บทที่ 17 เอ็มม่า วัตสัน

บทที่ 17 เอ็มม่า วัตสัน

“เฮ้! โรเบิร์ต! แดเนียล! ฉันพูดกับพวกนายอยู่นะ! มัวแต่ดูอะไรกันยะ?”

ในร้านอาหารกรีกกลางเมืองออร์แลนโด สาวน้อยวัยสิบแปดปี เอ็มม่า วัตสัน ทำหน้าบึ้งตึง โบกมือเรียกสติเพื่อนชายสองคนที่นั่งตรงข้าม

“เอ็มม่า... เมื่อกี้เธอว่าไงนะ?”

แดเนียล แรดคลิฟฟ์ ละสายตาจากทีวี ขยับแว่นตาทรงกลมแล้วเอ่ยถาม ส่วนหนุ่มผมแดง โรเบิร์ต กรินต์ (รูเพิร์ต กรินต์) ข้าง ๆ ยังจ้องทีวีหลังเคาน์เตอร์ตาไม่กระพริบ เมินเอ็มม่าโดยสิ้นเชิง

เอ็มม่าถลึงตามองทั้งคู่... ช่วงนี้พวกเขากำลังถ่ายทำ Harry Potter and the Half-Blood Prince ที่ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอ ออร์แลนโด การถ่ายทำสองวันที่ผ่านมาไม่ค่อยราบรื่น เธอเลยอยากจะปรึกษาบทของวันพรุ่งนี้ แต่เจ้าสองคนนี้ฟังเธอพูดได้ไม่กี่ประโยคก็หันไปสนใจทีวีซะงั้น

“ประกวดนางงามมันน่าสนใจขนาดนั้นเลยเหรอ?”

เอ็มม่าเม้มปาก มองด้วยสายตาดูแคลน... ผู้ชายพวกนี้มันสกปรก ชอบดูแต่สาวนุ่งบิกินี

“ไม่ใช่ประกวดนางงามสักหน่อย นี่มันมวยต่างหาก... ศึกนวมทองคำรอบชิงชนะเลิศจัดที่ออร์แลนโด นี่ถ่ายทอดสดรอบชิงอยู่” แดเนียลชี้ไปที่ทีวี

เอ็มม่าหันไปมอง... เห็นนักมวยหนุ่มหล่อผมดำตาสีฟ้า เหวี่ยงหมัดแดงฉานส่งคู่ต่อสู้ลงไปกองกับพื้น นิ่งสนิทไปเป็นสิบวินาที

“ว้าว! สุดยอด! นักมวยที่ชื่อลิงก์นี่โคตรเก่งเลย!”

โรเบิร์ตตะโกนลั่น ชูกำปั้นเลียนแบบ

“เก่งจริง ปฏิกิริยาไวมาก ยืนล่อเป้าให้ต่อยยังหลบพ้นหมด” แดเนียลพยักหน้าเห็นด้วย

เอ็มม่าขมวดคิ้วเรียวสวย เบ้ปากเล็กน้อย

“นักมวยเก่ง ๆ อยู่ที่ลอนดอนกันหมดแล้วย่ะ ถ้าอยากดูมวยดี ๆ ก็กลับลอนดอนสิ มวยสมัครเล่นแบบนี้จะมีอะไรน่าดู?”

แดเนียลยิ้มเจื่อน ๆ ไม่กล้าเถียง

โรเบิร์ตแย้งขึ้นมา “อเมริกาก็มีนักมวยเก่ง ๆ นะ... โฮลีฟิลด์, เมย์เวทเธอร์, รอย โจนส์ จูเนียร์... แล้วลิงก์คนนี้ก็เจ๋งมาก ช่องข่าวกีฬาออร์แลนโดเพิ่งเปิดไฮไลต์ให้ดู หมอนี่ชนะน็อกรวดทุกไฟต์! นี่ขนาดมวยสมัครเล่นใส่เครื่องป้องกันนะ ยังน็อกคนสลบเหมือดได้... โหดกว่าเลนน็อกซ์ ลูอิส อีกมั้ง ฉันว่าอนาคตหมอนี่แชมป์โลกชัวร์”

“แล้วไง? นักมวยก็มีแต่พวกบ้าความรุนแรง ขี้อวด ชอบมีเรื่อง ล่วงละเมิดทางเพศ... กีฬานี้มันส่งเสริมความรุนแรงชัด ๆ ยุยงให้วัยรุ่นตีกัน ฉันว่าควรแบนกีฬานี้ไปจากโลกซะให้หมด”

เอ็มม่าร่ายยาว หน้าตาจริงจัง

โรเบิร์ตกับแดเนียลมองหน้ากันแล้วส่ายหัว... ผู้หญิงเวลาโกรธนี่น่ากลัวชะมัด ประโยคเดียวเล่นเอาวงการมวยล่มสลายเลย

“ลิงก์! เร็วเข้า! บอกมาสิว่าท่าเมื่อกี้ฝึกยังไง? มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง!”

ขณะที่สามหนุ่มสาวกำลังคุยกัน เด็กหนุ่มสามคนก็เดินเข้ามาในร้าน นำทีมโดยหนุ่มหล่อล่ำบึ้ก ตามด้วยหนุ่มผมทองผอมสูง และปิดท้ายด้วยหนุ่มอ้วนหน้าโจร

ทั้งสามใส่ชุดกีฬา เดินเร็วเหมือนพายุพัดผ่าน

“เฮ้ย... นั่นมันนักมวยที่ชื่อลิงก์ในทีวีนี่หว่า”

โรเบิร์ตมองทีวีสลับกับตัวจริง “ใช่จริง ๆ ด้วย! ฉันจะไปขอลายเซ็น!”

“โรเบิร์ต! นายบ้าหรือเปล่า? พวกเราคือดารานะยะ!”

เอ็มม่าดึงเสื้อเขาไว้

“ดาราเป็นแฟนคลับใครไม่ได้หรือไง? ...แย่ละ ลืมพกปากกามา เอ็มม่า ขอยืมปากกาหน่อย”

โรเบิร์ตเล็งไปที่บทหนังของเอ็มม่า

“ไม่!”

เอ็มม่าปฏิเสธเสียงแข็ง

โรเบิร์ตกลอกตา ลุกไปหาปากกากับกระดาษที่เคาน์เตอร์เอง

“ไม่ต้องถาม... พวกนายฝึกไม่ได้หรอก”

ที่โต๊ะอาหาร ลิงก์สั่งอาหารเสร็จ ยื่นเมนูคืนให้พนักงานเสิร์ฟ

“รู้ได้ไงว่าฝึกไม่ได้? นายยังไม่บอกเลย! บอกมาเร็วเข้า!”

มาริโอตบโต๊ะเร่งยิก ๆ เรกจี้ก็พยักหน้าหงึกหงักรอฟัง

ลิงก์จิบชาดำเย็น ยิ้มมุมปาก

“ถ้าอยากฝึกท่านี้ ต้องมีปฏิกิริยาไวเท่าแมว... เคยเล่นกับแมวไหม? ลองยื่นหน้าเข้าไปใกล้ ๆ จ้องตา แล้วลองดีดหน้าผากมันดู... นายจะพบว่าก่อนนิ้วนายจะถึงหน้าผากมัน กรงเล็บมันตบหน้านายไปแล้ว”

“แค่นั้นเองเหรอ?”

มาริโอเกาหน้าอย่างงง ๆ

“แค่นั้น?”

ลิงก์ปรายตามอง... คิดว่าการมีปฏิกิริยาไวเท่าแมวมันง่ายนักหรือไง? แต่เห็นแก่ความซื่อบื้อของมาริโอ ลิงก์เลยขี้เกียจด่า

“เอ่อ... สวัสดีครับ คุณคือคุณลิงก์ เบเกอร์ ใช่ไหมครับ?”

เสียงสำเนียงลอนดอนดังขึ้นข้างตัว

ยังไม่ทันที่ลิงก์จะหันไป มาริโอก็ลุกพรวดขึ้นจนพุงกระเพื่อมเกือบชนโต๊ะคว่ำ เขาเอื้อมมือข้ามโต๊ะไปคว้ามือหนุ่มผมแดงเขย่าอย่างบ้าคลั่ง

“นายคือรอน! รอน วีสลีย์! ตัวจริงเสียงจริง! พระเจ้าช่วย! ฉันโตมากับหนังนายเลยนะเว้ย! ขอลายเซ็นหน่อย!”

ลิงก์หันไปมอง... รูเพิร์ต กรินต์ (ในบทประพันธ์เรียก รอน วีสลีย์) หนึ่งในสามนักแสดงนำจาก Harry Potter กำลังโดนมาริโอเขย่ามือจนตัวสั่น หน้าตาเหยเกเพราะแรงควายของมาริโอ

เพี้ยะ!

ลิงก์ตีมือมาริโอให้ปล่อย แล้วเชิญรูเพิร์ตให้นั่งลงคุยกัน

รูเพิร์ตเล่าว่าพวกเขามาถ่ายหนังที่ยูนิเวอร์แซล และเพิ่งดูแมตช์ของลิงก์จบ รู้สึกทึ่งมากเลยอยากขอลายเซ็น

ลิงก์ไม่ปฏิเสธซูเปอร์สตาร์อยู่แล้ว ทั้งสองแลกเบอร์โทรศัพท์กันอย่างเป็นกันเอง

“ว้าว! นั่นเอ็มม่านี่นา! ฉันชอบเอ็มม่าที่สุดในโลก! ฉันจะไปขอลายเซ็นเธอ!”

มาริโอคว้าสมุดขอลายเซ็น วิ่งปร๋อไปหาเอ็มม่า วัตสัน

ลิงก์เห็นเอ็มม่ากับแดเนียล แรดคลิฟฟ์ นั่งอยู่ด้วย จึงเดินเข้าไปทักทาย

ขณะกำลังจะขอตัวกลับ เอ็มม่าก็เอ่ยขึ้นเสียงใส

“เดี๋ยวก่อนค่ะมิสเตอร์ลิงก์ เบเกอร์... ฉันขอถามหน่อย ในฐานะนักมวย คุณคิดว่ากีฬามวยมีประโยชน์อะไรบ้างนอกจากส่งเสริมความรุนแรงคะ? หมายถึง... ประโยชน์ในแง่บวกน่ะค่ะ”

เอ็มม่าในชุดเดรสพิมพ์ลายชาแนลสีเทาอมชมพู ปล่อยผมลอนสลวย สวมสร้อยคอแพลทินัมเส้นเล็กขับผิวขาวผ่อง หน้าตาสวยเก๋ฉลาดเฉลียวสมเป็นสาวอังกฤษผู้ดีทุกกระเบียดนิ้ว

แต่คำถามที่ออกจากปากช่างเชือดเฉือน... น่าหาอะไรมาอุดปากซะให้เข็ด

“เอ็มม่า... เสียมารยาทน่า” รูเพิร์ตเตือน

แดเนียลยิ้มแหย ๆ ให้ลิงก์ “คุณเบเกอร์... วันนี้เอ็มม่าอารมณ์ไม่ค่อยดี เธอไม่ได้ตั้งใจโจมตีคุณหรอกครับ อย่าถือสาเลยนะ”

เอ็มม่าขมวดคิ้ว ยิ้มเยาะที่มุมปาก “ว่าไงคะคุณเบเกอร์? หรือคุณเองก็ตอบไม่ได้ว่ามวยมันมีดียังไง?”

ลิงก์ยิ้มบาง ๆ... ยัยหนูนี่แสบใช้ได้

เขานั่งลงตรงข้ามเอ็มม่า จ้องตาเธอแล้วตอบเรียบ ๆ

“มิสวัตสัน... ไม่ใช่ผมตอบไม่ได้ แต่ผมแค่รู้สึกว่าคำถามนี้มัน ‘เด็กน้อย’  เกินไป... ไม่น่าเชื่อว่าจะออกมาจากปากคุณ”

“อะไรนะ?! กล้าดียังไงมาว่าฉันเด็กน้อย?!”

เอ็มม่ากำหมัดแน่น จ้องเขาตาขวางเหมือนจะท้าต่อย

“โอเค! งั้นไหนลองบอกมาซิว่าคำถามฉันมันเด็กน้อยยังไง?!”

ลิงก์ชูนิ้วชี้ขึ้น

“ผมเชื่อว่ามวยคือกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก... ไม่มีข้อโต้แย้ง”

“เหอะ!” เอ็มม่าย่นจมูก

“ข้อแรก... มันคือจิตวิญญาณ ในกีฬานี้ คนธรรมดาสามารถท้าชิงกับแชมป์โลกได้ เขารู้ว่าแชมป์เก่งกว่า แต่เขาก็ยังกล้าก้าวขึ้นไปสู้ ไม่ถอยแม้จะโดนอัดจนตายหรือพิการ... นั่นเรียกว่าจิตวิญญาณแบบไหนครับ?”

“ความกล้าหาญ!” แดเนียลตอบ

“ความไม่เกรงกลัว!” รูเพิร์ตเสริม

“มันคือจิตวิญญาณที่ไม่ยอมจำนน! คือการต่อต้านอำนาจกดขี่! คือคนอ่อนแอที่ลุกขึ้นสู้กับคนแข็งแกร่งด้วยกำปั้นลุ่น ๆ! นี่แหละจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ!”

มาริโอตะโกนแทรกขึ้นมา ยืดอกอย่างภาคภูมิใจ

เอ็มม่ากระพริบตาปริบ ๆ เถียงไม่ออก แต่ยังไม่ยอมแพ้

“สนุกเกอร์ เทนนิส กอล์ฟ... ก็ท้าชิงแชมป์ได้เหมือนกันย่ะ”

“มันเหมือนกันที่ไหนเล่า?! คนรุมรังแกลูกกลม ๆ ลูกเดียวเนี่ยนะ? จะไปเทียบกับมวยที่เอาเนื้อแลกเนื้อได้ไง?” มาริโอเถียงกลับ

ลิงก์โบกมือยิ้ม ๆ

“ข้อสอง... มวยคืออารยธรรม ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ยุคที่คนขาวเป็นใหญ่ คนดำ คนเหลือง คนเม็กซิกันโดนเหยียด... แต่ โจ หลุยส์, มูฮัมหมัด อาลี, บรูซ ลี พวกเขาใช้หมัดเอาชนะคนขาวบนสังเวียน ทลายกำแพงสีผิว กลายเป็นวีรบุรุษของผู้ถูกกดขี่

มวยส่งเสริมความเท่าเทียมทางเชื้อชาติ สะท้อนความยุติธรรมในสังคม และอารยธรรมสมัยใหม่... คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องบวกพอไหมครับ?”

เอ็มม่าอึ้ง... รู้สึกเหมือนตัวเองเพิ่งพูดอะไรโง่ ๆ ออกไป

ลิงก์ชูนิ้วที่สาม

“ข้อสาม... มวยคือวัฒนธรรม...”

“พอแล้ว!”

เอ็มม่ารีบคว้ามือเขาไว้ เสียงอ่อยลงถนัดตา

“คุณลิงก์ เบเกอร์ที่เคารพ... ฉันผิดไปแล้วค่ะ ผิดจริง ๆ มวยมีความหมายมาก และความคิดฉันมันเด็กน้อยจริง ๆ... ขอโทษด้วยค่ะ”

“ดีมาก!”

ลิงก์ยิ้ม “รู้ตัวว่าผิดก็ดีแล้ว คุณยังเด็ก แถมเป็นแม่มดน้อยด้วย ผมไม่ถือสาหรอก”

ฮ่าฮ่าฮ่า!

พวกผู้ชายในโต๊ะระเบิดหัวเราะลั่น

“ชิ!”

เอ็มม่าค้อนขวับ นัยน์ตาสีเขียวอมฟ้ากลอกไปมาอย่างเจ้าเล่ห์

“ลิงก์... อาลีสู้เพื่อความเท่าเทียม แล้วคุณล่ะ... คุณสู้เพื่ออะไร?”

“เงิน!”

“เงิน?!”

ทุกคนอ้าปากค้าง... เมื่อกี้ยังร่ายยาวเรื่องจิตวิญญาณกับอารยธรรมอยู่เลย ไหงจบที่เงินเฉย?

เอ็มม่าอ้าปากพะงาบ ๆ... อุตส่าห์ขุดหลุมดัก กะว่าถ้าเขาตอบหล่อ ๆ จะหาว่าดัดจริต แต่เจอคนจริงตอบแบบนี้ หลุมที่ขุดไว้เลยกลบหน้าตัวเองเต็ม ๆ

ไอ้หมอนี่... ปฏิกิริยาไวสมคำร่ำลือจริง ๆ

“การหาเงินเป็นเป้าหมายที่หยาบคายเหรอครับ?”

ลิงก์ยิ้มถามกราด

“ไม่! ไม่! ไม่เลย!”

มาริโอ, รูเพิร์ต, แดเนียล, เรกจี้ ส่ายหน้าพร้อมกัน... พวกเขาก็ทำงานเพื่อเงินทั้งนั้น

ลิงก์หันมายิ้มให้เอ็มม่า

“มิสเอ็มม่า... มีคำถามอื่นอีกไหมครับ?”

เอ็มม่ากลอกตาเล็กน้อย

“ไม่มีแล้วค่ะ... ขอให้คุณกลายเป็นมหาเศรษฐีไว ๆ นะคะ”

“ขอบคุณครับ! มิสเอ็มม่า... ผมเป็นแฟนคลับคุณนะ ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ?”

ลิงก์ยิ้ม ยื่นสมุดกับปากกาให้

“แฟนคลับฉัน? แน่ใจนะ?”

เอ็มม่าหรี่ตาจับผิด... แฟนคลับบ้าอะไร เจอหน้าก็ฉีกหน้าไอดอลซะยับเยิน แฟนคลับประสาอะไรยะ?

“แน่ใจครับ!”

ลิงก์ยืนยันหนักแน่น

เอ็มม่ามองหน้าเขา แล้วก็ยอมเซ็นให้ด้วยรอยยิ้ม... พร้อมกับทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้ให้ด้วย

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน