บทที่ 253 เยือนประเทศญี่ปุ่น

เย็นวันนั้นเมื่อกลับถึงบ้าน ฮั่ว ฉงจวินได้เล่าเรื่องนี้ให้เจิ้ง ฮุ่ยฟัง เจิ้ง ฮุ่ยจึงเอ่ยว่า “คุณไปอยู่ข้างนอกก็ดูแลตัวเองให้ดีนะคะ ทางบ้านมีฉันอยู่ทั้งคน”

จากนั้นทั้งคู่ก็สนทนากันเรื่องการประกาศกฎอัยการศึก ฮั่ว ฉงจวินกล่าวว่า “เรื่องนี้เบื้องบนย่อมมีการตัดสินใจของเขา ช่วงนี้พวกเราก็แค่กตัญญูอยู่แต่ในบ้านก็พอ เวลาไปโรงเรียนคุณก็อย่าไปพูดจาสุ่มสี่สุ่มห้ากับใครล่ะ”

เจิ้ง ฮุ่ยรับคำ “ฉันทราบแล้วค่ะ”

ตามขั้นตอนปกติ การทำพาสปอร์ตไปต่างประเทศต้องใช้เวลานานมาก เร็วที่สุดก็หนึ่งเดือน ช้าหน่อยก็อาจลากยาวไปสามสี่เดือนหรือครึ่งปี แต่พาสปอร์ตของพวกฮั่ว ฉงจวินกลับใช้เวลาเพียงวันเดียวก็เรียบร้อย

คราวก่อนที่ไปเยอรมนี เสี่ยวฟู่ไม่ได้ไปด้วย ครั้งนี้เมื่อได้รับพาสปอร์ตไปประเทศญี่ปุ่นเขาจึงดีใจเป็นพิเศษ “ผู้อำนวยการฮั่วครับ ตามท่านนี่ผมได้รับอานิสงส์เต็ม ๆ เลย”

ฮั่ว ฉงจวินแกล้งแหย่ “เวลาไปไหว้หลุมศพบรรพบุรุษ ก็ลองสังเกตดูนะว่ามีควันสีเขียวพุ่งขึ้นมาหรือเปล่า” (หมายถึงบรรพบุรุษให้พร)

เช้าวันที่ 6 ฮั่ว ฉงจวิน, จาง ว่าน, ซุน หนิง และเสี่ยวฟู่ ทั้งสี่คนรวมตัวกันที่โรงงานเหล็กกล้า ก่อนจะนั่งรถไปยังที่ทำการเขต โดยมีเฉิน เหอและผู้นำเบอร์หนึ่งของเขตเป็นคนนำทางไปยังกระทรวงอุตสาหกรรมโลหะวิทยา

ภายในห้องทำงาน พวกเขาได้พบกับอธิบดีเหอจากกรมวางแผนพัฒนา และบุคคลอื่น ๆ อีกหลายคน ผู้นำเบอร์หนึ่งของเขตเริ่มแนะนำ “ท่านนี้คืออธิบดีเหอครับ”

จากนั้นท่านก็ชี้ไปที่ชายรูปร่างสัดส่วนปานกลางที่ยืนอยู่ข้าง ๆ “ท่านนี้คือรองประธานอู๋ จากบริษัทโลหะนอกกลุ่มเหล็กแห่งชาติครับ”

ฮั่ว ฉงจวินจับมือกับชายผู้นั้นแล้วกล่าวว่า “ถ้าไม่ได้พึ่งบารมีของท่าน พวกเราคงไม่มีโอกาสได้ไปญี่ปุ่นหรอกครับ”

รองประธานอู๋ตอบว่า “ทุกคนต่างก็ทำงานเพื่อประเทศชาติ ไม่มีใครพึ่งบารมีใครหรอกครับ”

ผู้นำเบอร์หนึ่งแนะนำผู้ติดตามคนอื่น ๆ ซึ่งประกอบด้วยเจ้าหน้าที่และล่าม

ในฝั่งของฮั่ว ฉงจวิน มีเพียงเขาคนเดียวที่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ อธิบดีเหอหัวเราะร่า “คนทั้งปักกิ่งต่างก็รู้จักเสี่ยวฮั่ว อายุยังน้อยแต่ความสามารถเหลือล้น แถมไอเดียยังบรรเจิด เป็นดาวรุ่งที่น่าจับตามองจริง ๆ!”

ทุกคนต่างพากันหัวเราะ รองประธานอู๋จึงเอ่ยขึ้น “พวกเราออกเดินทางกันเลยไหมครับ?”

อธิบดีเหอออกคำสั่งทันที “ออกเดินทาง!”

ขบวนคนกลุ่มใหญ่เดินมุ่งหน้าออกสู่ภายนอก จาง ว่านที่ปกติมักจะใจกล้าและเสียงดัง คราวนี้กลับรู้จักลดเสียงลงกระซิบถามฮั่ว ฉงจวินเบา ๆ “รองประธานอู๋คือใครเหรอ? ดูท่าทางอธิบดีเหอยังต้องเกรงใจเขาเลย”

ฮั่ว ฉงจวินที่พึ่งได้รับข้อมูลจากเฉิน เหอจึงกระซิบตอบ “เขาเป็นลูกเขยของท่านผู้ใหญ่ (บุคคลสำคัญระดับประเทศ) น่ะ”

จาง ว่านและซุน หนิงอดไม่ได้ที่จะลอบมองรองประธานอู๋อยู่หลายครั้งพลางเดาะลิ้นอยู่ในใจ

ในช่วงปี 80 และ 90 ประเทศญี่ปุ่นในตอนนั้นไม่ได้เป็นเหมือนในปัจจุบัน ไม่เพียงแต่ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลจะใกล้ชิดกันมาก แม้แต่ภาคประชาชนก็มีการติดต่อสื่อสารกันอย่างแน่นแฟ้น มีการจัดตั้งเมืองพี่เมืองน้องมากมาย และยังมีการนำเข้าผลิตภัณฑ์รวมถึงภาพยนตร์และละครจากญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก

อย่างเช่น ‘โดราเอมอน’ ที่ทุกคนรู้จักกันดีในวันนี้ ก็ถูกนำเข้ามาในช่วงนั้น เพียงแต่ตอนนั้นยังถูกเรียกว่า ‘หุ่นยนต์แมว’

ส่วนเรื่องอื่น ๆ อย่าง เจ้าหนูปรมาณู, อภินิหารหุ่นยนต์สามสี (Koseidon), สงครามชีวิตโอชิน และอื่น ๆ อีกมากมายล้วนถูกนำเข้ามาในช่วงเวลานั้น ในตอนนั้นคนจีนต่างมอง ‘เคน ทาคาคุระ’ และ ‘โมโมเอะ ยามากุจิ’ เป็นไอดอลในดวงใจ

ในด้านสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ ตลาดถูกครอบคลุมด้วยสินค้าจากญี่ปุ่นเกือบทั้งหมด ทั้งพานาโซนิค, โตชิบา, โซนี่, ชาร์ป, ฮิตาชิ และยังมีผลิตภัณฑ์ที่เรียกว่า ‘เครื่องเล่นพกพา’ (Walkman) ซึ่งเริ่มแรกเป็นเครื่องเล่นเทปขนาดเล็กกะทัดรัดที่พกพาสะดวก ก็ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยญี่ปุ่นเช่นกัน

รวมไปถึงเครื่องเล่นเกมแฟมิคอมของนินเทนโด, ตู้เกมอาเขต, คาราโอเกะ ทั้งหมดล้วนนำเข้ามาจากญี่ปุ่น แม้แต่รถมอเตอร์ไซค์เจียหลิงคันแรกที่ฮั่ว ฉงจวินเคยซื้อก็ยังใช้เครื่องยนต์จากญี่ปุ่น

เรียกได้ว่าประเทศญี่ปุ่นในตอนนั้น ก็เหมือนกับสหรัฐอเมริกาในเวลาต่อมา ที่แทรกซึมอยู่ในทุกอณูการใช้ชีวิตของคนในชาติ

ที่สนามบิน คณะของฮั่ว ฉงจวินขึ้นเครื่องบินมุ่งตรงสู่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

ในปัจจุบันทุกคนรู้ดีว่าโตเกียวไม่ใช่เมืองหลวงอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่น (ญี่ปุ่นไม่มีเมืองหลวงตามกฎหมาย) แต่ในยุคนั้นผู้คนต่างรับรู้กันว่าโตเกียวคือเมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น

“พวกเรากำลังจะถึงโตเกียวแล้ว!” บนเครื่องบินเสี่ยวฟู่ตื่นเต้นมาก ถ้าไม่มีเหล่าผู้นำนั่งอยู่ข้าง ๆ เขาคงร้องเพลงออกมาแล้ว

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เครื่องบินลงจอดที่สนามบินฮาเนดะ ภายในสนามบิน เอกอัครราชทูตหยางพร้อมผู้ติดตามได้มายืนรอต้อนรับอยู่แล้ว

ทั้งสองฝ่ายทักทายกันตามมารยาท ก่อนจะขึ้นรถมุ่งหน้าไปยังสถานเอกอัครราชทูตที่ตั้งอยู่ในย่านโมโตะอาซาบุ เขตมินาโตะ กรุงโตเกียว

ฮั่ว ฉงจวินนั่งรถคันแรกไปกับเอกอัครราชทูตหยาง อธิบดีเหอ และรองประธานอู๋ ส่วนผู้ติดตามท่านอื่นรวมถึงจาง ว่านทั้งสามคนนั่งรถมินิบัสตามมาด้านหลัง

ในรถ เอกอัครราชทูตหยางได้เริ่มแนะนำสถานการณ์ให้ฟัง “ปริมาณการผลิตเหล็กของญี่ปุ่นเริ่มแรกไม่ได้สูงนัก ในปี 1950 มีเพียงห้าล้านตันเท่านั้น แต่เศรษฐกิจของพวกเขาเติบโตเร็วมาก เพียงเวลาสามสิบปี ยอดการผลิตพุ่งสูงขึ้นไปถึงหนึ่งร้อยห้าสิบล้านตันเลยทีเดียว”

เอกอัครราชทูตหยางเป็นคนรุ่นเก่า เกิดปี 1928 จึงติดนิสัยการใช้หน่วย ‘หนึ่งร้อยล้าน’ (ว่านว่าน) ในการสื่อสาร

ฮั่ว ฉงจวินได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก “โรงงานเหล็กของพวกเราปีที่แล้วมียอดผลิตสามล้านตัน ขอเพียงพวกเรามุ่งมั่นทุ่มเท พวกเราก็สามารถพัฒนาไปถึงระดับร้อยล้านตันได้เหมือนกันครับ!”

อธิบดีเหอและรองประธานอู๋ต่างเอ่ยชม “เสี่ยวฮั่วพูดถูก! คนบ้านเราต้องไม่แพ้คนต่างชาติ ไม่ว่าจะในด้านไหนก็ตาม!”

ฮั่ว ฉงจวินถามต่อ “ท่านทูตหยางครับ ท่านว่าจุดแข็งในการพัฒนาของประเทศญี่ปุ่นคืออะไรครับ?”

ท่านทูตหยางตอบว่า “จุดแข็งหลักของพวกเขามีสองอย่าง หนึ่งคือค่าจ้างต่ำ หลังจากญี่ปุ่นถูกสหรัฐอเมริกาเข้าควบคุม เศรษฐกิจและปากท้องชาวบ้านย่ำแย่มาก เพื่อที่จะพัฒนาให้เร็วขึ้น พวกเขาจึงยอมแลกด้วยสวัสดิภาพของประชาชนเพื่อสะสมทุนอย่างรวดเร็ว”

รองประธานอู๋เสริม “นี่เป็นวิธีที่ดีครับ ท่านพ่อตาตอนพูดถึงการพัฒนาของเรา ท่านก็บอกให้พวกเราลงมือปฏิบัติจริงในทุกด้าน วิธีไหนดีก็เลือกใช้วิธีนั้น”

ท่านทูตหยางเห็นด้วย “ตอนนี้ระดับค่าจ้างในญี่ปุ่นกำลังพุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ พวกเราสามารถอาศัยจังหวะนี้ชิงส่วนแบ่งตลาดเหล็กมาจากพวกเขาได้”

ฮั่ว ฉงจวินเข้าใจประเด็นทั้งหมด แต่มีจุดหนึ่งที่เขายังสงสัย จึงถามออกไปว่า “ประเทศญี่ปุ่นถูกสหรัฐฯ ควบคุม แม้จะเป็นคนละประเทศกัน แต่ในแง่อุตสาหกรรมและเศรษฐกิจกลับรวมเป็นเนื้อเดียวกัน พูดง่าย ๆ คือญี่ปุ่นถูกล่าอาณานิคมทางเศรษฐกิจไปแล้ว อย่างอุตสาหกรรมเหล็กของเขาก็มีไว้เพื่อรับใช้สหรัฐฯ เท่านั้น แล้วทำไมพวกเราต้องเดินตามรอยเท้าของเขาด้วยล่ะครับ?”

ในรถพลันมีเสียงหัวเราะขึ้นมา อธิบดีเหอกล่าวว่า “เสี่ยวฮั่วเอ๋ย ในด้านการบริหารโรงงานเหล็กน่ะนายเก่งจริง แต่ในด้านนี้ นายยังต้องเรียนรู้และพัฒนาอีกเยอะนะ ตอนนี้พวกเรากำลังเปิดประเทศ แน่นอนว่าต้องเข้าร่วมกับระบบเศรษฐกิจโลก จะให้มาพัฒนาแยกส่วนอยู่คนเดียวได้ยังไง?”

รองประธานอู๋เสริม “ในเมื่อเราเข้าร่วมแล้ว ย่อมต้องมีการแบ่งงานกันทำ สหรัฐฯ เป็นกลุ่มทุนรุ่นเก่าที่กุมเทคโนโลยีล้ำสมัยที่สุดไว้ในมือ พวกเรามีแต่ต้องตามหลังและเรียนรู้จากเขาไปเรื่อย ๆ ถึงจะสามารถก้าวข้ามเขาได้ในที่สุด”

ฮั่ว ฉงจวินกล่าวว่า “แต่บรรพบุรุษของพวกเราก็เคยมีคำกล่าวไว้ว่า ‘ผู้ริเริ่มมั่งคั่ง ผู้ตามหลังยากจน’ หากมัวแต่เดินตามหลังเขา พวกเราไม่มีทางก้าวข้ามเขาได้จริง ๆ หรอกครับ มีเพียงการสร้างเส้นทางที่เป็นของพวกเราเอง แล้วให้คนอื่นมาไล่ตามพวกเราเท่านั้น ถึงจะเรียกว่าการก้าวข้ามที่แท้จริง”

อธิบดีเหอและคนอื่น ๆ ต่างพากันส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “นายนี่ยังเด็กเกินไปจริง ๆ ยังไม่เข้าใจสัจธรรมการพัฒนาของโลก”

ท่านทูตหยางจึงดึงเข้าสู่ประเด็นถัดไป “ส่วนอย่างที่สอง คือราคาวัตถุดิบในการผลิตเหล็กของญี่ปุ่นนั้นต่ำมาก ต้องยอมรับว่าญี่ปุ่นทำงานบางอย่างได้ละเอียดและประณีตมากจริง ๆ”

จบบท