บทที่ 20 พลังทำลายล้าง

บทที่ 20 พลังทำลายล้าง

หลินรุ่ยตวัดฟุตบอลย้อนกลับไปให้ซิลวิโอแล้วพุ่งทะยานขึ้นหน้าอีกครั้ง

หลังจากซิลวิโอรับบอล เขาก็พาบอลบุกตะลุยขึ้นหน้า และทันใดนั้นผู้เล่นเกมรับของอัตเลติกบิลบาโอสองคนก็พุ่งเข้ามาเสียบสกัดเขาทันที

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการเข้าปะทะถึงสองคน ซิลวิโอไม่ได้ฝืนเลี้ยงบอลต่อไป แต่ตวัดจ่ายบอลขวางไปทางปีกขวาโดยตรง

ที่ตรงนั้น โนเกร์รา ปีกขวาของแอตเลติโกมาดริด เป็นผู้รับลูกฟุตบอลเอาไว้ได้

หลังจากรับบอล โนเกร์ราก็แตะบอลขึ้นหน้าหนึ่งจังหวะและมุ่งตรงไปยังเส้นหลังทันที

ซาบาลา กองหลังของอัตเลติกบิลบาโอ ตามประกบติดทันที โดยปิดเส้นทางด้านในเอาไว้เพื่อป้องกันไม่ให้โนเกร์ราตัดเข้าใน

ซาบาลาแข็งแกร่งมาก และด้วยรูปร่างที่เล็กกว่า โนเกร์ราจึงไม่สามารถสร้างความได้เปรียบใด ๆ เมื่อต้องดวลกับเขา

เขาทำได้เพียงพึ่งพาทักษะฝีเท้าในการเก็บบอลเอาไว้ และค่อย ๆ คืบคลานเข้าหาเส้นหลัง

อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้ความเร็วในการบุกของแอตเลติโกมาดริดถูกจำกัดลงทันที

ภายในระยะสามสิบเมตรจากประตูของอัตเลติกบิลบาโอ ผู้เล่นเกมรับต่างก็ลงมารอตั้งรับกันอย่างพร้อมเพรียงแล้ว

เมื่อต้องเผชิญกับแนวรับที่แพ็กกันแน่นขนาดนี้ ประสิทธิภาพในการบุกของแอตเลติโกมาดริดก็เป็นสิ่งที่คาดเดาได้ไม่ยาก

ท้ายที่สุด โนเกร์ราก็ตัดสินใจลองเจาะทะลวงด้วยตัวเอง

เขาเริ่มจากการเร่งความเร็วขึ้นหน้าอย่างกะทันหัน ทำให้ซาบาลาที่คอยตามประกบเขาอยู่ ต้องขยับตามไปด้วย

และในจังหวะนั้นเอง โนเกร์ราก็หยุดกึกกะทันหัน สร้างช่องโหว่เล็ก ๆ ในการป้องกันของซาบาลาขึ้นมา

เมื่อฉวยโอกาสจากช่องโหว่เพียงเล็กน้อยนี้ได้ โนเกร์ราก็เปลี่ยนทิศทางและตัดเข้าในทันที โดยมุ่งหวังที่จะกระชากผ่านซาบาลาไปให้ได้

ทว่า ซาบาร่าไม่ใช่คนที่จะรับมือได้ง่าย ๆ เขารีบปรับระเบียบร่างกายและตามเข้าไปประกบติดอีกครั้งทันที

เมื่อสัมผัสได้ถึงแรงกดดันจากซาบาลา จังหวะการเลี้ยงบอลของโนเกร์ราก็เริ่มรวน และกองหลังของอัตเลติกบิลบาโออีกคนก็พุ่งเข้ามาขวางหน้าเขาเอาไว้อีก

เมื่อต้องเผชิญกับการถูกขนาบข้างทั้งหน้าและหลัง โนเกร์ราก็ไม่สามารถเลี้ยงบอลต่อไปได้อีก

และในจังหวะนั้นเอง สายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นร่างในชุดสีแดง-ขาวกำลังเคลื่อนไหวอยู่ตรงบริเวณเส้นขอบกรอบเขตโทษของอัตเลติกบิลบาโอ

ดังนั้น โดยไม่ทันได้คิดอะไร โนเกร์ราก็ตวัดครอสบอลเข้าไปทันที

ลูกฟุตบอลลอยโค้งแหวกอากาศ มุ่งตรงไปยังร่างที่อยู่ตรงเส้นขอบกรอบเขตโทษ

หลังจากที่จ่ายบอลออกไปแล้ว โนเกร์ราเพิ่งจะเห็นชัดเจนว่าคนที่เขาส่งบอลไปให้นั้นไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นหลินรุ่ย ตัวต้นเหตุที่เพิ่งจะจ่ายบอลพลาดจนทำให้ทีมของพวกเขาต้องเสียประตูไปหมาด ๆ

ในวินาทีนี้ เขารู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาเล็กน้อย พลางคิดว่าทำไมเขาถึงจ่ายบอลไปให้เจ้านี่ การบุกครั้งนี้คงจะสูญเปล่าอีกตามเคย

บางทีลูกบอลอาจจะถูกคู่แข่งสกัดกั้นเอาไว้ได้ และนำไปสู่การโดนโต้กลับอีกระลอก

เขารีบถอยกลับไปตั้งรับให้ไวจะดีกว่า

โนเกร์ราหันหลังกลับ ตั้งใจจะวิ่งกลับไปยังแดนของตัวเอง

แต่ในวินาทีนั้นเอง ภาพฉากที่น่าตื่นตะลึงก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา

หลินรุ่ยเองก็ถูกตามประกบด้วยผู้เล่นเกมรับของอัตเลติกบิลบาโอ นั่นคือไอ้ยักษ์โอเลียก้า

เจ้านี่คือเซ็นเตอร์แบ็กของอัตเลติกบิลบาโอ ซึ่งรับหน้าที่ประกบติดหลินรุ่ย กองหน้าตัวเป้าขนานแท้ของแอตเลติโกมาดริดโดยตรง

เมื่อเขาเห็นหลินรุ่ยพุ่งทะยานเข้ามา โอเลียก้าก็พุ่งเข้าไปปะทะทันที

วันนี้เขาตั้งใจจะสั่งสอนบทเรียนอันล้ำลึกให้กับไอ้หนุ่มชาวจีน เขาจะไม่ยอมให้มันได้บอลในแดนของเขาแม้แต่ลูกเดียว

ต้องยอมรับว่าในฐานะเซ็นเตอร์แบ็ก เจ้านี่ถือว่ายอดเยี่ยมมากทั้งในเรื่องของสภาพร่างกายและทักษะฟุตบอล

โดยเฉพาะด้วยรูปร่างที่ใหญ่โตมโหฬารขนาดนั้น ร่างกายที่สูงถึง 1.9 เมตรของหลินรุ่ยกลับดูเล็กลงไปถนัดตาเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

ด้วยร่างกายนี้ เขาเคยกดขี่ข่มเหงกองหน้าฝั่งตรงข้ามในเซกุนดาดิบิซิออนมาแล้วนับไม่ถ้วน และอาจกล่าวได้ว่าเขาไม่เคยเป็นฝ่ายเสียเปรียบเลยแม้แต่ครั้งเดียว

ดังนั้น คราวนี้เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหลินรุ่ย โอเลียก้าย่อมต้องใช้ร่างกายของเขาเข้าปะทะตามระเบียบ

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจในครั้งนี้ก็คือ ไอ้หนุ่มชาวจีนที่อยู่ตรงหน้าเขาดูเหมือนจะมีพละกำลังมหาศาลอยู่ไม่น้อยเช่นกัน

เมื่อเขากระแทกร่างเข้าใส่คู่แข่ง เขาสามารถสัมผัสได้ถึงแรงสะท้อนกลับที่ส่งมาจากร่างกายของอีกฝ่ายอย่างชัดเจน

พละกำลังแบบนั้นเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยสัมผัสจากใครมาก่อนเลย

โอเลียก้ากระแทกไหล่ของเขาเข้าใส่ร่างของหลินรุ่ยอย่างแรง แต่เขากลับรู้สึกราวกับว่ากำลังผลักกำแพงอยู่

นอกจากเขาจะไม่สามารถขยับเขยื้อนอีกฝ่ายได้แม้แต่นิ้วเดียวแล้ว ร่างกายของเขาเองกลับเป็นฝ่ายถูกกระแทกกระเด็นออกมาอย่างไม่อาจต้านทาน

สิ่งนี้ทำให้โอเลียก้าตกใจเป็นอย่างมาก

ด้วยความที่ไม่ยอมแพ้ โอเลียก้าจึงพยายามจะงัดพลังออกมาให้มากขึ้นอีกทันที เขาไม่ยอมเชื่อหรอกว่าพละกำลังของเขาจะด้อยกว่าไอ้หนุ่มชาวจีนนั่น

และในจังหวะนั้นเอง ลูกจ่ายของโนเกร์ราก็พุ่งลอยมาถึง

หลินรุ่ยเห็นลูกฟุตบอลพุ่งตรงมาหาเขา และยังสัมผัสได้ว่าไอ้กองหลังร่างยักษ์ที่น่ารำคาญของอัตเลติกบิลบาโอกำลังพุ่งเข้ามาประชิดตัวเขาอีกครั้ง

ในสถานการณ์เช่นนี้ หลินรุ่ยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย เขาเริ่มจากการกระแทกสะโพกไปด้านหลัง อัดเข้าใส่ท้องของโอเลียก้าที่กำลังพุ่งเข้ามาเต็มแรง

จู่ ๆ โอเลียก้าก็รู้สึกราวกับถูกรถบรรทุกคันใหญ่พุ่งชน ความเจ็บปวดแหลมปรี๊ดแล่นพล่านไปทั่วท้องของเขา

ร่างทั้งร่างของเขาเสียหลักเซถอยหลัง และล้มกลิ้งลงไปกองกับพื้น

และหลินรุ่ย หลังจากที่ผลักโอเลียก้ากระเด็นออกไปแล้ว เมื่อเผชิญหน้ากับลูกฟุตบอลที่พุ่งเข้ามา เขาไม่ได้เลือกที่จะพักบอล แต่กลับวาดเท้าขวาตะบันสวนกลับไปโดยตรง

ปัง!

เสียงระเบิดทึบหนักกึกก้องไปทั่วทั้งสนาม

เท้าขวาของหลินรุ่ย ประดุจไม้เบสบอลท่อนเขื่อง หวดเข้าใส่ช่วงกลางค่อนไปทางด้านล่างของลูกฟุตบอลด้วยพลังอันมหาศาล

ภายใต้แรงกระแทกอันมหาศาล ลูกฟุตบอลก็เปลี่ยนทิศทางในทันที และพุ่งทะยานตรงดิ่งเข้าหาประตูของอัตเลติกบิลบาโอ

กองหลังของอัตเลติกบิลบาโอสองสามคนที่อยู่หน้าปากประตู สัมผัสได้เพียงแค่สายลมที่พัดผ่านใบหูไป และจากนั้นพวกเขาก็ตระหนักด้วยความหวาดผวาว่าลูกฟุตบอลได้พุ่งผ่านหน้าพวกเขาไปเสียแล้ว

ฟิลิเป้ ผู้รักษาประตูของอัตเลติกบิลบาโอ ไม่ทันได้ตั้งตัวเลยแม้แต่น้อย และลูกฟุตบอลก็มาอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว

ด้วยความตกใจ เขาจึงสัญชาตญาณยื่นมือออกไปบล็อกมันเอาไว้

โชคดีที่มุมยิงของหลินรุ่ยไม่ได้แคบจนเกินไป และปลายนิ้วของเขาก็ปัดโดนลูกฟุตบอลได้อย่างหวุดหวิด

ฟิลิเป้แอบดีใจอยู่ในใจ และเขากำลังจะออกแรงเพื่อปัดลูกฟุตบอลให้พ้นอันตราย

แต่เพียงชั่วพริบตา ความเจ็บปวดแหลมปรี๊ดก็แล่นพล่านไปทั่วปลายนิ้วของเขา

ลูกฟุตบอลที่ปลายนิ้วของเขาเฉียดไปโดนนั้น ไม่ได้เปลี่ยนทิศทางเลยแม้แต่น้อย มันยังคงพุ่งทะลวงผ่านปลายนิ้วของเขาและเสียบตาข่ายไปอย่างหมดจด

และปลายนิ้วของเขา ภายใต้แรงปะทะของลูกฟุตบอล ก็รู้สึกราวกับไปสัมผัสโดนเหล็กที่กำลังร้อนแดง ปวดแสบปวดร้อนไปหมด

กว่าที่เขาจะหันกลับไปมองด้วยความตื่นตระหนก ลูกฟุตบอลก็เข้าไปซุกก้นตาข่ายเรียบร้อยแล้ว

“โกลลลลลลลลลลลลลลลลลล!”

เสียงคำรามอย่างบ้าคลั่งของดีเจประจำสนามดังกึกก้องไปทั่วทั้งสเตเดียม

“ยอดเยี่ยมมาก! เป็นลูกยิงที่เหนือชั้นจริง ๆ! วอลเลย์กลางอากาศ! ดุดันไร้ปรานีสุด ๆ!”

“ผู้ทำประตู หมายเลข 18 หลินจากประเทศจีน! ประตูนี้น่าตื่นตาตื่นใจจริง ๆ!”

ขณะที่ดีเจประจำสนามแผดเสียงคำราม แฟนบอลเจ้าบ้านบนอัฒจันทร์ต่างก็ส่งเสียงเชียร์ดังกึกก้องกัมปนาทในวินาทีนี้เช่นกัน

ก่อนหน้านี้พวกเขาหัวเสียมากแค่ไหน ตอนนี้พวกเขาก็บ้าคลั่งมากเท่านั้น

หลายคนถึงกับกุมขมับ ไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่สายตาตัวเองเพิ่งจะได้เห็น

นี่มันบ้าไปแล้ว!

ไอ้หนุ่มชาวจีนคนนั้นใช้ศอกกระแทกกองหลังร่างยักษ์ของฝั่งตรงข้ามที่ตามประกบเขาจนกระเด็นออกไปก่อน

จากนั้น เขาก็ตะบันวอลเลย์กลางอากาศจากนอกกรอบเขตโทษ

ลูกฟุตบอลพุ่งเสียบตาข่ายราวกับขีปนาวุธร่อน

กระบวนการทำประตูทั้งหมดนั้นลื่นไหลไร้ที่ติ หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว และเปี่ยมไปด้วยความงดงามอันดุดัน

การได้เห็นประตูเช่นนี้ปรากฏขึ้นในการแข่งขันเซกุนดาดิบิซิออนตามปกติ ทำให้แฟนบอลบนอัฒจันทร์ทุกคนรู้สึกราวกับอยู่ในความฝัน

เถี่ยเซี่ยวและเจ้าต้งหยางบนอัฒจันทร์กระโดดโลดเต้นขึ้นมาทันที พวกเขากรีดร้องและส่งเสียงเชียร์ พร้อมกับปรบมืออย่างบ้าคลั่ง

ในขณะเดียวกัน คลอเดียและคนอื่น ๆ ที่อยู่ข้าง ๆ พวกเขาก็เต็มไปด้วยความตื่นตะลึง

แต่ไม่นาน คลอเดียก็เริ่มปรบมือและส่งเสียงเชียร์ตามไปด้วยเช่นกัน

ส่วนเรย์ ชายไว้หนวดเคราเฟิ้ม กลับมีสีหน้าที่ซับซ้อน

ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เป็นแฟนบอลแอตเลติโกมาดริด หากเขาไม่ร่วมฉลองเมื่อทีมทำประตูได้ มันก็คงจะดูแปลกประหลาดเกินไป

แต่ประตูนี้กลับถูกทำขึ้นโดยไอ้หนุ่มชาวจีนที่เขาคอยดูถูกดูแคลนมาตลอด ซึ่งทำให้เขารู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่ไม่น้อย

อย่างไรก็ตาม ท้ายที่สุดแล้ว เขาทำได้เพียงปรบมือตามไปอย่างเก้ ๆ กัง ๆ

ที่ม้านั่งสำรองข้างสนาม มาร์เซโลขยี้ตาตัวเองอย่างแรง เขาแทบไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลย

จนกระทั่งเขายืนยันได้ว่าลูกฟุตบอลเข้าไปซุกก้นตาข่ายจริง ๆ เขาก็เกิดอาการตื่นเต้นขึ้นมาทันที

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะได้แสดงท่าทีฉลองใด ๆ เขาก็ถูกซานโตสและทีมงานคนอื่น ๆ ที่วิ่งกรูเข้ามาจากด้านหลังรุมล้อมเสียก่อน

“โค้ช! ประตูเมื่อกี้นี้มันงดงามมาก! ผมไม่อยากจะเชื่อเลย!”

แก้มของซานโตสแดงระเรื่อด้วยความตื่นเต้น และเขาตะโกนอย่างบ้าคลั่งพร้อมกับตบหลังมาร์เซโลไปด้วย

“อืม! แต่มันก็ยังต้องรอดูผลงานกันต่อไป ใครจะไปรู้ว่ามันอาจจะเป็นแค่ความฟลุกก็ได้”

แม้ว่ามาร์เซโลจะตื่นเต้นมาก แต่ในฐานะโค้ชใหญ่ที่มีคุณสมบัติเพียบพร้อม เขายังคงรักษาความเยือกเย็นเอาไว้ได้ส่วนหนึ่ง

ในขณะเดียวกัน บนสนาม เมื่อหลินรุ่ยเห็นลูกยิงของตัวเองเป็นประตู เขาก็กำหมัดชูขึ้นฟ้าอย่างดุดัน

จากนั้น ก่อนที่เขาจะขยับตัวทำอะไรต่อไป เขาก็ถูกล้อมรอบไปด้วยเพื่อนร่วมทีมที่วิ่งกรูเข้ามาหาเขาอย่างบ้าคลั่ง

“หลิน ประตูเมื่อกี้นี้มันสุดยอดไปเลย! นายทำเอาชั้นตกใจแทบแย่”

โนเกร์รา คนที่จ่ายบอลให้ ตะโกนลั่นด้วยความตื่นเต้น

เขาตื่นเต้นมากจริง ๆ ลูกจ่ายที่ไม่ได้คิดอะไรมากของเขา กลับนำไปสู่ลูกยิงที่น่าทึ่งขนาดนี้

ลูกยิงแบบนี้หาดูได้ยากมาก ไม่ใช่แค่ในเซกุนดาดิบิซิออนเท่านั้น แต่รวมถึงในลาลิกาด้วย

ประตูนี้มากพอที่จะทำให้เขาเอาไปคุยโวได้ตลอดชีวิต

การแข่งขันเซกุนดาดิบิซิออนมีการถ่ายทอดสด

ประตูที่งดงามตระการตาเช่นนี้จะต้องถูกนำไปรีเพลย์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในภาพการถ่ายทอดสดอย่างแน่นอน

และในฐานะคนจ่ายบอล เขาก็จะปรากฏอยู่ในภาพเหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นกัน

ดังนั้นในวินาทีนี้ เขาได้สลัดความไม่ไว้วางใจที่มีต่อหลินรุ่ยก่อนหน้านี้ทิ้งไปจนหมดสิ้นแล้ว ในทางกลับกัน หัวใจของเขากลับเต็มเปี่ยมไปด้วยความซาบซึ้งใจ

ผู้เล่นคนอื่น ๆ ก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน

ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าหลังจากที่เพิ่งจะเสียประตูไป หลินรุ่ยจะสามารถตามตีเสมอให้พวกเขาได้ในทันที

แถมยังเป็นประตูที่งดงามตระการตาขนาดนี้อีกด้วย

ประตูแบบนี้มีส่วนช่วยอย่างมากในการเรียกขวัญกำลังใจของทั้งทีมให้กลับคืนมา

ดังนั้นในวินาทีนี้ ทัศนคติของผู้เล่นแอตเลติโกมาดริดทุกคนที่มีต่อหลินรุ่ยจึงเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ท้ายที่สุดแล้ว ใครบ้างล่ะจะไม่รักผู้เล่นที่สามารถถล่มประตูให้กับทีมได้?

ในขณะที่หลินรุ่ยกำลังรับคำแสดงความยินดีจากเพื่อนร่วมทีม ผู้เล่นอัตเลติกบิลบาโอฝั่งตรงข้ามต่างก็หน้าจ๋อยกันเป็นแถบ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งโอเลียก้า ที่เพิ่งจะตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาจากพื้น

เขาลูบท้องที่ยังคงปวดหนึบ ๆ ของตัวเอง พลางมองไปที่หลินรุ่ย ซึ่งถูกรายล้อมไปด้วยผู้เล่นแอตเลติโกมาดริด และแววตาอาฆาตแค้นก็สาดประกายขึ้นในดวงตาของเขา

ตั้งแต่ที่เขาก้าวเข้าสู่วงการฟุตบอลอาชีพ เขาไม่เคยเสียเปรียบยับเยินขนาดนี้มาก่อนเลย

เขายอมรับว่าเขาประเมินไอ้หนุ่มชาวจีนต่ำเกินไป เขาไม่คาดคิดเลยว่าคู่แข่งของเขาจะแข็งแกร่งขนาดนี้

เขาไม่สามารถแม้แต่จะยืนหยัดต่อกรกับอีกฝ่ายได้เลยด้วยซ้ำ

แต่ตอนนี้เขาเข้าใจถึงความสามารถที่แท้จริงของคู่แข่งแล้ว

เขาเชื่อมั่นว่าในการเผชิญหน้ากันครั้งต่อไป เขาจะต้องเป็นฝ่ายได้เปรียบอย่างแน่นอน

มันก็แค่การวัดกันว่าใครแข็งแกร่งกว่า และใครมีพละกำลังที่เหนือกว่าไม่ใช่หรือไง?

และในจุดนี้ โอเลียก้าอย่างเขาไม่เคยยอมถอยให้ใครอยู่แล้ว

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═