บทที่ 32 ตบหน้าซ้ำสอง
บทที่ 32 ตบหน้าซ้ำสอง
ใบหน้าของเกาอวี่เซินเปลี่ยนสีสลับไปมาราวกับถังสีที่คว่ำคะเมน เขาคาดไม่ถึงเลยว่าไอ้คนบ้านนอกอย่างหยางไป่จะมีภาษาอังกฤษเต็มปากเต็มคำขนาดนี้ ไม่ใช่แค่พูดได้ แต่สำเนียงของหยางไป่ยังเหมือนกับชาวต่างชาติไม่มีผิดเพี้ยน
ก่อนหน้านี้เขายังดูถูกหยางไป่สารพัด ทว่าด้วยความสามารถระดับนี้ หยางไป่จะไปเป็นล่ามภาษาก็ยังได้
ต่อให้พลิกหาทั่วทั้งตำบล ก็คงหาคนที่มีความสามารถแบบหยางไป่ไม่ได้อีกแล้ว
“หยางไป่ นายไปหัดภาษาอังกฤษมาจากไหนน่ะ?” หลินหลิงอวิ๋นเอ่ยถามด้วยความทึ่งและดีใจ การที่หยางไป่เก่งภาษาขนาดนี้ แสดงว่าเขาเป็นคนฉลาดและมีความสามารถซ่อนอยู่ไม่น้อย
“เรื่องจิ๊บจ๊อยครับ” หยางไป่ยิ้มตอบอย่างเรียบเฉย
ในอนาคตเขาคือเทพสงครามผู้ยิ่งใหญ่ เรื่องภาษาอังกฤษจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาเลยสักนิด
หยางไป่เห็นหลินหลิงอวิ๋นดูจะชอบใจเป็นพิเศษ เขาจึงหันไปพ่นคำว่า “ฮาราโช” (Harasho) ออกมา แล้วเริ่มสนทนาเป็นภาษารัสเซียต่อทันที
“ภาษารัสเซียด้วยเหรอ?” หลินหลิงอวิ๋นถึงกับชูนิ้วโป้งให้ด้วยความนับถือ
หยางไป่ยิ้มรับอีกครั้ง ก่อนจะหันไปทางเกาอวี่เซินแล้วเอ่ยว่า “รู้ศัพท์แค่ไม่กี่คำก็เอามาวางท่าแล้วเหรอ?”
“จริงๆ แล้วในสายตาของผม การจะพูดภาษาต่างประเทศได้หรือไม่ได้นั้น มันไม่ได้พิสูจน์อะไรหรอก”
“ถ้าอยากจะเรียนรู้จริงๆ สู้มาเรียนรู้ภาษาท้องถิ่นของบ้านเราจะดีกว่า”
หยางไป่หันไปพูดกับพวกเด็กๆ ว่า “ผืนป่าแห่งนี้มันกว้างใหญ่มาก ในอนาคตถ้าพวกเธอออกไปทำงานข้างนอก เธอจะต้องเจอกับผู้คนหลากหลายชนเผ่า ทั้งชาวเอ้อหลุนชุน ชาวมองโกเลีย ชาวเกาหลี และอีกมากมาย”
“ถ้ามีเวลาว่าง พวกเธอน่าจะไปขอเรียนรู้ภาษาพวกนี้จากผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้านดูนะ”
“ใช่ๆ!”
พวกคนหนุ่มสาวพยักหน้าเห็นด้วย เพราะรู้ดีว่าผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้านไป๋ไช่หลายคนสื่อสารภาษาเหล่านั้นได้ เมื่อก่อนที่ตำบลจินโกวมีตลาดนัดขนาดใหญ่ มีคนหลายชนเผ่ามาแลกเปลี่ยนสินค้ากัน คนรุ่นก่อนจึงมักจะพอรู้ภาษาที่ใช้ในการค้าขายอยู่บ้าง
“พี่หยางไป่พูดถูกครับ!”
“พวกเราไม่เรียนภาษาอังกฤษก็ได้ แต่ต้องเรียนภาษาท้องถิ่นพวกนี้ไว้”
“หนูอยากเรียนภาษาเอ้อหลุนชุนค่ะ!”
“ผมจะเรียนภาษามองโกล!”
เด็กๆ พากันส่งเสียงเชียร์อย่างตื่นเต้น ทำให้บรรยากาศในการบรรยายเริ่มคึกคักขึ้นเรื่อยๆ จนหลินหลิงอวิ๋นต้องเอ่ยชวนหยางไป่ว่า “นายเข้ามาข้างในเถอะ เข้ามาช่วยสอนพวกเด็กๆ หน่อยสิ?”
“ได้เลย!”
หยางไป่รับคำอย่างว่าง่าย เพราะอย่างไรเสียตอนนี้เขาก็ไม่ได้มีธุระอะไรอยู่แล้ว
เกาอวี่เซินที่ยืนมองหยางไป่เดินเข้ามาในห้องถึงกับตาแดงก่ำด้วยความริษยาและโกรธแค้น
“หยางไป่พูดถูก ภาษาต่างประเทศมันไม่สำคัญ งั้นเรามาคุยกันเรื่อง ‘สี่สุดยอดวรรณกรรม’ (ซื่อต้าหมิงจู้) กันดีกว่า”
“หยางไป่ แกคงไม่รู้ล่ะสิว่าสี่สุดยอดวรรณกรรมมีอะไรบ้าง?” เกาอวี่เซินหันมาเล่นงานหยางไป่อีกครั้ง เขาคิดว่าหยางไป่อาจจะพอรู้ภาษาต่างประเทศบ้าง แต่คงไม่มีทางมีความรู้ด้านวรรณกรรมชั้นสูงแน่ๆ
หยางไป่ไม่ได้อยากจะเสวนากับเกาอวี่เซินเลย เขาแค่อยากจะอยู่ใกล้ๆ หลินหลิงอวิ๋นเท่านั้น
เมื่อได้ยินเกาอวี่เซินท้าทาย เขาก็ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองด้วยซ้ำ แต่เอ่ยสวนกลับไปนิ่งๆ ว่า
“แล้วแกรู้จัก ‘สี่สุดยอดหมูเลื่องชื่อ’ (ซื่อต้าหมิงจู) ไหมล่ะ?”
“อะไรนะ?”
ทีแรกเกาอวี่เซินฟังไม่ถนัด เพราะคำว่า ‘วรรณกรรม’ กับ ‘หมู’ ในภาษาจีนออกเสียงคล้ายกัน เขาเพิ่งจะพูดเรื่องวรรณกรรมไปไม่ใช่หรือไง?
เกาอวี่เซินรีบพ่นชื่อวรรณกรรมอย่าง ซ้องกั๋ง (ริมน้ำ), ความฝันในหอแดง, ไซอิ๋ว และ สามก๊ก ออกมาทันที เด็กๆ ที่ฟังอยู่พากันปรบมือให้ เกาอวี่เซินจึงหันไปมองหยางไป่อย่างลำพองใจอีกครั้ง
“ที่ผมพูดคือสี่สุดยอดหมูเลื่องชื่อ แกเอาเรื่องวรรณกรรมพวกนั้นมาสอนเด็กบ้านนอกแล้วมันจะมีประโยชน์อะไร?”
“หมูเลื่องชื่ออะไรของแก ไร้สาระสิ้นดี! หยางไป่ แกตั้งใจจะมากวนประสาทฉันใช่ไหม?” เกาอวี่เซินระเบิดโทสะทันที เขามั่นใจว่าหยางไป่จงใจมาป่วนงานบรรยายของเขา
“ดูท่าแกจะไมรู้จริงๆ สินะ”
“แก!”
เกาอวี่เซินชี้หน้าหยางไป่ด้วยความโกรธจัด หลินหลิงอวิ๋นที่นั่งอยู่ข้างๆ จึงกระซิบถามหยางไป่เบาๆ
“หยางไป่ นายกุเรื่องขึ้นมาเองหรือเปล่าเนี่ย?”
“หลิงอวิ๋น เธอก็ไม่รู้เหมือนกันเหรอ?”
หลินหลิงอวิ๋นส่ายหน้าช้าๆ หยางไป่จึงยิ้มกว้างแล้วเอ่ยว่า “ก็ถูกแล้วล่ะ เธอมาจากในเมือง ไม่รู้ก็ไม่แปลกหรอก แต่กับบางคนเนี่ยสิ เกิดและโตที่ตำบลจินโกวแท้ๆ กลับไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย”
“ในหัวเซี่ยของเรา สี่สุดยอดหมูเลื่องชื่อน่ะมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกเชียวนะ”
“หมูหรงชาง, หมูไท่หู, หมูจินหัว และหมูหนิงเซียง!”
หยางไป่พูดจบก็หันไปถามพวกเด็กๆ ว่า “พวกเธอรู้จัก ‘แฮมจินหัว’ ไหม?”
“รู้จักครับ! ตอนปีใหม่ลุงผมเคยเอามาฝาก อร่อยมากเลยครับ”
“ถูกต้อง!”
“และหมูสีขาวที่หมู่บ้านเราเลี้ยงกันอยู่นี่แหละ ก็คือหมูไท่หู!”
“หมูเลื่องชื่อทั้งสี่สายพันธุ์นี้มีอยู่ตามชนบทในหัวเซี่ยของเรา แต่ละสายพันธุ์ก็มีจุดเด่นต่างกันไป วันหน้าถ้าพวกเธอไปเจอหมูที่ไหนแล้วลองถามเจ้าของดู เขาต้องคิดว่าพวกเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเลี้ยงหมูแน่ๆ”
“ฮ่าๆ!”
เด็กๆ พากันหัวเราะร่าอย่างมีความสุข เมื่อเทียบกับเรื่องวรรณกรรมของเกาอวี่เซินแล้ว พวกเขาชอบเรื่องหมูของหยางไป่มากกว่า เพราะอย่างน้อยพอกลับถึงบ้าน พวกเขายังเอาเรื่องนี้ไปคุยกับพ่อแม่ได้
“หยางไป่ นายนี่เก่งจริงๆ เลยนะ!” หลินหลิงอวิ๋นเริ่มรู้สึกเลื่อมใสในตัวหยางไป่จากใจจริง
ลำพังแค่พูดภาษาอังกฤษกับรัสเซียได้ อนาคตของหยางไป่ก็ต้องรุ่งโรจน์แน่นอน แถมเขายังมีความรู้เรื่องการเกษตรและปศุสัตว์อีก ดูท่าที่ผ่านมาเธอจะมองเขาผิดไปจริงๆ หยางไป่ไม่ใช่พวกว่างงานพเนจรที่ไม่ได้เรื่อง แต่เขาแค่ไม่สนใจงานกระจอกๆ ที่ผ่านมาต่างหาก
“ก็พอตัวครับ!”
หยางไป่กลับมาทำท่าทางเรียบเฉยตามเดิม การบรรยายของเกาอวี่เซินในครั้งนี้จึงล่มไม่เป็นท่า
สุดท้ายเขาก็ได้แต่ยืนอยู่ข้างๆ มองดูหลินหลิงอวิ๋นใช้สายตาชื่นชมจ้องมองหยางไป่ที่กำลังพูดจาฉะฉานอยู่กลางวง
เมื่อการบรรยายสิ้นสุดลง เกาอวี่เซินก็หันไปสั่งการหวางชานหัวทันที
“ไปบอกเฒ่าม่อ ฉันอยากกินปลาแล้ว!”
เพียงประโยคเดียวสั้นๆ กลับทำให้หวางชานหัวถึงกับชะงักไป เขาจ้องมองแววตาอันเย็นเยียบของเกาอวี่เซินด้วยความรู้สึกขนพองสยองเกล้า
“ครับ!”
จบบท