บทที่ 12: สาวน้อย! เอาคืนแทนแม่ที

บทที่ 12: สาวน้อย! เอาคืนแทนแม่ที

เจียงถังหันขวับ คิ้วขมวดเข้าหากัน ใบหน้าฉายแววไม่สบอารมณ์อย่างเห็นได้ชัด และสิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือชายหนุ่มร่างสูงหน้าตาหล่อเหลาหมดจด

ชายคนนั้นสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวกับกางเกงขายาวสีดำ แผ่กลิ่นอายของปัญญาชน ดูเหมือนนักศึกษาที่เพิ่งเรียนจบใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีหนังสือหลายเล่มอยู่ในมือ

ท่าทางของชายคนนี้ดูคล้ายคลึงกับหลินผิงชวน ผู้ชายเฮงซวยคนนั้นอย่างบอกไม่ถูก

หากเป็นเจ้าของร่างเดิมมาเห็นชายคนนี้ เขาคงเป็นดั่ง 'แสงจันทร์ขาว' ในใจเธออย่างไม่ต้องสงสัย เป็นผู้ชายที่ตรงสเปกทุกกระเบียดนิ้ว ทว่าเจียงถังเคยเห็นผู้ชายหน้าตาหล่อเหลามาดผู้ดีแบบนี้มามากพอแล้ว ในสายตาของเธอ ผู้ชายควรจะมีกล้ามเนื้อกำยำ ไหล่กว้าง ขายาว และมีกลิ่นอายของความห้าวหาญองอาจ แบบที่ทำให้คนมองรู้สึกปลอดภัยได้อย่างไร้ขีดจำกัดต่างหาก

เหมือนกับทหารหนุ่มที่เธอเจอตรงห้องน้ำบนรถไฟเมื่อวานนี้ไงล่ะ

เจียงถังส่ายหน้า นี่เธอไปนึกถึงผู้ชายคนนั้นอีกทำไมกัน?

ชายหนุ่มมาดผู้ดีตรงหน้าสังเกตเห็นความไม่สบอารมณ์ในแววตาของเจียงถังจึงเอ่ยขอโทษ "ขอโทษที่รบกวนพวกคุณนะครับ ผมชื่อซ่งหยวนหยาง ที่นั่งของผมอยู่ตรงข้ามกับพวกคุณพอดี"

ซ่งหยวนหยางส่งยิ้มสุภาพให้เจียงถัง

ซ่งหยวนหยางไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะออกมาดังๆ เพียงแต่เมื่อครู่นี้เจาเจาพูดจาด้วยท่าทีจริงจังเหลือเกิน อายุที่ยังน้อยกับท่าทางที่ดูเป็นผู้ใหญ่เกินตัวช่างขัดแย้งกันอย่างเห็นได้ชัด ทำให้เขาดูเป็นเด็กที่น่าเอ็นดูมากๆ

แน่นอนว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ เจียงถังอบรมสั่งสอนลูกๆ ของเธอมาเป็นอย่างดี

ซ่งหยวนหยางถือตั๋วรถไฟในมือและตั้งใจชูให้เจียงถังดู

เจียงถังไม่ได้ใส่ใจกับเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ก่อนหน้านี้ หลังจากมองดูซ่งหยวนหยางนั่งลง เธอก็หยิบไหมพรมสีแดงออกมาและหันไปเล่นพันด้ายกับเยว่เยว่

ซ่งหยวนหยางนั่งลงอย่างเงียบเชียบ หลังจากเก็บสัมภาระเรียบร้อย เขาก็หยิบหนังสือและเอกสารที่พกติดตัวออกมาอ่านอย่างตั้งใจ

ระหว่างนั้น เจาเจารู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับหนังสือที่มีตัวหนังสืออัดแน่นของซ่งหยวนหยาง เด็กชายชะเง้อคอไปมอง แต่เจียงถังส่ายหน้าห้ามและดึงตัวเจ้าก้อนแป้งน้อยกลับมา

จังหวะที่ดึงลูกกลับมานั้นเอง เจียงถังก็เหลือบไปเห็นหนังสือตรงหน้าซ่งหยวนหยาง มันคือหนังสือภาษาอังกฤษต้นฉบับ พร้อมกับเอกสารแปลอีกปึกหนึ่ง

การที่สามารถอ่านภาษาอังกฤษได้ในยุคสมัยนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นนักศึกษาจริงๆ

ขณะที่อ่าน คิ้วของซ่งหยวนหยางก็ขมวดเข้าหากัน ดูเหมือนจะกำลังงุนงงกับอะไรบางอย่าง ปลายปากกาของเขาวงซ้ำๆ อยู่ที่จุดเดิม คิดเท่าไหร่ก็คิดไม่ออก

หลังจากเหลือบมองอยู่ครู่หนึ่ง เจียงถังก็เอ่ยเตือนเขา "ประโยคนี้แปลผิดนะคะ ปฏิเสธซ้อนปฏิเสธต้องกลายเป็นบอกเล่าค่ะ"

คำพูดลอยๆ เพียงประโยคเดียวกลับคลี่คลายความสงสัยของเขาได้

ซ่งหยวนหยางเงยหน้าขึ้นขวับ จ้องมองเจียงถังด้วยความสับสนและตกตะลึง ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหญิงสาวที่ดูอายุน้อยและเนื้อตัวมอมแมมเช่นนี้จะเข้าใจภาษาอังกฤษที่ซับซ้อนได้

เจียงถังพูดจาตามสบาย ใบหน้าเรียบเฉยเป็นธรรมชาติ ไม่มีเจตนาจะโอ้อวดเอาความดีความชอบ เธอคือหัวกะทิในยุคสมัยใหม่ที่ฟันฝ่าการแข่งขันอันดุเดือด จนสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำระดับประเทศด้วยคะแนนอันดับหนึ่งของมณฑล แค่รู้ภาษาอังกฤษนิดหน่อยมันจะแปลกตรงไหน?

ไม่มีอะไรให้น่าตกใจสักนิด

ทว่าก่อนที่เจียงถังจะทันได้ละสายตา เสียงแหลมปรี๊ดก็ดังแทรกขึ้นมาจากด้านข้าง

"คนบ้านนอกอย่างเธอจะไปรู้อะไร! รู้ไหมว่าตัวหนังสือพวกนี้คืออะไร? นี่มันภาษาอังกฤษย่ะ! เธอคงไม่เคยแม้แต่จะเรียนจบประถมด้วยซ้ำ จะไปรู้ได้ยังไงว่าภาษาอังกฤษคืออะไร? แล้วก็นะ เอกสารแปลพวกนี้ท่านศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยจิงเป็นคนแปล จะผิดได้ยังไง! ฉันว่าเธอเห็นรุ่นพี่ซ่งอยู่คนเดียว ก็เลยตั้งใจพูดจาแบบนี้เพื่อยั่วกวนรุ่นพี่ซ่งมากกว่ามั้ง! ไม่ดูสารรูปตัวเองเลยนะ ลูกตั้งสองคนแล้ว ยังจะมีหน้ามาทำตัวร่านอีก!"

เจียงถังเงยหน้าขึ้นและเห็นหญิงสาวสองคนสวมชุดกระโปรงหน้าร้อนแสนสวย ซึ่งดูเหมือนจะเป็นนักศึกษาเช่นกัน

หน้าตาก็ดูดีอยู่หรอก แต่วาจากลับสกปรกสิ้นดี

"หึหึ" เจียงถังแค่นหัวเราะ "แค่เห็นผู้หญิงคุยกับผู้ชายก็คิดไปถึงเรื่องยั่วยวนแล้วเหรอ? สหาย จินตนาการของคุณนี่ล้ำเลิศจริงๆ หรือว่านี่คือการที่คุณซ่อนความในใจเอาไว้ไม่มิด? ถึงได้จงใจเดินมาตรงนี้เพื่อยั่วผู้ชายล่ะ?"

นักศึกษาหญิงที่พูดจาฉอดๆ เมื่อครู่มีความสนใจในตัวซ่งหยวนหยางอย่างเห็นได้ชัด สายตาที่เธอมองเขานั้นแทบจะหยาดเยิ้ม เมื่อถูกเจียงถังแฉความในใจ เธอก็ทั้งโกรธทั้งฉุนเฉียว สีหน้าดูแย่ลงถนัดตา

"หลินซิ่วเอ๋อร์ อย่าเพิ่งโมโหเลย เอาเรื่องสำคัญก่อนเถอะ" หญิงสาวที่มากับหลินซิ่วเอ๋อร์ปรายตามองเจียงถังพร้อมกับขมวดคิ้ว แววตาของเธอฉายความรังเกียจเหยียดหยามเจียงถังเช่นกัน แต่เธอซ่อนมันไว้ได้ลึกกว่าหลินซิ่วเอ๋อร์จนดูไม่ออก และเอ่ยปากเตือนเพื่อนอย่างใจเย็น

หลินซิ่วเอ๋อร์จึงข่มอารมณ์โกรธเอาไว้ แล้วหันไปหาซ่งหยวนหยาง เปลี่ยนน้ำเสียงไปเป็นคนละคนอย่างสิ้นเชิง

"รุ่นพี่ซ่ง ไปกับพวกเราดีกว่าไหมคะ? พวกเราอยู่ตู้ถัดไปนี่เอง เดี๋ยวหาคนแลกที่นั่งเอาก็ได้ ในเมื่อพวกเรามาจากเมืองหลวงเหมือนกัน ก็สมควรจะนั่งด้วยกันนะคะ จะได้ไม่ต้องถูกพวกคนไม่น่าไว้ใจมารบกวน"

เอาเถอะ ป้ายกากบาทคำว่า "ไม่น่าไว้ใจ" ถูกแปะลงบนตัวเจียงถังอีกครั้งแล้ว

ซ่งหยวนหยางขมวดคิ้วและปฏิเสธ "ไม่จำเป็นต้องวุ่นวายเปลี่ยนที่นั่งหรอกครับ ผมจะนั่งตรงนี้แหละ"

หลินซิ่วเอ๋อร์ตื๊อไม่เลิก "รุ่นพี่ซ่ง ทำแบบนั้นได้ยังไงคะ? ถ้ารุ่นพี่ไปนั่งกับพวกเรา เราจะได้คอยดูแลกันและกันได้ไง..."

หลินซิ่วเอ๋อร์และเพื่อนยืนอยู่ตรงทางเดิน พูดจาเจื้อยแจ้วตอแยซ่งหยวนหยางไม่หยุด แม้ซ่งหยวนหยางจะปฏิเสธไปหลายครั้งแล้ว แต่เธอก็ยังทำเหมือนไม่เข้าใจ คอยเอาแต่เรียก "รุ่นพี่คะ" และดึงดันจะลากซ่งหยวนหยางไปนั่งด้วยให้ได้

เจียงถังขี้เกียจทนฟังละครน้ำเน่าประจบสอพลอแบบนี้ เธอจึงก้มหน้าก้มตาดูแลลูกๆ ทั้งสองคนต่อไป

เจาเจานั้นฉลาดมาก ตั้งแต่วินาทีที่หลินซิ่วเอ๋อร์โผล่มาพร้อมกับน้ำเสียงเกรี้ยวกราดและเหยียดหยาม เขาก็รู้ได้ทันทีว่าผู้หญิงคนนี้กำลังเยาะเย้ยแม่ของเขา เหมือนกับที่เจียงชิงฮวนทำเวลาอยู่ที่บ้านไม่มีผิด

ใครก็ตามที่รังแกคุณแม่ล้วนเป็นคนไม่ดี!

ดวงตาของเจาเจาหลุกหลิก ก่อนจะหันไปพูดกับน้องสาวกะทันหัน "เยว่เยว่ พวกเรามาร้องเพลงกันเถอะ"

"พี่จ๋า เราจะร้องเพลงอะไรดี?" เยว่เยว่ดูน่ารักและไร้เดียงสา เธอนั่งอยู่ตรงกลางระหว่างเจาเจาและเจียงถังด้วยท่าทางมีความสุขเป็นพิเศษ

เจาเจาบอกว่า "ร้องเพลงที่เปิดจากเครื่องเล่นแผ่นเสียงไง เดี๋ยวพี่จะตบมือให้จังหวะเอง"

พูดจบ เจาเจาก็เริ่มตบมือเล็กๆ ของเขาเพื่อจับจังหวะ

เยว่เยว่ส่ายหน้าไปมาซ้ายขวา ราวกับกำลังอินไปกับท่อนอินโทรของเพลง ทั้งคู่เป็นฝาแฝดมังกรหงส์ แค่มองตาก็รู้ใจโดยไม่ต้องเอื้อนเอ่ยคำใด

หลินซิ่วเอ๋อร์ยังคงตอแยซ่งหยวนหยางอยู่ ตอนที่เธอได้ยินเสียงตบมือดังขึ้น ด้วยความรำคาญ เธอจึงขมวดคิ้ว ถลึงตา และหันไปมองเจียงถังกับลูกทั้งสอง กำลังจะอ้าปากวีนแตก—

ทว่าเยว่เยว่กลับเริ่มร้องเพลงขึ้นมาในวินาทีนั้นพอดี

"โอ้ ~ จิงเกิลเบลส์ จิงเกิลเบลส์ ~ จิงเกิลออลเดอะเวย์ ~"

ทันทีที่เยว่เยว่ผู้มีใบหน้ามอมแมมอ้าปากร้อง น้ำเสียงเล็กๆ นุ่มนวลนั้นกลับเปล่งออกมาเป็นภาษาอังกฤษ!

มันคือภาษาอังกฤษ!

เจ้าของร่างเดิมชอบเพลงนี้มากและมักจะเปิดแผ่นเสียงผ่านเครื่องเล่นที่บ้านอยู่บ่อยครั้ง เจาเจาและเยว่เยว่ไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษ หรือแม้แต่เรียนร้องเพลงเลย พวกเขาค่อยๆ จดจำเพลงนี้ทีละนิดจากการแอบฟังอยู่มุมห้อง เพราะเห็นว่าเจ้าของร่างเดิมชอบเพลงนี้

ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็เป็นถึงฝาแฝดอัจฉริยะ แม้จะไม่รู้ภาษาอังกฤษ แต่พวกเขาก็สามารถออกเสียงคำต่างๆ ตามทำนองได้อย่างไร้ที่ติ

หลังจากที่เยว่เยว่เริ่มร้องเพลง สีหน้าของหลินซิ่วเอ๋อร์ก็ดูไม่ได้เอาเสียเลย เมื่อไม่กี่นาทีก่อน เธอยังเพิ่งจะเยาะเย้ยเจียงถังอย่างรุนแรงว่าเป็นพวกบ้านนอกคอกนา แกล้งทำเป็นเข้าใจภาษาอังกฤษทั้งๆ ที่ไม่รู้อะไรเลยอยู่แหม็บๆ

แต่ตอนนี้ แม้แต่เด็กตัวเล็กๆ มอมแมม ก็ยังสามารถร้องเพลงภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงที่ถูกต้องเป๊ะปัง แถมยังมีน้ำเสียงน่ารักน่าเอ็นดูแบบเด็กๆ อีกด้วย

ถ้าอย่างนี้ไม่เรียกว่าตบหน้าเธอฉาดใหญ่ แล้วจะเรียกว่าอะไร?

เยว่เยว่ส่ายหัวดุ๊กดิ๊กไปมาร้องเพลงจนจบ แล้วช้อนดวงตากลมโตมองเจียงถัง "คุณแม่คะ เยว่เยว่ร้องเพราะไหมคะ?"

แต่เดิมที่เธอหัดร้องเพลงนี้ก็เพื่อทำให้คุณแม่มีความสุข ดังนั้นสิ่งที่เธอต้องการมากที่สุดก็คือคำชมจากคุณแม่

เจียงถังฉีกยิ้มกว้าง ลูบแก้มเล็กๆ ของเยว่เยว่แล้วเอ่ยว่า "เพราะมากเลยลูก! เยว่เยว่ของแม่ร้องเพราะที่สุดเลย ที่รักของแม่ เก่งมากๆ เลยจ้ะ!"

ดูเหมือนจะไม่ใช่แค่ลูกชายของเธอที่ฉลาดปราดเปรื่อง แต่ลูกสาวตัวน้อยของเธอก็ฉลาดล้ำเลิศไม่แพ้กันเลย

เจียงถังมีความสุขจากใจจริง เธอหอมแก้มเยว่เยว่ฟอดใหญ่ ก่อนที่สองแม่ลูกจะสวมกอดกันแน่น