมื่นจุด หากมาเล่นหุ้นที่นี่ จะทำเงินมหาศาลขนาดไหน!

เขากลับไปที่ห้องและอธิบายสถานการณ์ในคาบูกิโจให้เสี่ยวฟู่และคนอื่น ๆ ฟัง จาง ว่าน และซุน หนิง ไม่ได้ว่าอะไร แต่เสี่ยวฟู่นั้นไม่พอใจอย่างมาก “อุตส่าห์มาถึงที่ทั้งที ดันมาตอนที่เศรษฐกิจเขาดีเกินไปจนหาผู้หญิงไม่ได้ซักคน ถ้าเศรษฐกิจพวกเขาแย่กว่านี้ซักหน่อยก็คงดี”

ฮั่ว ฉงจวิน และอีกสองคนถึงกับหัวเราะไม่ออกบอกไม่ถูก “แกนี่นะ เอาความสุขของตัวเองไปตั้งบนความทุกข์ของคนอื่นชัด ๆ”

เสี่ยวฟู่เถียงคอเป็นเอ็น “ก็ผมยังไม่มีความสุขเลยนี่นา”

ในช่วงสองวันที่เหลือ คณะของฮั่ว ฉงจวิน ได้ไปเดินเที่ยวที่กินซ่าอีกครั้ง ไปเยือนวัดอาซากุสะ เดินชมย่านอากิฮาบาระ และมองดูภูเขาไฟฟูจิจากระยะไกล จนถึงวันที่สามจึงเดินทางกลับปักกิ่งพร้อมขบวน

เมื่อกลับถึงโรงงานเหล็ก จาง ว่าน และซุน หนิง รีบนำข้อมูลที่จดมาไปรวบรวมและจัดหมวดหมู่ ส่วนฮั่ว ฉงจวิน จัดประชุมย่อยกับสวี ฟู่กุ้ย เพื่อหารือแผนการพัฒนาและเป้าหมายของโรงงานในอนาคต

เย็นวันเลิกงาน ฮั่ว ฉงจวิน ทักเจ้า ซืออี๋ ว่า “เสี่ยวเจ้า เดี๋ยวผมจะไปหาเฉิน เหอ คุณจะไปด้วยกันไหม?”

เจ้า ซืออี๋ ตอบรับทันที “ไปค่ะ!”

เขาขับรถพาเจ้า ซืออี๋ ไปยังที่ทำการเขต ฮั่ว ฉงจวิน ไม่ได้เข้าไปข้างในแต่จอดรถรออยู่ด้านนอก ไม่นานนัก เฉิน เหอ ก็ขับรถออดี้ออกมา ทันทีที่เห็นรถของฮั่ว ฉงจวิน เขาก็บีบแตรสั้น ๆ ฮั่ว ฉงจวิน ส่งสัญญาณมือชวนไปทานข้าว รถทั้งสองคันจึงขับตามกันไปยังร้านเหล้าในตรอกเม้าจื่อ

เนื่องจากเป็นลูกค้าประจำ เถ้าแก่เนี้ยจึงออกมาต้อนรับอย่างอบอุ่น “ห้องส่วนตัวว่างพอดีเลยค่ะ!”

เมื่อไม่มีคนนอก เฉิน เหอ ก็นั่งรินเหล้าไปพลางลูบหลังมือนุ่มของเจ้า ซืออี๋ ไปพลาง ส่วนหญิงสาวก็อิงแอบเขาด้วยสีหน้าพึงพอใจ ฮั่ว ฉงจวิน จึงแกล้งแซว “นี่กะจะโชว์หวานให้ผมดูเหรอครับ?”

เฉิน เหอ หัวเราะร่า “นายน่ะถ้าไม่มีธุระคงไม่มาหาฉันหรอก ว่ามา มีเรื่องอะไร”

ฮั่ว ฉงจวิน ตอบว่า “มีเรื่องหนึ่งจริง ๆ ครับ”

รอจนเถ้าแก่เนี้ยถือเมนูเดินออกไปแล้ว ฮั่ว ฉงจวิน ถึงเริ่มเล่าสิ่งที่พบเห็นที่ญี่ปุ่น “ตลาดหุ้นที่นั่นดัชนีเกือบจะแตะสามหมื่นจุดแล้วครับ ผมว่าถ้าพวกเราเอาเงินไปลงทุนที่นั่น ต้องฟันกำไรก้อนโตแน่นอน”

เฉิน เหอ ถามย้ำ “นายมั่นใจไหม?”

ฮั่ว ฉงจวิน ตอบอย่างหนักแน่น “ถ้าไม่เห็นผลประโยชน์ผมไม่ลงมือแน่”

“ตกลง เรื่องนี้เดี๋ยวฉันไปวางแผนดู”

หลังจากคุยเรื่องงานเสร็จ ทั้งสองก็เริ่มคุยเรื่องสัพเพเหระ ฮั่ว ฉงจวิน เล่าถึงทัศนียภาพและสถานที่ท่องเที่ยวในญี่ปุ่น จนเจ้า ซืออี๋ ฟังแล้วเคลิบเคลิ้ม “ฟังดูที่นั่นสวยมากเลยนะคะ”

เฉิน เหอ กล่าวว่า “วันหลังถ้ามีโอกาสพี่จะพาไปนะ ไม่ใช่แค่ญี่ปุ่นหรอก จะพาไปอเมริกา อังกฤษ เยอรมนี พาเที่ยวรอบโลกให้หนำใจเลย!”

ฮั่ว ฉงจวิน หัวเราะเย้า “ผมจะคอยดูนะว่าไอ้ที่ท่านคุยโวไว้วันนี้ เมื่อไหร่จะทำให้เป็นจริงได้”

นับตั้งแต่วันที่พบกัน ข่าวคราวจากฝั่งเฉิน เหอ ก็เงียบหายไป ฮั่ว ฉงจวิน รออยู่หนึ่งวันก็ไม่มีวี่แวว วันที่สองก็ยังเงียบ จนเข้าสู่วันที่สาม เขาอดใจไม่ไหวจึงโทรศัพท์ไปหาเฉิน เหอ

“สถานการณ์เป็นยังไงบ้างครับ?”

“นายรออีกนิด ฉันกำลังหา ‘งานใหญ่’ ให้ลุยอยู่!”

พอตกกลางคืน เฉิน เหอ ก็นัดฮั่ว ฉงจวิน มาพบกันที่ร้านเหล้าเจ้าเดิม และคราวนี้ฮั่ว ฉงจวิน ก็พาเจ้า ซืออี๋ มาด้วย

ทันทีที่นั่งลง เฉิน เหอ ก็ยิ้มทักทาย “นายทายสิว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไง?”

จบบท