บทที่ 31 การบรรยาย

ภายในโกดังหลังที่ทำการหมู่บ้าน เกาอวี่เซินวางท่าทางเป็นผู้มีปัญญา เขาหยิบชอล์กขึ้นมาเขียนบางอย่างบนกระดานดำด้วยท่าทางสุภาพ

“ทุกท่านมีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เทือกเขาต้าซิงอันหลิงของเรามากน้อยแค่ไหนครับ?”

“สมบัติล้ำค่าในผืนป่าแห่งนี้มีอยู่มากมายจนนับไม่ถ้วน!”

เกาอวี่เซินนั้นมีความรู้เต็มพุง เขาพูดจาฉะฉานยกแม่น้ำทั้งห้ามาอ้างอิง สำหรับพวกเด็กๆ แล้ว สิ่งที่เขาพูดฟังดูราวกับนิทานที่น่าตื่นเต้น

หลินหลิงอวิ๋นก็นั่งอยู่ที่แถวหน้าสุด เธอเองก็คิดไม่ถึงว่าเกาอวี่เซินจะมีความรู้กว้างขวางขนาดนี้ จึงได้แต่พยักหน้าตามด้วยความสนใจ

“ภูเขาแต่ละลูกที่นี่ ล้วนแต่เป็นขุมทรัพย์ทั้งนั้น”

“ประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านไป๋ไช่ต้องย้อนกลับไปถึงช่วงต้นราชวงศ์ชิง เมื่อครั้งที่นู่เอ๋อร์ฮาชื่อยาตราทัพเข้าด่าน...”

“น่าจะเป็นหวงไท่จี๋มากกว่ามั้ง?”

หยางไป่เดินมาถึงพอดี เขามายืนพิงขอบหน้าต่างแล้วพึมพำขึ้นมาประโยคหนึ่ง

เกาอวี่เซินยืนอยู่ตรงหน้าหลินหลิงอวิ๋น เมื่อเห็นเธอกำลังฟังอย่างตั้งใจเขาก็แอบกระหยิ่มยิ้มย่องอยู่ในใจ ทว่าพอเหลือบไปเห็นหยางไป่เดินเข้ามา แววตาของเขาก็เริ่มกลอกไปมาอย่างเจ้าเล่ห์

เกาอวี่เซินหันกลับไปเขียนตัวอักษรแถวหนึ่งลงบนกระดานดำ

“นี่มันตัวอะไรน่ะ?”

ชาวบ้านพากันงุนงง มีเพียงหลินหลิงอวิ๋นที่อ่านออกเสียงเบาๆ ว่า “Welcome!”

“ยินดีต้อนรับ!”

หลินหลิงอวิ๋นคาดไม่ถึงอีกครั้งว่าเกาอวี่เซินจะพูดภาษาอังกฤษได้ ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเธอก็เคยเรียนมาบ้าง และรู้ดีว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลอันดับหนึ่งของโลก เธอเองก็อยากจะศึกษาให้ลึกซึ้งกว่านี้มาตลอด

ตั้งแต่มาอยู่ที่หมู่บ้านไป๋ไช่ หลินหลิงอวิ๋นยังไม่เคยเจอใครที่พูดภาษาอังกฤษได้เลยสักคน

นึกไม่ถึงจริงๆ ว่าเกาอวี่เซินจะมีความสามารถด้านนี้

“Welcome to Lin Lingyun!”

“ยินดีต้อนรับหลินหลิงอวิ๋น!”

เกาอวี่เซินพูดภาษาอังกฤษออกมา ก่อนจะหันไปบอกกับทุกคนว่า “ยินดีต้อนรับเจ้าหน้าที่หลิน การที่เจ้าหน้าที่หลินสละเวลามาอยู่ที่หมู่บ้านไป๋ไช่ ถือเป็นเกียรติของหมู่บ้านไป๋ไช่อย่างยิ่งครับ”

“เฮ!”

ชาวบ้านพากันปรบมือเกรียวกราว โดยเฉพาะพวกเด็กๆ ที่ดูจะตื่นเต้นเป็นพิเศษเมื่อได้ยินภาษาต่างประเทศอย่างภาษาอังกฤษ

เกาอวี่เซินพูดจบก็หันไปมองทางหน้าต่างแล้วเอ่ยว่า “Please go!”

เมื่อได้ยินเกาอวี่เซินพูดเช่นนั้น ทุกคนต่างก็หันไปมองที่หน้าต่าง เห็นหยางไป่ยืนอยู่ตรงนั้นพอดี

“ขออภัยด้วยนะ แกคงฟังไม่รู้เรื่องหรอก เมื่อกี้ฉันแค่พูดลอยๆ น่ะ”

“ภาษาอังกฤษน่ะ ฉันเพิ่งไปเรียนเพิ่มมาตอนไปอบรมครั้งล่าสุดนี่เอง” เกาอวี่เซินกลับมาวางมาดสูงส่งอีกครั้ง

ชาวบ้านพากันหัวเราะร่าพลางหันไปหาหยางไป่ “หยางไป่ แกไม่เข้าใจล่ะสิ นี่มันภาษาอังกฤษนะ พวกเราเองก็ไม่รู้เรื่องเหมือนกัน ไม่รู้ว่าเจ้าหน้าที่เกาเขาพูดว่าอะไรบ้าง?”

“Go out!” เกาอวี่เซินย้ำอีกประโยค เป็นการไล่ให้หยางไป่ไสหัวไป

หยางไป่ทำราวกับไม่ได้ยินเสียงนกเสียงกา ทำให้เกาอวี่เซินยิ่งแค่นหัวเราะเยาะออกมา

“หลิงอวิ๋นครับ เรามาลองสนทนาโต้ตอบกันหน่อยดีไหมครับ ให้ทุกคนได้ฟังเป็นขวัญหู”

“ทุกคน อยากฟังไหมครับ?”

“อยากครับ/ค่ะ!”

เด็กๆ ต่างพากันส่งเสียงเชียร์ หลินหลิงอวิ๋นเองก็เห็นหยางไป่อยู่ตรงนั้น เมื่อเห็นเขายืนทำหน้าซื่อๆ เธอก็ไม่ได้ยิ้มออกมา แต่แอบส่งสายตาบอกให้เขารีบกลับไปเสีย

เมื่อเห็นเกาอวี่เซินร้องขอ หลินหลิงอวิ๋นก็จำต้องลุกขึ้นยืนเพื่อให้ความร่วมมือในการสนทนาภาษาอังกฤษ

หลินหลิงอวิ๋นพูดได้อย่างคล่องแคล่ว สำเนียงของเธอมีความเป็นบริทิชอย่างชัดเจน จนเกาอวี่เซินเองก็คาดไม่ถึงว่าเธอจะเก่งขนาดนี้ ทำให้เขาต้องขุดเอาคำศัพท์ทั้งหมดที่จำได้ออกมาใช้จนหมดหน้าตัก

“พรวด!”

หยางไป่ทนฟังต่อไปไม่ไหวจนเผลอหลุดหัวเราะออกมากลางคัน

คนอื่นกำลังเคลิ้มกับบทสนทนาภาษาอังกฤษและมองว่าเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก เกาอวี่เซินที่ได้ยินเสียงหัวเราะเยาะของหยางไป่จึงได้ทีรีบพูดขึ้นทันที “หยางไป่ แกมีสิทธิ์อะไรมาหัวเราะเยาะตรงนี้? แกมีความรู้อะไรบ้าง? สภาพอย่างแกน่ะนะจะมาเข้าใจ?”

เกาอวี่เซินแสดงท่าทีดูแคลน ทำให้เด็กๆ เริ่มหัวเราะตามไปด้วย “มานี่ เดี๋ยวฉันจะสอนคำศัพท์ให้พวกเธอ คำว่า Go out เมื่อกี้แปลว่าไสหัวไป เรามาลองพูดพร้อมกันสิ บอกให้หยางไป่ไสหัวไป ดีไหม?” เกาอวี่เซินตั้งใจจะฉีกหน้าหยางไป่กลางที่สาธารณะ โดยการสอนคำศัพท์แรกให้เด็กๆ คือคำว่า “ไสหัวไป”

หลินหลิงอวิ๋นพยายามจะห้าม แต่พวกเด็กๆ กลับเรียนรู้ได้ไวเหลือเกิน

ภายในโกดังจึงเต็มไปด้วยเสียงตะโกน “Go out! ไสหัวไป!” ไล่หลังหยางไป่

เกาอวี่เซินยิ่งได้ใจ ชี้หน้าหยางไป่อย่างลำพอง แต่ในตอนนั้นเอง หยางไป่ก็เอ่ยขึ้นเรียบๆ ว่า “Better master one than engage with ten.”

“อะไรนะ?”

เด็กๆ ทุกคนนิ่งอึ้งไปทันที แม้แต่หลินหลิงอวิ๋นยังจ้องมองหยางไป่ด้วยความตกตะลึง

บรรยากาศที่เคยโห่ฮาเมื่อครู่มลายหายไปในพริบตา ทุกคนหันไปมองหยางไป่พลางมองหน้ากันเลิ่กลั่ก เพราะไม่มีใครฟังออกเลยว่าเขาพูดเรื่องอะไร

“เจ้าหน้าที่เกาครับ เมื่อกี้หยางไป่เขาพูดว่าอะไรเหรอ?” ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ใจกล้าถามขึ้นมาเพราะอยากรู้ว่าหยางไป่แค่พูดมั่วๆ หรือเปล่า

“เอ่อ... คือ...”

เกาอวี่เซินยืนอึ้งทำอะไรไม่ถูก เขาเองก็คาดไม่ถึงว่าหยางไป่จะพูดภาษาอังกฤษได้

ปัญหาคือประโยคนี้เกาอวี่เซินฟังไม่รู้เรื่องเลย คลังคำศัพท์ของเขามีไว้แค่บทสนทนาง่ายๆ อย่างถามชื่อหรือทักทายเท่านั้น เขาไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษระดับสูงขนาดนี้มาจากที่ไหนเลย

เมื่อถูกถามต่อหน้าฝูงชน สีหน้าของเกาอวี่เซินก็ดูย่ำแย่อย่างยิ่ง เดี๋ยวแดงเดี๋ยวซีดสลับกันไปมา

“หยางไป่เขาพูดว่า... รู้สิบอย่าง ไม่สู้เชี่ยวชาญอย่างเดียวครับ!” หลินหลิงอวิ๋นเอ่ยขึ้นพร้อมดวงตาที่เป็นประกาย

“เฮ้ย!”

เด็กๆ พากันร้องอุทานด้วยความทึ่ง หยางไป่รู้ภาษาอังกฤษจริงๆ ด้วย

หยางไป่มองหลินหลิงอวิ๋นแล้วยิ้มให้อีกครั้ง ก่อนจะพรั่งพรูภาษาอังกฤษออกมาเป็นชุดใหญ่ หลินหลิงอวิ๋นฟังพลางพยักหน้าตามอย่างต่อเนื่อง ก่อนจะเริ่มสนทนาโต้ตอบกับหยางไป่ผ่านทางหน้าต่างอย่างออกรส

คราวนี้ทุกคนถึงได้รู้ซึ้งว่า บทสนทนาระหว่างหลินหลิงอวิ๋นกับหยางไป่นั้น คือการสื่อสารที่แท้จริง ไม่เหมือนกับเกาอวี่เซินที่ทำได้เพียงพ่นคำศัพท์ออกมาเป็นคำๆ เท่านั้น

จบบท