บทที่ 19 ตกเป็นเป้าสายตาของคนนับพัน

บทที่ 19 ตกเป็นเป้าสายตาของคนนับพัน

“เฮ้ หลิน เมื่อกี้ไอ้ยักษ์ทีมฝั่งนู้นมันพูดอะไรกับนายเหรอ?”

ซิลวิโอที่อยู่ข้างหลินรุ่ย ชะโงกหน้าเข้ามาถามด้วยความเป็นห่วง

“เปล่าหรอก เจ้านั่นก็แค่บอกให้ชั้นระวังตัวตอนอยู่ในสนาม มันบอกว่าจะสั่งสอนให้ชั้นรู้สำนึกน่ะ”

หลินรุ่ยตอบกลับด้วยท่าทีสบาย ๆ ไม่ได้แยแสอะไร

“หลิน งั้นนายก็ต้องระวังตัวให้ดีเลยล่ะ เจ้านั่นคือคนขายเนื้อที่ฉาวโฉ่ที่สุดของอัตเลติกบิลบาโอเลยนะ ว่ากันว่ามีกองหน้าหลายคนต้องสังเวยแข้งให้มันมานักต่อนักแล้ว”

เมื่อได้ยินคำพูดของหลินรุ่ย สีหน้าของซิลวิโอก็เคร่งเครียดขึ้นมาเล็กน้อย

“ไม่เป็นไรน่า ไม่ต้องห่วงหรอก ชั้นจะระวังตัวให้ดี” หลินรุ่ยเอ่ยตอบราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เมื่อได้ยินคำพูดของหลินรุ่ย ซิลวิโอก็ยังคงอดเป็นห่วงไม่ได้อยู่ดี แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไรต่อ

ในขณะนี้ มอจจี้ กัปตันทีมและผู้รักษาประตู ได้ทำการทอยเหรียญเสี่ยงทายเสร็จสิ้นแล้ว และแอตเลติโกมาดริดบีเป็นฝ่ายได้เขี่ยบอลเริ่มเกม ส่วนอัตเลติกบิลบาโอบีได้สิทธิ์ในการเลือกฝั่ง

ท้ายที่สุด อัตเลติกบิลบาโอก็เลือกฝั่งทิศตะวันตก ซึ่งหันหลังให้แสงอาทิตย์โดยตรง นั่นหมายความว่าเมื่อผู้เล่นแอตเลติโกมาดริดเปิดเกมรุก พวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับแสงแดดที่สาดส่องเข้ามาเต็มสองตา

ทว่า เมื่ออัตเลติกบิลบาโอเป็นฝ่ายเปิดเกมรุก พวกเขาจะหันหลังให้แสงอาทิตย์

ซึ่งสิ่งนี้จะสร้างความได้เปรียบให้กับพวกเขาเป็นอย่างมาก

หลังจากเลือกฝั่งของตัวเองเรียบร้อยแล้ว ทั้งสองทีมก็ตั้งขบวนตามตำแหน่งบนสนามของตน เพียงเพื่อรอให้ผู้ตัดสินเป่านกหวีดส่งสัญญาณเริ่มเกม

ผู้ตัดสินในแมตช์นี้คือดานี ยุสเต้ ซึ่งเป็นผู้ตัดสินชื่อดังในเซกุนดาดิบิซิออน

ว่ากันว่าผู้ตัดสินคนนี้มีอาชีพเป็นหมอด้วย และบนสังเวียนเซกุนดาดิบิซิออน เขาเป็นที่เลื่องลือเสมอในเรื่องการตัดสินที่เด็ดขาดและเข้มงวด

ยุสเต้จ้องมองนาฬิกาบนข้อมือของเขา และเมื่อเข็มชั่วโมงชี้ไปที่เลขสี่ เขาก็เป่านกหวีดเริ่มเกมทันที

ปรี๊ดด...

สิ้นเสียงนกหวีดของผู้ตัดสิน ทั้งสองทีมก็เคลื่อนไหวทันที หลินรุ่ยเขี่ยฟุตบอลย้อนหลังไปให้ซิลวิโอที่อยู่ด้านหลัง ในขณะที่ตัวเขาเองพุ่งทะยานไปข้างหน้าสนามอย่างรวดเร็ว

และในวินาทีนั้นเอง เสียงของระบบก็ดังขึ้นในหัวของเขา

“ภารกิจถูกกระตุ้น: ประเดิมสนามยอดเยี่ยม เนื้อหาภารกิจ: คว้าชัยชนะในแมตช์ระดับอาชีพนัดแรก และทำได้อย่างน้อยหนึ่งประตู รางวัลภารกิจ: แพ็กเกจของขวัญระดับทองคำหนึ่งกล่อง”

เมื่อได้ยินเสียงนี้ หลินรุ่ยที่กำลังวิ่งอยู่ก็ชะงักฝีเท้าไปชั่วขณะโดยไม่รู้ตัว

มีภารกิจมาอีกแล้ว

ภารกิจครั้งที่แล้วมอบรางวัลให้เขาอย่างมากมายมหาศาล เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าเขาจะได้รับอะไรจากภารกิจในครั้งนี้?

เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม ในจังหวะที่เขากำลังเหม่อลอยอยู่นั้น ลูกฟุตบอลก็พุ่งผ่านมาพอดี

เขายื่นเท้าออกไปรับบอลตามสัญชาตญาณ แต่เขากลับวืดไปอย่างสิ้นเชิง และลูกฟุตบอลก็กลิ้งผ่านเท้าของเขาไป

กว่าที่เขาจะตั้งสติได้และอยากจะวิ่งไล่ตามไป ลูกฟุตบอลก็ถูกกองหลังของอัตเลติกบิลบาโอสกัดกั้นเอาไว้ได้เสียแล้ว จากนั้นอีกฝ่ายก็สาดบอลยาวขึ้นหน้าเพื่อเคลียร์บอลทิ้งไป

“นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย? แค่รับบอลแค่นี้ยังทำไม่ได้ ไอ้หนุ่มชาวจีนนั่นมันมัวทำบ้าอะไรอยู่?”

“ชั้นบอกแกแล้วใช่มั้ยว่าไอ้หมอนั่นมันพึ่งพาไม่ได้? ทีนี้ก็เห็นกับตาแล้วใช่มั้ยล่ะ”

“มาร์เซโลมันโง่หรือเปล่าวะ? ทำไมถึงส่งไอ้ตัวแบบนี้ลงสนาม? แอตเลติโกมาดริดขาดแคลนผู้เล่นขนาดนั้นเลยหรือไง?”

…

บรรดาแฟนบอลที่เห็นภาพฉากนี้ต่างพากันหัวเสียทันที

เสียงก่นด่าและบ่นกระปอดกระแปดดังระงมไปทั่วทุกสารทิศ

เถี่ยเซี่ยวและเจ้าต้งหยางที่อยู่บนอัฒจันทร์ก็รู้สึกอับอายขายหน้าอยู่ไม่น้อยในเวลานี้ พวกเขามองไปที่เรย์ที่กำลังเยาะเย้ยพวกเขาด้วยใบหน้าที่แดงก่ำ

“ใจเย็น ๆ น่า เกมเพิ่งจะเริ่มเอง เราต้องให้โอกาสเด็กวัยรุ่นได้ทำผิดพลาดกันบ้างสิ”

คลอเดียที่อยู่ใกล้ ๆ พยายามพูดปลอบใจเพื่อนร่วมทางคนอื่น ๆ ของเธอที่เริ่มมีอารมณ์ฉุนเฉียวเช่นกัน

อย่างไรก็ตาม สีหน้าของเธอก็ดูอึดอัดใจอยู่ไม่น้อย

เธอไม่เคยคาดคิดเลยว่าหลินรุ่ยจะมาเล่นตลกแบบนี้ตั้งแต่เริ่มเกม

ความผิดพลาดระดับอนุบาลเช่นนี้มันดูเป็นมือสมัครเล่นมากเกินไปจริง ๆ

ในวินาทีนี้ เธอไม่ได้คาดหวังอะไรกับฟอร์มการเล่นของหลินรุ่ยอีกต่อไปแล้ว

ที่ข้างสนาม มาร์เซโลส่ายหัวด้วยความผิดหวังเมื่อเห็นหลินรุ่ยจับบอลลั่นตั้งแต่จังหวะแรก

ไอ้เจ้านี่มันมัวทำอะไรอยู่? เดินละเมออยู่หรือไง?

มาร์เซโลคิดด้วยความไม่พอใจเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม เขาก็รู้ดีว่าท้ายที่สุดแล้วนี่คือการแข่งขันระดับอาชีพนัดแรกของหลินรุ่ย และมันก็เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกประหม่าเมื่อต้องลงเล่นต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้

เขาได้แต่หวังว่าอีกฝ่ายจะสามารถสลัดความกดดันทิ้งไปได้โดยเร็วที่สุด

มิฉะนั้น เขาจะต้องตกที่นั่งลำบากอย่างแท้จริง

บนสนาม ลูกฟุตบอลที่ถูกสาดออกมาโดยกองหลังของอัตเลติกบิลบาโอ ร่วงลงแทบเท้าของเซกิน กองหน้าหมายเลข 11 ของอัตเลติกบิลบาโอ

เซกินแตะบอลลงอย่างนิ่มนวล

ในเวลานี้ เนื่องจากแอตเลติโกมาดริดกำลังเปิดเกมรุก รูปขบวนโดยรวมของทีมจึงดันขึ้นสูง

การที่เกมต้องหยุดชะงักอย่างกะทันหัน ส่งผลให้มีเซ็นเตอร์แบ็กของแอตเลติโกมาดริดเพียงสองคนเท่านั้นที่ยืนปักหลักรอตั้งรับอยู่เบื้องหน้าเซกิน

เซกินฉวยโอกาสนี้ เลี้ยงจี้ขึ้นหน้าทันที ทำให้กองหลังแอตเลติโกมาดริดทั้งสองคนต้องรีบพุ่งเข้ามาสกัดกั้นเขา

แต่ในจังหวะนี้ เซกินกลับตวัดจ่ายบอลขวางไปเสียอย่างนั้น

บนเส้นทางการจ่ายบอลของเขา โอเตโอ กองหน้าอีกคนของอัตเลติกบิลบาโอ ได้วิ่งสอดขึ้นมาเติมเกมรออยู่ก่อนแล้ว

หลังจากรับบอลจากเซกิน เขาก็แตะบอลหนึ่งจังหวะและพาบอลทะลวงเข้าสู่กรอบเขตโทษ

ณ จุดนี้ มีเพียงมอจจี้ ผู้รักษาประตูของแอตเลติโกมาดริดเท่านั้นที่ขวางทางเขาอยู่

เมื่อต้องดวลเดี่ยวกับมอจจี้ที่พุ่งออกมาจากหน้าปากประตู โอเตโอก็ตะบันเลียดเข้าให้โดยตรง ลูกฟุตบอลพุ่งแหวกอากาศเฉียดร่างมอจจี้ไป และพุ่งเสียบมุมซ้ายล่างของประตูแอตเลติโกมาดริดไปอย่างหมดจด

โกล!

โอเตโอมองเห็นลูกฟุตบอลซุกก้นตาข่าย เขาก็หันขวับกลับมา กางแขนออกกว้าง และเริ่มออกวิ่งทันที

ผู้เล่นทุกคนของอัตเลติกบิลบาโอบีต่างกรูกันเข้ามาล้อมรอบโอเตโอ และพวกเขากลุ่มหนึ่งก็ฉลองประตูพากันอยู่หน้าประตูของแอตเลติโกมาดริด

“โอ้ ไม่นะ! เป็นประตูไปแล้ว! การเสียประตูในครั้งนี้น่าผิดหวังจริง ๆ ความผิดพลาดในแดนบนเปิดโอกาสให้คู่แข่งฉวยจังหวะโต้กลับเอาไว้ได้ เกมรับของแอตเลติโกมาดริดยังคงต้องได้รับการปรับปรุง แต่เรื่องนี้ก็ต้องโทษความผิดพลาดเมื่อครู่นี้ด้วย มันเกิดขึ้นกะทันหันเกินไป ทำให้แผงหลังของแอตเลติโกมาดริดทั้งแผงถูกคู่แข่งเจาะทะลวงโดยที่ไม่ทันได้ตั้งตัว”

น้ำเสียงของผู้บรรยายข้างสนามเต็มไปด้วยความเสียดาย

แฟนบอลทีมเจ้าบ้านบนอัฒจันทร์โดยรอบต่างตกอยู่ในความเงียบงันในเวลานี้ แต่ละคนล้วนแสดงสีหน้าไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองออกมา

เสียประตูไปแล้วงั้นเหรอ?

นี่เพิ่งจะผ่านไปไม่ถึงสองนาทีนับตั้งแต่เริ่มเกมด้วยซ้ำ

อีกด้านหนึ่ง แฟนบอลทีมเยือนกลุ่มเล็ก ๆ ที่อยู่ในสนามเริ่มส่งเสียงเชียร์กันอย่างบ้าคลั่ง

แม้ว่าคลื่นเสียงที่ถูกสร้างขึ้นจะไม่ได้ดังกึกก้องมากมายนักเนื่องจากจำนวนคนที่น้อยนิด แต่มันก็บาดหูเสียเหลือเกิน

แฟนบอลแอตเลติโกมาดริดที่ตั้งสติได้ก็ประสานเสียงโห่ไล่ทันที ซึ่งท้ายที่สุดก็สามารถกลบเสียงเชียร์ของแฟนบอลทีมเยือนลงได้สำเร็จ

“ความผิดของไอ้หนุ่มชาวจีนคนนั้นล้วน ๆ ถ้ามันไม่มัวแต่เหม่อลอย ทีมเราจะเสียประตูได้ยังไง? ชั้นบอกพวกแกแล้วใช่มั้ยว่าไอ้หมอนั่นมันไม่ได้เรื่อง”

บนอัฒจันทร์ เรย์เบิกตากว้างราวกับวัวกระทิง ดูโกรธเกรี้ยวเป็นอย่างมาก

เพื่อนร่วมทางคนอื่น ๆ ของเขาก็ผสมโรงบ่นกระปอดกระแปดถึงความผิดพลาดของหลินรุ่ยเช่นกัน

และคราวนี้ แม้แต่คลอเดียก็ไม่ได้เอ่ยปากห้ามปรามพวกเขาอีกต่อไป เห็นได้ชัดว่าเธอเองก็รู้สึกไม่พอใจอยู่บ้างเช่นกัน

เถี่ยเซี่ยวและเจ้าต้งหยางที่อยู่ใกล้ ๆ ต่างก็หน้าแดงก่ำในเวลานี้ แต่พวกเขาก็ไม่สามารถหาข้อแก้ตัวใด ๆ มาโต้แย้งได้เลย

เพราะท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นเพราะความผิดพลาดของหลินรุ่ยที่ทำให้ทีมต้องเสียประตูไปจริง ๆ

ทั้งสองคนทำได้เพียงเงียบปาก และอดทนฟังถ้อยคำถากถางอันเย็นชาจากคนรอบข้างอย่างเงียบ ๆ

เมื่อเห็นว่านักเตะดาวรุ่งสองคนไม่ได้โต้ตอบอะไร เรย์ก็ไม่ได้ตามจิกกัดพวกเขาต่อ แต่ความดูแคลนในแววตาของเขาก็เป็นสิ่งที่ไม่อาจปิดบังได้เลย

ที่ข้างสนาม มาร์เซโลไม่อาจเก็บงำอารมณ์ได้อีกต่อไป เขาขวดน้ำแร่ในมือลงพื้นอย่างหัวเสีย

เขาเริ่มรู้สึกเสียใจที่ปล่อยให้หลินรุ่ยลงเป็นตัวจริงในเวลานี้เสียแล้ว

แม้ว่าเจ้านั่นจะทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมากในการฝึกซ้อม แต่เขากลับทำพังไม่เป็นท่าในการแข่งขันอย่างเป็นทางการ

ตอนนี้คู่แข่งเป็นฝ่ายเบิกสกอร์ขึ้นนำไปก่อนแล้ว แมตช์นี้คงจะเล่นยากขึ้นเป็นกอง

ต้องรู้เอาไว้ว่า อัตเลติกบิลบาโอมีชื่อเสียงโด่งดังในเรื่องการตั้งรับแล้วสวนกลับ

การปล่อยให้คู่แข่งเป็นฝ่ายขึ้นนำไปก่อน จะยิ่งทำให้พวกเขามั่นใจในการเล่นเกมรับแล้วสวนกลับมากยิ่งขึ้น

ในเมื่อพวกเขาขึ้นนำไปแล้วหนึ่งประตู แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะไม่สามารถทำประตูเพิ่มได้อีก คู่แข่งก็ยังคงเป็นฝ่ายคว้าชัยชนะอยู่ดี

และหากพวกเขาต้องการคว้าชัยชนะในบ้าน พวกเขาก็มีแต่ต้องเปิดเกมรุกเท่านั้น

และการเปิดเกมรุกย่อมต้องทิ้งช่องโหว่ในแนวรับเอาไว้

หากคู่แข่งฉวยโอกาสได้อีกครั้งในระหว่างนั้น แมตช์นี้ก็คงจะจบเห่ลงอย่างสมบูรณ์

มาร์เซโลเต็มไปด้วยความกังวลใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

เขาตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้วว่า หากหลินรุ่ยไม่สามารถปรับตัวเข้ากับเกมได้อย่างรวดเร็วในครึ่งแรก เขาจะต้องเปลี่ยนตัวอีกฝ่ายออกในช่วงพักครึ่งอย่างแน่นอน

และหากหลินรุ่ยถูกเปลี่ยนตัวออกในช่วงพักครึ่ง สิ่งที่รอเขาอยู่ก็คือการถูกดองอยู่บนม้านั่งสำรองไปอีกยาวนาน

นี่คือความโหดร้ายของฟุตบอลอาชีพ หากคุณได้รับโอกาสแล้วไม่สามารถไขว่คว้ามันเอาไว้ได้ สิ่งที่รอคุณอยู่ก็คืออนาคตที่ไม่ได้สดใสอะไรนัก

ในเวลานี้ หลินรุ่ยที่กำลังเดินกลับไปประจำตำแหน่งบนสนาม ย่อมไม่ล่วงรู้ถึงแผนการของโค้ชใหญ่อย่างแน่นอน

เขาเองก็รู้สึกหดหู่ใจเป็นอย่างมากกับประตูที่เสียไปเมื่อครู่นี้

เขาไม่คาดคิดเลยว่าการขาดสมาธิเพียงชั่วครู่ จะเปิดโอกาสให้คู่แข่งฉวยจังหวะเอาไว้ได้

ความรู้สึกนี้มันแตกต่างไปจากแมตช์ฝึกซ้อมทั่วไปอย่างสิ้นเชิง

เส้นประสาทของผู้เล่นทั้งสองทีมต่างตึงเครียดจนแทบจะขาดผึง

ในสถานการณ์เช่นนี้ การขาดสมาธิเพียงเสี้ยววินาทีก็อาจนำไปสู่หายนะได้

เมื่อนึกถึงภารกิจของระบบ เขาก็รู้สึกกังวลขึ้นมาเล็กน้อย

การถูกคู่แข่งขึ้นนำไปก่อน ทำให้การทำภารกิจของระบบให้สำเร็จนั้นยากเย็นแสนเข็ญยิ่งขึ้นไปอีก

หากเขาไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้ แพ็กเกจของขวัญระดับทองคำของเขาก็คงจะมลายหายไปกับตา

เขาจะไม่มีทางยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอย่างเด็ดขาด

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่เขากำลังจะกลับไปที่แดนของตัวเองเพื่อรอเขี่ยบอลเริ่มเกมใหม่ เสียงที่น่ารำคาญเป็นอย่างยิ่งก็ดังมาจากด้านหลังของเขา

“เฮ้! ไอ้หนุ่มชาวจีน รู้สึกยังไงบ้างล่ะ? เจ๋งไปเลยใช่มั้ย? เดี๋ยวชั้นจะทำให้แกรู้สึกดีกว่านี้อีกคอยดู”

หลินรุ่ยหันขวับไป และเผชิญหน้ากับใบหน้าอันอัปลักษณ์ของโอเลียก้า

ในเวลานี้ อีกฝ่ายกำลังจ้องมองหลินรุ่ยด้วยสีหน้าเยาะเย้ย แววตาเต็มไปด้วยความดูแคลน

ความผิดพลาดของหลินรุ่ยเมื่อครู่นี้ เกิดขึ้นในจังหวะที่อีกฝ่ายเป็นคนตัดบอลไปได้

อาจกล่าวได้ว่าประตูเมื่อครู่นี้มีจุดเริ่มต้นมาจากอีกฝ่ายนั่นเอง

ดังนั้นในเวลานี้ เขาจึงรู้สึกภาคภูมิใจเป็นอย่างมาก และในขณะเดียวกัน เขาก็ยิ่งดูแคลนหลินรุ่ยหนักยิ่งกว่าเดิม

“ไอ้โง่เอ๊ย!”

หลินรุ่ยจะไม่ยอมทนให้อีกฝ่ายได้ใจ เขาพ่นคำด่าทอประจำชาติใส่อีกฝ่ายไปโดยตรง และไม่สนว่าอีกฝ่ายจะฟังรู้เรื่องหรือไม่ เขาหันหลังและวิ่งกลับไปที่แดนของตัวเองทันที

แม้ว่าโอเลียก้าจะไม่เข้าใจว่าคำด่าภาษาจีนของหลินรุ่ยเมื่อครู่นี้หมายความว่าอะไร แต่เขาก็มั่นใจได้เลยว่ามันไม่ใช่เรื่องดีแน่ ๆ

เขาจ้องมองแผ่นหลังของหลินรุ่ยและถ่มน้ำลายอย่างเกรี้ยวกราด

“คอยดูเถอะ แกจะได้เห็นดีแน่!” โอเลียก้าสบถอย่างมาดร้าย

ลูกฟุตบอลถูกนำกลับมาวางไว้ที่วงกลมกลางสนาม และผู้เล่นของทั้งสองทีมก็กลับไปประจำที่แดนของตนเอง

หลินรุ่ยยืนอยู่ข้างลูกฟุตบอลอีกครั้ง

เขารู้ดีว่าเพื่อนร่วมทีมบางคนที่อยู่ด้านหลังเขากำลังมองเขาด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป

แม้ว่าจะไม่มีใครพูดอะไรออกมามากนัก แต่พวกเขาย่อมต้องรู้สึกไม่พอใจกับความผิดพลาดของเขาเมื่อครู่นี้อย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม หลินรุ่ยไม่ได้เก็บมาใส่ใจ ในฐานะนักเตะอาชีพ แรงกดดันเหล่านี้คือสิ่งที่ต้องแบกรับเอาไว้ให้ได้

ตราบใดที่เขาสามารถทำประตูได้ในภายหลัง ทุกสิ่งทุกอย่างในตอนนี้ก็จะพลิกผันกลับตาลปัตรในทันที

กุญแจสำคัญคือสภาพจิตใจของเขาจะต้องไม่ได้รับผลกระทบอย่างเด็ดขาด

มิฉะนั้น หากสภาพจิตใจของเขาพังทลายลง การจะทำผลงานให้ดีก็คงเป็นเพียงแค่ความฝันลม ๆ แล้ง ๆ

ในเวลานี้ ผู้ตัดสินเห็นว่าผู้เล่นทั้งสองทีมพร้อมแล้ว จึงเป่านกหวีดเริ่มเกมอีกครั้งทันที

ปรี๊ดด...

สิ้นเสียงนกหวีด ผู้เล่นทั้งสองทีมก็เคลื่อนไหวอีกครั้งทันที

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═